雅各書 2:19

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾信天主惟一、斯誠善矣，獨不知眾魔亦具此信、且因是而震慄焉。』
• 新标点和合本: 你信神只有一位，你信的不错；鬼魔也信，却是战惊。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你信上帝只有一位，你信得很好；连鬼魔也信，且怕得发抖。
• 和合本2010（神版-简体）: 你信神只有一位，你信得很好；连鬼魔也信，且怕得发抖。
• 当代译本: 你相信上帝只有一位，你信得没错，鬼魔也相信，而且恐惧战抖。
• 圣经新译本: 你信神只有一位，你信的不错；就连鬼魔也信，却是战兢。
• 中文标准译本: 你相信神只有一位，你就做得很好！连鬼魔也相信，并且恐惧战兢。
• 新標點和合本: 你信神只有一位，你信的不錯；鬼魔也信，卻是戰驚。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你信上帝只有一位，你信得很好；連鬼魔也信，且怕得發抖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你信神只有一位，你信得很好；連鬼魔也信，且怕得發抖。
• 當代譯本: 你相信上帝只有一位，你信得沒錯，鬼魔也相信，而且恐懼戰抖。
• 聖經新譯本: 你信神只有一位，你信的不錯；就連鬼魔也信，卻是戰兢。
• 呂振中譯本: 你信上帝只有一位；你信得不錯；鬼魔們也信，並怕得毛髮直豎起來呢！
• 中文標準譯本: 你相信神只有一位，你就做得很好！連鬼魔也相信，並且恐懼戰兢。
• 文理和合譯本: 爾信上帝惟一、善矣、諸鬼亦信之而戰慄、
• 文理委辦譯本: 上帝惟一、爾信之誠善、群鬼亦信之而戰慄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主惟一、爾信之誠善、群魔亦信之而戰慄、
• New International Version: You believe that there is one God. Good! Even the demons believe that— and shudder.
• New International Reader's Version: You believe there is one God. Good! Even the demons believe that. And they tremble!
• English Standard Version: You believe that God is one; you do well. Even the demons believe— and shudder!
• New Living Translation: You say you have faith, for you believe that there is one God. Good for you! Even the demons believe this, and they tremble in terror.
• Christian Standard Bible: You believe that God is one. Good! Even the demons believe— and they shudder.
• New American Standard Bible: You believe that God is one. You do well; the demons also believe, and shudder.
• New King James Version: You believe that there is one God. You do well. Even the demons believe— and tremble!
• American Standard Version: Thou believest that God is one; thou doest well: the demons also believe, and shudder.
• Holman Christian Standard Bible: You believe that God is one; you do well. The demons also believe— and they shudder.
• King James Version: Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.
• New English Translation: You believe that God is one; well and good. Even the demons believe that– and tremble with fear.
• World English Bible: You believe that God is one. You do well. The demons also believe, and shudder.

交叉引用

• 路加福音 4:34: 『嗚呼！納匝勒之耶穌、吾與爾何干、乃來毀我乎？吾固知汝之為誰；天主之聖者耳。』
• 馬可福音 1:24: 『納匝勒人耶穌、吾與汝何干？竟來毀我耶？吾固知汝為誰、乃天主之聖者耳。』
• 使徒行傳 16:17: 隨葆樂後而呼曰：『是為至尊天主之僕、以拯救之道授爾眾。』
• 馬太福音 8:29: 大呼曰：『天主子耶穌、我與爾何干、乃先期來苦我耶？』
• 馬可福音 5:7: 揚聲呼曰：『至尊天主之子耶穌、我與爾何涉、叨賴天主、幸勿相苦。』
• 加拉太書 3:20: 夫既曰居間、則顯非純屬一方之事；而天主固獨一無二也。
• 提摩太前書 2:5: 夫天主一而已矣、而介居天主與人之間者、亦一而已矣、則基督耶穌其人也。
• 馬可福音 12:29: 耶穌曰：『首云、義塞其諦聽、爾上主天主為唯一主宰。
• 使徒行傳 19:15: 然厲鬼答之曰：『耶穌予所識、葆樂予所知；顧爾為何許人耶？』
• 羅馬書 3:30: 蓋天主惟一；其稱受割者為義、以信德；其稱未割者為義、亦以信德。
• 啟示錄 20:10: 於是惑眾之妖魔乃被投入硫火池中、與獸及偽先知朝暮受刑、永世靡已。
• 哥林多前書 8:6: 而在吾人、則惟有一『神、』即萬物所自、吾人所歸之聖父是已；惟有一主、即萬物所藉以生、吾人所藉以歸之耶穌基督是已。
• 哥林多前書 8:4: 關於祭肉問題、吾人固知偶像皆屬子虛烏有；亦知天主之外更無真神。
• 猶大書 1:6: 更有不守本位、擅離本宅之天神、主亦永繫以鎖鍊、囚之幽獄、以待大審判日。
• 啟示錄 20:2-3: 執龍而縛之。龍者、即古昔之蛇、亦名妖魔沙殫。至是縛之千載、投之深壑、封而緘之、使於千載之內無得迷惑萬國、後當暫釋。
• 猶大書 1:4: 而比來頗有不肖之徒、混入同道之中、假我天主之洪恩、以恣其私慾、明目張膽、否認吾人之唯一真宰、唯一真主耶穌基督。此輩大逆不道、實地獄中人也。
• 以弗所書 4:5-6: 同一恩主、同一信條、同一洗禮、同一真宰、即萬有之父、超乎萬有、貫乎萬有、而寓乎萬有者也。
• 雅各書 2:8: 經云：『爾當愛人如己。』爾能守此王法、則庶幾矣。
• 約翰福音 17:3: 人能識父為唯一真宰、及父所遣之耶穌基督、則永生即在斯中。
• 馬可福音 7:9: 又曰：『爾曹之所以廢棄天主誡命、而維護爾之習俗者、亦已巧矣！
• 使徒行傳 24:25: 葆樂為之講述正義、貞節、及未來之審判。裴力斯恐懼曰：『汝今且去、有暇當再邀汝。』