ヤコブの手紙 2:22

本节经文

• 新标点和合本: 可见，信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 可见信心是与他的行为相辅并行，而且信心是因着行为才得以成全的。
• 和合本2010（神版-简体）: 可见信心是与他的行为相辅并行，而且信心是因着行为才得以成全的。
• 当代译本: 可见他的信心和行为相称，而且信心要有行为才是完全的。
• 圣经新译本: 你看，他的信心与行为是一致的，信心就因着行为得到完全了；
• 中文标准译本: 你看，信仰和他的行为相辅相成，而且信仰是本于行为得以完全的。
• 新標點和合本: 可見，信心是與他的行為並行，而且信心因着行為才得成全。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 可見信心是與他的行為相輔並行，而且信心是因着行為才得以成全的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 可見信心是與他的行為相輔並行，而且信心是因着行為才得以成全的。
• 當代譯本: 可見他的信心和行為相稱，而且信心要有行為才是完全的。
• 聖經新譯本: 你看，他的信心與行為是一致的，信心就因著行為得到完全了；
• 呂振中譯本: 可見他的信心是跟行為並行合作的，而信心並且是由於行為才得完全呢。
• 中文標準譯本: 你看，信仰和他的行為相輔相成，而且信仰是本於行為得以完全的。
• 文理和合譯本: 可見其信與行同工、且信由行而成全、
• 文理委辦譯本: 厥行即信之功效、而信以之全備、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾可見信乃助其行、且信由行而得全備也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 可見其行固有恃乎其信、為之推動、而其信亦有待乎其行、為之玉成也。
• New International Version: You see that his faith and his actions were working together, and his faith was made complete by what he did.
• New International Reader's Version: So you see that what he believed and what he did were working together. What he did made his faith complete.
• English Standard Version: You see that faith was active along with his works, and faith was completed by his works
• New Living Translation: You see, his faith and his actions worked together. His actions made his faith complete.
• Christian Standard Bible: You see that faith was active together with his works, and by works, faith was made complete,
• New American Standard Bible: You see that faith was working with his works, and as a result of the works, faith was perfected
• New King James Version: Do you see that faith was working together with his works, and by works faith was made perfect?
• American Standard Version: Thou seest that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect
• Holman Christian Standard Bible: You see that faith was active together with his works, and by works, faith was perfected.
• King James Version: Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
• New English Translation: You see that his faith was working together with his works and his faith was perfected by works.
• World English Bible: You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected.

交叉引用

• テサロニケ人への手紙Ⅰ 1:3: We remember before our God and Father your work produced by faith, your labor prompted by love, and your endurance inspired by hope in our Lord Jesus Christ. (niv)
• ガラテヤ人への手紙 5:6: For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. The only thing that counts is faith expressing itself through love. (niv)
• へブル人への手紙 11:17-19: By faith Abraham, when God tested him, offered Isaac as a sacrifice. He who had embraced the promises was about to sacrifice his one and only son,even though God had said to him,“ It is through Isaac that your offspring will be reckoned.”Abraham reasoned that God could even raise the dead, and so in a manner of speaking he did receive Isaac back from death. (niv)
• ヨハネの手紙Ⅰ 2:5: But if anyone obeys his word, love for God is truly made complete in them. This is how we know we are in him: (niv)
• ヨハネの手紙Ⅰ 4:17-18: This is how love is made complete among us so that we will have confidence on the day of judgment: In this world we are like Jesus.There is no fear in love. But perfect love drives out fear, because fear has to do with punishment. The one who fears is not made perfect in love. (niv)
• ヤコブの手紙 2:18: But someone will say,“ You have faith; I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds. (niv)