James 2:17

本节经文

• 新标点和合本: 这样，信心若没有行为就是死的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 信心也是这样，若没有行为是死的。
• 和合本2010（神版-简体）: 信心也是这样，若没有行为是死的。
• 当代译本: 因此，信心若没有行为，就是死的。
• 圣经新译本: 照样，如果只有信心，没有行为，这信心就是死的。
• 中文标准译本: 信仰也是这样：如果没有行为，这信仰就是死的。
• 新標點和合本: 這樣，信心若沒有行為就是死的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 信心也是這樣，若沒有行為是死的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 信心也是這樣，若沒有行為是死的。
• 當代譯本: 因此，信心若沒有行為，就是死的。
• 聖經新譯本: 照樣，如果只有信心，沒有行為，這信心就是死的。
• 呂振中譯本: 信心也是這樣；若沒有行為，信心自身便是死的。
• 中文標準譯本: 信仰也是這樣：如果沒有行為，這信仰就是死的。
• 文理和合譯本: 如是信而無行、乃死耳、
• 文理委辦譯本: 第信不行、其信歸於無有、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、信而無行、乃自死也
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是知徒信而無行、則其信、必索然而無生氣也。
• New International Version: In the same way, faith by itself, if it is not accompanied by action, is dead.
• New International Reader's Version: It is the same with faith. If it doesn’t cause us to do something, it’s dead.
• English Standard Version: So also faith by itself, if it does not have works, is dead.
• New Living Translation: So you see, faith by itself isn’t enough. Unless it produces good deeds, it is dead and useless.
• Christian Standard Bible: In the same way faith, if it does not have works, is dead by itself.
• New American Standard Bible: In the same way, faith also, if it has no works, is dead, being by itself.
• New King James Version: Thus also faith by itself, if it does not have works, is dead.
• American Standard Version: Even so faith, if it have not works, is dead in itself.
• Holman Christian Standard Bible: In the same way faith, if it doesn’t have works, is dead by itself.
• King James Version: Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
• New English Translation: So also faith, if it does not have works, is dead being by itself.
• World English Bible: Even so faith, if it has no works, is dead in itself.

交叉引用

• 2 Peter 1 5-2 Peter 1 9: For this very reason, make every effort to add to your faith goodness; and to goodness, knowledge;and to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness;and to godliness, mutual affection; and to mutual affection, love.For if you possess these qualities in increasing measure, they will keep you from being ineffective and unproductive in your knowledge of our Lord Jesus Christ.But whoever does not have them is nearsighted and blind, forgetting that they have been cleansed from their past sins. (niv)
• James 2:26: As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead. (niv)
• James 2:14: What good is it, my brothers and sisters, if someone claims to have faith but has no deeds? Can such faith save them? (niv)
• 1 Timothy 1 5: The goal of this command is love, which comes from a pure heart and a good conscience and a sincere faith. (niv)
• James 2:19-20: You believe that there is one God. Good! Even the demons believe that— and shudder.You foolish person, do you want evidence that faith without deeds is useless? (niv)
• 1 Corinthians 13 13: And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love. (niv)
• 1 Thessalonians 1 3: We remember before our God and Father your work produced by faith, your labor prompted by love, and your endurance inspired by hope in our Lord Jesus Christ. (niv)
• 1 Corinthians 13 3: If I give all I possess to the poor and give over my body to hardship that I may boast, but do not have love, I gain nothing. (niv)