雅各书 2:20

本节经文

• 当代译本: 愚蠢的人啊，你们不知道没有行为的信心是死的吗？
• 新标点和合本: 虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你这虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你这虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？
• 圣经新译本: 愚昧的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？
• 中文标准译本: 唉，你这虚空的人哪！你想知道没有行为的信仰是无用的吗？
• 新標點和合本: 虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你這虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你這虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？
• 當代譯本: 愚蠢的人啊，你們不知道沒有行為的信心是死的嗎？
• 聖經新譯本: 愚昧的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？
• 呂振中譯本: 虛妄的人哪，你願意知道沒有行為的信心是不行的麼？
• 中文標準譯本: 唉，你這虛空的人哪！你想知道沒有行為的信仰是無用的嗎？
• 文理和合譯本: 虛誕之人歟、豈不知行外之信乃死乎、
• 文理委辦譯本: 虛誕之人乎、爾當知信而不行、其信歸於無有、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無知者乎、爾欲知無行之信乃死乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嗚呼、爾亦淺人也已！爾亦知無行之信、乃為空虛無實乎？
• New International Version: You foolish person, do you want evidence that faith without deeds is useless?
• New International Reader's Version: You foolish person! Do you want proof that faith without good deeds is useless?
• English Standard Version: Do you want to be shown, you foolish person, that faith apart from works is useless?
• New Living Translation: How foolish! Can’t you see that faith without good deeds is useless?
• Christian Standard Bible: Senseless person! Are you willing to learn that faith without works is useless?
• New American Standard Bible: But are you willing to acknowledge, you foolish person, that faith without works is useless?
• New King James Version: But do you want to know, O foolish man, that faith without works is dead?
• American Standard Version: But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?
• Holman Christian Standard Bible: Foolish man! Are you willing to learn that faith without works is useless?
• King James Version: But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
• New English Translation: But would you like evidence, you empty fellow, that faith without works is useless?
• World English Bible: But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

交叉引用

• 箴言 12:11: 努力耕耘者丰衣足食；追求虚荣者愚不可及。
• 罗马书 1:21: 他们虽然明知有上帝，却不把祂当作上帝，既不将荣耀归给祂，也不感谢祂。他们的思想因此变得荒谬无用，无知的心也变得昏暗不明。
• 雅各书 2:26: 身体没有灵魂是死的，同样，信心没有行为也是死的。
• 雅各书 2:17: 因此，信心若没有行为，就是死的。
• 耶利米书 2:5: 耶和华说：“你们的祖先在我身上找到什么过错，以致他们远离我，去追随虚妄的神明，使自己变得虚妄呢？
• 提摩太前书 1:6: 可惜有些人却偏离这些，转向空洞的谈论。
• 约伯记 11:11-12: 祂洞悉诡诈之人，看见罪恶，岂会不理？愚蠢人若能变得聪明，野驴驹也可生成人样。
• 提多书 1:10: 因为有许多悖逆之人喜欢空谈，善于欺骗，尤其是那些奉行割礼的人。
• 加拉太书 5:6: 我们既然已经在基督耶稣里，受不受割礼根本无关紧要，借着爱表现出来的信心才至关重要。
• 歌罗西书 2:8: 你们要谨慎，免得有人用空洞虚假的哲学把你们掳去。这些哲学不是出于基督，而是出于人的传统和世俗的玄学。
• 诗篇 94:8-11: 愚昧的人啊，你们要思想；无知的人啊，你们何时才能明白呢？难道创造耳朵的上帝听不见吗？难道创造眼睛的上帝看不见吗？管教列国的上帝难道不惩罚你们吗？赐知识的上帝难道不知道吗？耶和华洞悉人的思想，祂知道人的思想虚妄，
• 雅各书 1:26: 如果有人自以为虔诚，却不勒住自己的舌头，就等于是自己欺骗自己，他的所谓虔诚也毫无价值。
• 加拉太书 6:3: 如果一个一无是处的人自以为了不起，他是自欺。
• 哥林多前书 15:35-36: 或许有人会问：“死人怎样复活呢？复活后会有怎样的身体呢？”无知的人啊！你们种下的种子必须先死，然后才能生长。