雅各書 2:19

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你信上帝只有一位，你信得很好；連鬼魔也信，且怕得發抖。
• 新标点和合本: 你信神只有一位，你信的不错；鬼魔也信，却是战惊。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你信上帝只有一位，你信得很好；连鬼魔也信，且怕得发抖。
• 和合本2010（神版-简体）: 你信神只有一位，你信得很好；连鬼魔也信，且怕得发抖。
• 当代译本: 你相信上帝只有一位，你信得没错，鬼魔也相信，而且恐惧战抖。
• 圣经新译本: 你信神只有一位，你信的不错；就连鬼魔也信，却是战兢。
• 中文标准译本: 你相信神只有一位，你就做得很好！连鬼魔也相信，并且恐惧战兢。
• 新標點和合本: 你信神只有一位，你信的不錯；鬼魔也信，卻是戰驚。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你信神只有一位，你信得很好；連鬼魔也信，且怕得發抖。
• 當代譯本: 你相信上帝只有一位，你信得沒錯，鬼魔也相信，而且恐懼戰抖。
• 聖經新譯本: 你信神只有一位，你信的不錯；就連鬼魔也信，卻是戰兢。
• 呂振中譯本: 你信上帝只有一位；你信得不錯；鬼魔們也信，並怕得毛髮直豎起來呢！
• 中文標準譯本: 你相信神只有一位，你就做得很好！連鬼魔也相信，並且恐懼戰兢。
• 文理和合譯本: 爾信上帝惟一、善矣、諸鬼亦信之而戰慄、
• 文理委辦譯本: 上帝惟一、爾信之誠善、群鬼亦信之而戰慄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主惟一、爾信之誠善、群魔亦信之而戰慄、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾信天主惟一、斯誠善矣，獨不知眾魔亦具此信、且因是而震慄焉。』
• New International Version: You believe that there is one God. Good! Even the demons believe that— and shudder.
• New International Reader's Version: You believe there is one God. Good! Even the demons believe that. And they tremble!
• English Standard Version: You believe that God is one; you do well. Even the demons believe— and shudder!
• New Living Translation: You say you have faith, for you believe that there is one God. Good for you! Even the demons believe this, and they tremble in terror.
• Christian Standard Bible: You believe that God is one. Good! Even the demons believe— and they shudder.
• New American Standard Bible: You believe that God is one. You do well; the demons also believe, and shudder.
• New King James Version: You believe that there is one God. You do well. Even the demons believe— and tremble!
• American Standard Version: Thou believest that God is one; thou doest well: the demons also believe, and shudder.
• Holman Christian Standard Bible: You believe that God is one; you do well. The demons also believe— and they shudder.
• King James Version: Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.
• New English Translation: You believe that God is one; well and good. Even the demons believe that– and tremble with fear.
• World English Bible: You believe that God is one. You do well. The demons also believe, and shudder.

交叉引用

• 路加福音 4:34: 「唉！拿撒勒人耶穌，你為甚麼干擾我們？你來消滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者。」
• 馬可福音 1:24: 說：「拿撒勒人耶穌，你為甚麼干擾我們？你來消滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者。」
• 使徒行傳 16:17: 她跟隨保羅和我們，喊着說：「這些人是至高上帝的僕人，對你們傳講救人的道路。」
• 馬太福音 8:29: 他們喊着說：「上帝的兒子，你為甚麼干擾我們？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」
• 撒迦利亞書 14:9: 耶和華要作全地的王。那日，耶和華必為獨一無二，他的名也是獨一無二。
• 以賽亞書 46:9: 要追念上古的事，因為我是上帝，並無別的；我是上帝，沒有能與我相比的。
• 馬可福音 5:7: 大聲呼叫說：「至高上帝的兒子耶穌，你為甚麼干擾我？我指着上帝懇求你，不要叫我受苦！」
• 申命記 6:4: 「以色列啊，你要聽！耶和華－我們的上帝是獨一的主。
• 加拉太書 3:20: 但中保本不是為單方設立的；上帝卻是一位。
• 以賽亞書 43:10: 你們是我的見證，是我所揀選的僕人，為了要使你們知道，且信服我，又明白我就是耶和華。在我以前沒有任何被造的真神，在我以後也必沒有。這是耶和華說的。
• 以賽亞書 44:6: 耶和華－以色列的君王，以色列的救贖主－萬軍之耶和華如此說：「我是首先的，也是末後的；除我以外再沒有上帝。
• 提摩太前書 2:5: 因為只有一位上帝，在上帝和人之間也只有一位中保，是成為人的基督耶穌。
• 馬可福音 12:29: 耶穌回答：「第一是：『以色列啊，你要聽，主－我們的上帝是獨一的主。
• 以賽亞書 44:8: 你們不要恐懼，也不要害怕。我豈不是從上古就告訴並指示你們了嗎？你們是我的見證人！除我以外，豈有上帝呢？誠然沒有磐石，就我所知，一個也沒有！」
• 使徒行傳 19:15: 但邪靈回答他們：「耶穌我知道，保羅我也認識，你們卻是誰呢？」
• 羅馬書 3:30: 既然上帝是一位，他就要本於信稱那受割禮的為義，也要藉着信稱那未受割禮的為義。
• 啟示錄 20:10: 那迷惑他們的魔鬼被扔進硫磺的火湖裏，就是那獸和假先知所在的地方，他們會晝夜受折磨，直到永永遠遠。
• 哥林多前書 8:6: 但是我們只有一位上帝，就是父，萬物都出於他，我們也歸於他；並只有一位主，就是耶穌基督，萬物都是藉着他而有，我們也是藉着他而有。
• 哥林多前書 8:4: 關於吃祭過偶像的食物，我們知道「偶像在世上算不得甚麼」；也知道「上帝只有一位，沒有別的」。
• 猶大書 1:6: 至於那些不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鏈把他們永遠拘留在黑暗裏，等候大日子的審判。
• 啟示錄 20:2-3: 他抓住那龍，那古蛇，就是魔鬼、撒但，把牠捆綁了一千年，扔在無底坑裏，把無底坑關閉，用印封上，使牠不再迷惑列國，等到那一千年滿了。這些事以後，牠必須暫時被釋放。
• 猶大書 1:4: 因為有些人偷偷地進來，就是早就被判定受懲罰的不虔誠的人，他們把我們上帝的恩典變為放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰－我們的主耶穌基督。
• 以賽亞書 45:6: 從日出之地到日落之處使人都知道除我以外，沒有別的。我是耶和華，再沒有別的了。
• 以弗所書 4:5-6: 一主，一信，一洗，一上帝－就是萬人之父，超越萬有之上，貫通萬有，在萬有之中。
• 雅各書 2:8: 經上記着：「要愛鄰如己」，你們若切實守這至尊的律法，你們就做得很好。
• 約翰福音 17:3: 認識你－獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 馬可福音 7:9: 耶穌又說：「你們誠然是廢棄上帝的誡命，為要守自己的傳統。
• 以賽亞書 45:21-22: 你們要近前來說明，讓他們彼此商議。誰從古時指明這事？誰從上古述說它？不是我－耶和華嗎？除了我以外，再沒有上帝；我是公義的上帝，又是救主；除了我以外，再沒有別的了。「地的四極都當轉向我，就必得救；因為我是上帝，再沒有別的。
• 使徒行傳 24:25: 保羅講論公義、節制和將來的審判，腓力斯害怕起來，就回答：「你暫且去吧！等我有機會時再來叫你。」
• 約拿書 4:4: 耶和華說：「你這樣發怒，對嗎？」
• 約拿書 4:9: 上帝對約拿說：「你因這棵蓖麻這樣發怒，對嗎？」他說：「我發怒以至於死，都是對的！」