雅各書 2:21

本节经文

• 聖經新譯本: 我們的祖先亞伯拉罕，把他的兒子以撒獻在祭壇上，不是因行為稱義嗎？
• 新标点和合本: 我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为称义吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为得称义吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为得称义吗？
• 当代译本: 我们的祖先亚伯拉罕把儿子以撒献在祭坛上的时候，难道不是因行为而被称为义人吗？
• 圣经新译本: 我们的祖先亚伯拉罕，把他的儿子以撒献在祭坛上，不是因行为称义吗？
• 中文标准译本: 我们的先祖亚伯拉罕把他的儿子以撒献在祭坛上，难道不是本于行为被称为义吗？
• 新標點和合本: 我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上，豈不是因行為稱義嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上，豈不是因行為得稱義嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上，豈不是因行為得稱義嗎？
• 當代譯本: 我們的祖先亞伯拉罕把兒子以撒獻在祭壇上的時候，難道不是因行為而被稱為義人嗎？
• 呂振中譯本: 我們的先祖亞伯拉罕獻上他兒子以撒在壇上，豈不是由於行為得稱為義麼？
• 中文標準譯本: 我們的先祖亞伯拉罕把他的兒子以撒獻在祭壇上，難道不是本於行為被稱為義嗎？
• 文理和合譯本: 我祖亞伯拉罕獻子以撒於壇、非由行見義乎、
• 文理委辦譯本: 昔吾祖亞伯拉罕獻子以撒於壇、非以所行明其義乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我祖亞伯拉罕獻其子以撒於祭臺、非由行而稱義乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 昔亞伯漢曾毅然以其子伊灑格獻於祭壇之上矣。彼非以行而取義耶？
• New International Version: Was not our father Abraham considered righteous for what he did when he offered his son Isaac on the altar?
• New International Reader's Version: Our father Abraham offered his son Isaac on the altar. Wasn’t he considered to be right with God because of what he did?
• English Standard Version: Was not Abraham our father justified by works when he offered up his son Isaac on the altar?
• New Living Translation: Don’t you remember that our ancestor Abraham was shown to be right with God by his actions when he offered his son Isaac on the altar?
• Christian Standard Bible: Wasn’t Abraham our father justified by works in offering Isaac his son on the altar?
• New American Standard Bible: Was our father Abraham not justified by works when he offered up his son Isaac on the altar?
• New King James Version: Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar?
• American Standard Version: Was not Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son upon the altar?
• Holman Christian Standard Bible: Wasn’t Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar?
• King James Version: Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?
• New English Translation: Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar?
• World English Bible: Wasn’t Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?

交叉引用

• 創世記 22:16-18: 說：“耶和華說：‘我指著自己起誓，你既然作了這事，沒有留下你的兒子、你的獨生子，我必定賜福給你，必使你的後裔繁多，像天上的星，海邊的沙；你的後裔必佔領仇敵的城門。地上萬國都要因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。’”
• 雅各書 2:24: 可見人稱義是因著行為，不僅是因著信心。
• 創世記 22:9-12: 他們到了神指示他的地方，亞伯拉罕就在那裡築了一座祭壇，擺好了柴，捆綁了自己的兒子以撒，就把他放在祭壇的柴上。亞伯拉罕伸手拿刀，要宰殺自己的兒子的時候，耶和華的使者從天上呼叫亞伯拉罕，說：“亞伯拉罕，亞伯拉罕！”亞伯拉罕回答：“我在這裡。”天使說：“不可在這孩子身上下手，一點也不可害他；現在我知道你是敬畏神的了，因為你沒有留下你的兒子、你的獨生子不給我。”
• 約書亞記 24:3: 我把你們的祖先亞伯拉罕，從大河那邊帶來，領他走遍迦南地，使他的後裔增多，把以撒賜給他；
• 羅馬書 3:20: 沒有一個人可以靠行律法，在神面前得稱為義，因為藉著律法，人對於罪才有充分的認識。
• 路加福音 1:73: 就是他對我們祖先亞伯拉罕所起的誓，
• 路加福音 16:24: 就喊著說：‘我祖亞伯拉罕啊，可憐我吧！打發拉撒路來用指頭蘸點水，涼涼我的舌頭吧！因為我在這火燄裡非常痛苦。’
• 路加福音 16:30: 他說：‘不然，我祖亞伯拉罕啊，如果有人從死人中復活，到他們那裡去，他們必定會悔改。’
• 使徒行傳 7:2: 司提反說：“各位父老兄弟請聽！我們的祖宗亞伯拉罕，在美索不達米亞，還沒有住在哈蘭的時候，榮耀的神向他顯現，
• 馬太福音 12:37: 因為你要照你的話被稱為義，或定為有罪。”
• 馬太福音 3:9: 你們心裡不要以為：‘我們有亞伯拉罕作我們的祖宗。’我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起後裔來。
• 約翰福音 8:53: 難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎？他死了，先知們也死了；你把自己當作甚麼人呢？”
• 詩篇 143:2: 求你不要審判你的僕人，因為凡活著的人，在你面前沒有一個是義的。
• 羅馬書 4:16: 所以，成為後嗣是因著信，為的是要按著神的恩典，使給所有後裔的應許堅定不移，不但臨到那屬於律法的人，也臨到那效法亞伯拉罕而信的人。亞伯拉罕在神面前作我們眾人的父，
• 羅馬書 4:12: 又作受割禮之人的父，就是作那些不僅受割禮，並且照著我們祖宗亞伯拉罕未受割禮時就信的那腳蹤而行之人的父。
• 羅馬書 4:1: 那麼，論到在血統（“血統”原文作“肉身”）上作我們祖先的亞伯拉罕所經驗的，我們可以說甚麼呢？
• 約翰福音 8:39: 他們說：“我們的祖宗是亞伯拉罕。”耶穌說：“你們若是亞伯拉罕的子孫，就必作亞伯拉罕所作的。
• 馬太福音 25:31-40: “當人子在他的榮耀裡，帶著所有的使者降臨的時候，他要坐在榮耀的寶座上。萬族要聚集在他面前，他要把他們彼此分開，好像牧羊人把綿羊和山羊分開一樣：把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。那時，王要對右邊的說：‘蒙我父賜福的，來承受創世以來為你們預備好的國吧。因為我餓了，你們給我吃；我渴了，你們給我喝；我作旅客，你們接待我；我赤身露體，你們給我衣服穿；我病了，你們看顧我；我在監裡，你們來看我。’義人就回答：‘主啊，我們甚麼時候見你餓了就給你吃，渴了就給你喝呢？又甚麼時候見你作旅客就接待你，赤身露體就給你衣服穿呢？或者甚麼時候見你病了，或在監裡就來看你呢？’王要回答他們：‘我實在告訴你們，你們所作的，只要是作在我一個最小的弟兄身上，就是作在我的身上了。’
• 以賽亞書 51:2: 你們要瞻仰你們的祖宗亞伯拉罕，他們也要瞻仰那生你們的撒拉。亞伯拉罕獨自一人的時候，我呼召了他，賜福給他，使他有很多子孫。
• 雅各書 2:18: 也許有人要說，你有信心，我有行為；請把你沒有行為的信心指給我看，我就藉著我的行為，把我的信心指給你看。