雅各書 2:22

本节经文

• 新标点和合本: 可见，信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 可见信心是与他的行为相辅并行，而且信心是因着行为才得以成全的。
• 和合本2010（神版-简体）: 可见信心是与他的行为相辅并行，而且信心是因着行为才得以成全的。
• 当代译本: 可见他的信心和行为相称，而且信心要有行为才是完全的。
• 圣经新译本: 你看，他的信心与行为是一致的，信心就因着行为得到完全了；
• 中文标准译本: 你看，信仰和他的行为相辅相成，而且信仰是本于行为得以完全的。
• 新標點和合本: 可見，信心是與他的行為並行，而且信心因着行為才得成全。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 可見信心是與他的行為相輔並行，而且信心是因着行為才得以成全的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 可見信心是與他的行為相輔並行，而且信心是因着行為才得以成全的。
• 當代譯本: 可見他的信心和行為相稱，而且信心要有行為才是完全的。
• 聖經新譯本: 你看，他的信心與行為是一致的，信心就因著行為得到完全了；
• 呂振中譯本: 可見他的信心是跟行為並行合作的，而信心並且是由於行為才得完全呢。
• 中文標準譯本: 你看，信仰和他的行為相輔相成，而且信仰是本於行為得以完全的。
• 文理和合譯本: 可見其信與行同工、且信由行而成全、
• 文理委辦譯本: 厥行即信之功效、而信以之全備、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾可見信乃助其行、且信由行而得全備也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 可見其行固有恃乎其信、為之推動、而其信亦有待乎其行、為之玉成也。
• New International Version: You see that his faith and his actions were working together, and his faith was made complete by what he did.
• New International Reader's Version: So you see that what he believed and what he did were working together. What he did made his faith complete.
• English Standard Version: You see that faith was active along with his works, and faith was completed by his works
• New Living Translation: You see, his faith and his actions worked together. His actions made his faith complete.
• Christian Standard Bible: You see that faith was active together with his works, and by works, faith was made complete,
• New American Standard Bible: You see that faith was working with his works, and as a result of the works, faith was perfected
• New King James Version: Do you see that faith was working together with his works, and by works faith was made perfect?
• American Standard Version: Thou seest that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect
• Holman Christian Standard Bible: You see that faith was active together with his works, and by works, faith was perfected.
• King James Version: Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
• New English Translation: You see that his faith was working together with his works and his faith was perfected by works.
• World English Bible: You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 1:3: 在神－我們的父面前，不住地記念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。 (cunpt)
• 加拉太書 5:6: 原來在基督耶穌裏，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心才有功效。 (cunpt)
• 希伯來書 11:17-19: 亞伯拉罕因着信，被試驗的時候，就把以撒獻上；這便是那歡喜領受應許的，將自己獨生的兒子獻上。論到這兒子，曾有話說：「從以撒生的才要稱為你的後裔。」他以為神還能叫人從死裏復活；他也彷彿從死中得回他的兒子來。 (cunpt)
• 約翰一書 2:5: 凡遵守主道的，愛神的心在他裏面實在是完全的。從此，我們知道我們是在主裏面。 (cunpt)
• 約翰一書 4:17-18: 這樣，愛在我們裏面得以完全，我們就可以在審判的日子坦然無懼。因為他如何，我們在這世上也如何。愛裏沒有懼怕；愛既完全，就把懼怕除去。因為懼怕裏含着刑罰，懼怕的人在愛裏未得完全。 (cunpt)
• 雅各書 2:18: 必有人說：「你有信心，我有行為；你將你沒有行為的信心指給我看，我便藉着我的行為，將我的信心指給你看。」 (cunpt)