雅各書 2:15

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 設有兄弟或姊妹衣食匱乏、
• 新标点和合本: 若是弟兄或是姐妹，赤身露体，又缺了日用的饮食；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若是弟兄或是姊妹没有衣服穿，又缺少日用的饮食；
• 和合本2010（神版-简体）: 若是弟兄或是姊妹没有衣服穿，又缺少日用的饮食；
• 当代译本: 如果有弟兄姊妹缺衣少食，
• 圣经新译本: 如果有弟兄或姊妹缺衣少食，
• 中文标准译本: 如果有弟兄或姐妹衣不蔽体，又缺乏日用的食物，
• 新標點和合本: 若是弟兄或是姊妹，赤身露體，又缺了日用的飲食；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若是弟兄或是姊妹沒有衣服穿，又缺少日用的飲食；
• 和合本2010（神版-繁體）: 若是弟兄或是姊妹沒有衣服穿，又缺少日用的飲食；
• 當代譯本: 如果有弟兄姊妹缺衣少食，
• 聖經新譯本: 如果有弟兄或姊妹缺衣少食，
• 呂振中譯本: 若有一個弟兄或姐妹素常赤身裸體，又缺欠每日的食物，
• 中文標準譯本: 如果有弟兄或姐妹衣不蔽體，又缺乏日用的食物，
• 文理和合譯本: 若兄弟姊妹裸體、而日乏食、
• 文理委辦譯本: 兄弟姊妹、衣食匱乏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若兄弟姊妹、裸身無日用之糧、
• New International Version: Suppose a brother or a sister is without clothes and daily food.
• New International Reader's Version: Suppose a brother or a sister has no clothes or food.
• English Standard Version: If a brother or sister is poorly clothed and lacking in daily food,
• New Living Translation: Suppose you see a brother or sister who has no food or clothing,
• Christian Standard Bible: If a brother or sister is without clothes and lacks daily food
• New American Standard Bible: If a brother or sister is without clothing and in need of daily food,
• New King James Version: If a brother or sister is naked and destitute of daily food,
• American Standard Version: If a brother or sister be naked and in lack of daily food,
• Holman Christian Standard Bible: If a brother or sister is without clothes and lacks daily food
• King James Version: If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
• New English Translation: If a brother or sister is poorly clothed and lacks daily food,
• World English Bible: And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,

交叉引用

• 路加福音 3:11: 對曰：『有二衣者、當與無衣者共之；有食者亦然。』
• 馬太福音 25:35-40: 蓋曩者我饑、爾則食之、我渴、爾則飲之、我作客、爾則納之、我裸、爾則衣之、我疾、爾則視之、我在獄、爾則來探之也。」善者將曰「主乎、吾何曾見爾飢而食之、渴而飲之？又何曾見爾作客而納之、裸而衣之？更何曾見爾有疾、在獄、而探視之耶？」王將謂之曰：「吾實語爾、爾所施於我兄弟中之至微者、即施之於我身也。」
• 馬可福音 14:7: 貧者常與爾俱、爾可隨時濟之、予則非爾曹所得而長留。
• 雅各書 2:5: 親愛之兄弟、爾其諦聽、斯世之貧人、乃天主之所眷顧、使其富於信德、而簡為天國之嗣子。蓋天國特為愛慕天主之人而設也。
• 希伯來書 11:37: 或石擊鋸解、或百般見誘、或死於刀下、或身披綿羊山羊之皮、栖遑外土、造次顛沛、艱苦備嘗；
• 使徒行傳 9:29: 奉主名以傳道、無所顧忌；且與操希臘語之猶太人辯論、而若輩意圖殺之。