雅各書 2:13

本节经文

• 新标点和合本: 因为那不怜悯人的，也要受无怜悯的审判；怜悯原是向审判夸胜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为对那不怜悯人的，他们要受没有怜悯的审判；怜悯胜过审判。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为对那不怜悯人的，他们要受没有怜悯的审判；怜悯胜过审判。
• 当代译本: 因为不怜悯人的会受到无情的审判，但怜悯胜过审判。
• 圣经新译本: 因为对不行怜悯的人，审判他们的时候就没有怜悯；怜悯胜过审判。
• 中文标准译本: 要知道，那不施怜悯的人，要受毫无怜悯的审判；怜悯胜过审判。
• 新標點和合本: 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為對那不憐憫人的，他們要受沒有憐憫的審判；憐憫勝過審判。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為對那不憐憫人的，他們要受沒有憐憫的審判；憐憫勝過審判。
• 當代譯本: 因為不憐憫人的會受到無情的審判，但憐憫勝過審判。
• 聖經新譯本: 因為對不行憐憫的人，審判他們的時候就沒有憐憫；憐憫勝過審判。
• 呂振中譯本: 對於不行憐恤的人、審判是沒有憐恤的：行憐恤，憐恤就超審判而誇勝了。
• 中文標準譯本: 要知道，那不施憐憫的人，要受毫無憐憫的審判；憐憫勝過審判。
• 文理和合譯本: 蓋未施矜恤者、其受鞫亦不獲矜恤、夫矜恤也、必勝乎鞫、○
• 文理委辦譯本: 念茲勿忘、不矜恤人者、則被鞫時、亦必不見矜恤、惟素矜恤人者、喜以待鞫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 未施矜恤者、被審判時、亦不見矜恤、蓋矜恤必勝審判、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋不施矜憐者、被審判時、亦必不蒙矜憐。惟矜憐仁恕、能逍遙於審判之外。
• New International Version: because judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
• New International Reader's Version: Those who have not shown mercy will not receive mercy when they are judged. To show mercy is better than to judge.
• English Standard Version: For judgment is without mercy to one who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.
• New Living Translation: There will be no mercy for those who have not shown mercy to others. But if you have been merciful, God will be merciful when he judges you.
• Christian Standard Bible: For judgment is without mercy to the one who has not shown mercy. Mercy triumphs over judgment.
• New American Standard Bible: For judgment will be merciless to one who has shown no mercy; mercy triumphs over judgment.
• New King James Version: For judgment is without mercy to the one who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.
• American Standard Version: For judgment is without mercy to him that hath showed no mercy: mercy glorieth against judgment.
• Holman Christian Standard Bible: For judgment is without mercy to the one who hasn’t shown mercy. Mercy triumphs over judgment.
• King James Version: For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
• New English Translation: For judgment is merciless for the one who has shown no mercy. But mercy triumphs over judgment.
• World English Bible: For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.

交叉引用

• 箴言 21:13: 塞耳不聽窮人哀求的，他將來呼籲也不蒙應允。 (cunpt)
• 馬太福音 6:15: 你們不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。」 (cunpt)
• 路加福音 6:37: 「你們不要論斷人，就不被論斷；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕； (cunpt)
• 馬太福音 5:7: 憐恤人的人有福了！因為他們必蒙憐恤。 (cunpt)
• 馬太福音 18:28-35: 「那僕人出來，遇見他的一個同伴欠他十兩銀子，便揪着他，掐住他的喉嚨，說：『你把所欠的還我！』他的同伴就俯伏央求他，說：『寬容我吧，將來我必還清。』他不肯，竟去把他下在監裏，等他還了所欠的債。眾同伴看見他所做的事就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。於是主人叫了他來，對他說：『你這惡奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了，你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你嗎？』主人就大怒，把他交給掌刑的，等他還清了所欠的債。你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。」 (cunpt)
• 馬太福音 25:41-46: 王又要向那左邊的說：『你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裏去！因為我餓了，你們不給我吃，渴了，你們不給我喝；我作客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裏，你們不來看顧我。』他們也要回答說：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或作客旅，或赤身露體，或病了，或在監裏，不伺候你呢？』王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。』這些人要往永刑裏去；那些義人要往永生裏去。」 (cunpt)
• 馬太福音 7:1-2: 「你們不要論斷人，免得你們被論斷。因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。 (cunpt)
• 以弗所書 2:4-7: 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上，要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。 (cunpt)
• 詩篇 85:10: 慈愛和誠實彼此相遇；公義和平安彼此相親。 (cunpt)
• 彌迦書 7:18: 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？ (cunpt)
• 詩篇 18:25: 慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完全待他。 (cunpt)
• 約翰一書 4:8-16: 沒有愛心的，就不認識神，因為神就是愛。神差他獨生子到世間來，使我們藉着他得生，神愛我們的心在此就顯明了。不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。親愛的弟兄啊，神既是這樣愛我們，我們也當彼此相愛。從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裏面，愛他的心在我們裏面得以完全了。神將他的靈賜給我們，從此就知道我們是住在他裏面，他也住在我們裏面。父差子作世人的救主；這是我們所看見且作見證的。凡認耶穌為神兒子的，神就住在他裏面，他也住在神裏面。神愛我們的心，我們也知道也信。神就是愛；住在愛裏面的，就是住在神裏面，神也住在他裏面。 (cunpt)
• 約伯記 22:6-10: 因你無故強取弟兄的物為當頭，剝去貧寒人的衣服。困乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。有能力的人就得地土；尊貴的人也住在其中。你打發寡婦空手回去，折斷孤兒的膀臂。因此，有網羅環繞你，有恐懼忽然使你驚惶； (cunpt)
• 雅各書 5:4: 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。 (cunpt)
• 1約翰福音 4:18-19: (cunpt)
• 創世記 42:21: 他們彼此說：「我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候，我們見他心裏的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。」 (cunpt)
• 耶利米書 9:24: 誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。」 (cunpt)
• 以弗所書 1:6-7: 使他榮耀的恩典得着稱讚；這恩典是他在愛子裏所賜給我們的。我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。 (cunpt)
• 士師記 1:7: 亞多尼‧比色說：「從前有七十個王，手腳的大拇指都被我砍斷，在我桌子底下拾取零碎食物。現在神按着我所行的報應我了。」於是他們將亞多尼‧比色帶到耶路撒冷，他就死在那裏。 (cunpt)
• 以西結書 33:11: 你對他們說，主耶和華說：我指着我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，惟喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊，你們轉回，轉回吧！離開惡道，何必死亡呢？ (cunpt)
• 以賽亞書 27:11: 枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒着。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。 (cunpt)
• 路加福音 16:25: 亞伯拉罕說：『兒啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裏得安慰，你倒受痛苦。 (cunpt)