James 2:20

本节经文

• New Living Translation: How foolish! Can’t you see that faith without good deeds is useless?
• 新标点和合本: 虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你这虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你这虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？
• 当代译本: 愚蠢的人啊，你们不知道没有行为的信心是死的吗？
• 圣经新译本: 愚昧的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？
• 中文标准译本: 唉，你这虚空的人哪！你想知道没有行为的信仰是无用的吗？
• 新標點和合本: 虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你這虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你這虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？
• 當代譯本: 愚蠢的人啊，你們不知道沒有行為的信心是死的嗎？
• 聖經新譯本: 愚昧的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？
• 呂振中譯本: 虛妄的人哪，你願意知道沒有行為的信心是不行的麼？
• 中文標準譯本: 唉，你這虛空的人哪！你想知道沒有行為的信仰是無用的嗎？
• 文理和合譯本: 虛誕之人歟、豈不知行外之信乃死乎、
• 文理委辦譯本: 虛誕之人乎、爾當知信而不行、其信歸於無有、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無知者乎、爾欲知無行之信乃死乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嗚呼、爾亦淺人也已！爾亦知無行之信、乃為空虛無實乎？
• New International Version: You foolish person, do you want evidence that faith without deeds is useless?
• New International Reader's Version: You foolish person! Do you want proof that faith without good deeds is useless?
• English Standard Version: Do you want to be shown, you foolish person, that faith apart from works is useless?
• Christian Standard Bible: Senseless person! Are you willing to learn that faith without works is useless?
• New American Standard Bible: But are you willing to acknowledge, you foolish person, that faith without works is useless?
• New King James Version: But do you want to know, O foolish man, that faith without works is dead?
• American Standard Version: But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?
• Holman Christian Standard Bible: Foolish man! Are you willing to learn that faith without works is useless?
• King James Version: But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
• New English Translation: But would you like evidence, you empty fellow, that faith without works is useless?
• World English Bible: But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

交叉引用

• Proverbs 12:11: A hard worker has plenty of food, but a person who chases fantasies has no sense.
• Romans 1:21: Yes, they knew God, but they wouldn’t worship him as God or even give him thanks. And they began to think up foolish ideas of what God was like. As a result, their minds became dark and confused.
• James 2:26: Just as the body is dead without breath, so also faith is dead without good works.
• James 2:17: So you see, faith by itself isn’t enough. Unless it produces good deeds, it is dead and useless.
• Jeremiah 2:5: This is what the Lord says:“ What did your ancestors find wrong with me that led them to stray so far from me? They worshiped worthless idols, only to become worthless themselves.
• 1 Timothy 1 6: But some people have missed this whole point. They have turned away from these things and spend their time in meaningless discussions.
• Job 11:11-12: For he knows those who are false, and he takes note of all their sins.An empty headed person won’t become wise any more than a wild donkey can bear a human child.
• Titus 1:10: For there are many rebellious people who engage in useless talk and deceive others. This is especially true of those who insist on circumcision for salvation.
• Galatians 5:6: For when we place our faith in Christ Jesus, there is no benefit in being circumcised or being uncircumcised. What is important is faith expressing itself in love.
• Colossians 2:8: Don’t let anyone capture you with empty philosophies and high sounding nonsense that come from human thinking and from the spiritual powers of this world, rather than from Christ.
• Psalms 94:8-11: Think again, you fools! When will you finally catch on?Is he deaf— the one who made your ears? Is he blind— the one who formed your eyes?He punishes the nations— won’t he also punish you? He knows everything— doesn’t he also know what you are doing?The Lord knows people’s thoughts; he knows they are worthless!
• James 1:26: If you claim to be religious but don’t control your tongue, you are fooling yourself, and your religion is worthless.
• Galatians 6:3: If you think you are too important to help someone, you are only fooling yourself. You are not that important.
• 1 Corinthians 15 35-1 Corinthians 15 36: But someone may ask,“ How will the dead be raised? What kind of bodies will they have?”What a foolish question! When you put a seed into the ground, it doesn’t grow into a plant unless it dies first.