雅各書 2:17

本节经文

• 新標點和合本: 這樣，信心若沒有行為就是死的。
• 新标点和合本: 这样，信心若没有行为就是死的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 信心也是这样，若没有行为是死的。
• 和合本2010（神版-简体）: 信心也是这样，若没有行为是死的。
• 当代译本: 因此，信心若没有行为，就是死的。
• 圣经新译本: 照样，如果只有信心，没有行为，这信心就是死的。
• 中文标准译本: 信仰也是这样：如果没有行为，这信仰就是死的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 信心也是這樣，若沒有行為是死的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 信心也是這樣，若沒有行為是死的。
• 當代譯本: 因此，信心若沒有行為，就是死的。
• 聖經新譯本: 照樣，如果只有信心，沒有行為，這信心就是死的。
• 呂振中譯本: 信心也是這樣；若沒有行為，信心自身便是死的。
• 中文標準譯本: 信仰也是這樣：如果沒有行為，這信仰就是死的。
• 文理和合譯本: 如是信而無行、乃死耳、
• 文理委辦譯本: 第信不行、其信歸於無有、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、信而無行、乃自死也
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是知徒信而無行、則其信、必索然而無生氣也。
• New International Version: In the same way, faith by itself, if it is not accompanied by action, is dead.
• New International Reader's Version: It is the same with faith. If it doesn’t cause us to do something, it’s dead.
• English Standard Version: So also faith by itself, if it does not have works, is dead.
• New Living Translation: So you see, faith by itself isn’t enough. Unless it produces good deeds, it is dead and useless.
• Christian Standard Bible: In the same way faith, if it does not have works, is dead by itself.
• New American Standard Bible: In the same way, faith also, if it has no works, is dead, being by itself.
• New King James Version: Thus also faith by itself, if it does not have works, is dead.
• American Standard Version: Even so faith, if it have not works, is dead in itself.
• Holman Christian Standard Bible: In the same way faith, if it doesn’t have works, is dead by itself.
• King James Version: Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
• New English Translation: So also faith, if it does not have works, is dead being by itself.
• World English Bible: Even so faith, if it has no works, is dead in itself.

交叉引用

• 彼得後書 1:5-9: 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識；有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。你們若充充足足地有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。人若沒有這幾樣，就是眼瞎，只看見近處的，忘了他舊日的罪已經得了潔淨。
• 雅各書 2:26: 身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。
• 雅各書 2:14: 我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？
• 提摩太前書 1:5: 但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。
• 雅各書 2:19-20: 你信神只有一位，你信的不錯；鬼魔也信，卻是戰驚。虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？
• 哥林多前書 13:13: 如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛。
• 帖撒羅尼迦前書 1:3: 在神－我們的父面前，不住地記念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。
• 哥林多前書 13:3: 我若將所有的賙濟窮人，又捨己身叫人焚燒，卻沒有愛，仍然與我無益。