雅各書 2:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾必以不強制人之法被鞫、故所言所行、
• 新标点和合本: 你们既然要按使人自由的律法受审判，就该照这律法说话行事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然你们要按使人自由的律法受审判，就要照这律法说话行事。
• 和合本2010（神版-简体）: 既然你们要按使人自由的律法受审判，就要照这律法说话行事。
• 当代译本: 既然你们要按使人自由的律法受审判，就应该按律法行事为人。
• 圣经新译本: 你们既然按着使人自由的律法受审判，就应照着这律法说话行事。
• 中文标准译本: 既然你们将要照着那使人得自由的律法受审判，就应当照此说话、行事。
• 新標點和合本: 你們既然要按使人自由的律法受審判，就該照這律法說話行事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然你們要按使人自由的律法受審判，就要照這律法說話行事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然你們要按使人自由的律法受審判，就要照這律法說話行事。
• 當代譯本: 既然你們要按使人自由的律法受審判，就應該按律法行事為人。
• 聖經新譯本: 你們既然按著使人自由的律法受審判，就應照著這律法說話行事。
• 呂振中譯本: 你們將要怎樣按自由律而受審判，就該怎樣說話，怎樣行事。
• 中文標準譯本: 既然你們將要照著那使人得自由的律法受審判，就應當照此說話、行事。
• 文理和合譯本: 或言或行、宜如將受鞫於自由之律者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾或言或行、當念必將按使人自由之律法受審判、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾之言語行動、均須以自由之法為圭臬。
• New International Version: Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom,
• New International Reader's Version: Speak and act like people who are going to be judged by the law that gives freedom.
• English Standard Version: So speak and so act as those who are to be judged under the law of liberty.
• New Living Translation: So whatever you say or whatever you do, remember that you will be judged by the law that sets you free.
• Christian Standard Bible: Speak and act as those who are to be judged by the law of freedom.
• New American Standard Bible: So speak, and so act, as those who are to be judged by the law of freedom.
• New King James Version: So speak and so do as those who will be judged by the law of liberty.
• American Standard Version: So speak ye, and so do, as men that are to be judged by a law of liberty.
• Holman Christian Standard Bible: Speak and act as those who will be judged by the law of freedom.
• King James Version: So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.
• New English Translation: Speak and act as those who will be judged by a law that gives freedom.
• World English Bible: So speak and so do, as men who are to be judged by a law of freedom.

交叉引用

• 雅各書 1:25: 不強制人之良法、人詳察而常目在之、非猶夫聞而忘者、必若遵而行者、如是則得福、
• 雅各書 2:8: 經之至法云、愛同人如己、爾守此則善、
• 歌羅西書 3:17: 所言所行、必為主耶穌名而為之、亦賴耶穌謝父上帝矣、
• 腓立比書 4:8: 要之、兄弟凡真實善良、公義廉潔、可愛可稱、有德有譽者、皆當念茲、
• 彼得後書 1:4-8: 許我尊榮景福、不為斯世惡俗所囿、於上帝之性情、是則是傚、故當黽勉、有信宜有德、有德宜有智、有智宜有節、有節宜有忍、有忍宜有虔、有虔宜有弟、有弟宜有仁、有此而擴充之、則知主耶穌基督道、而自不怠不荒、