James 2:12

本节经文

• American Standard Version: So speak ye, and so do, as men that are to be judged by a law of liberty.
• 新标点和合本: 你们既然要按使人自由的律法受审判，就该照这律法说话行事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然你们要按使人自由的律法受审判，就要照这律法说话行事。
• 和合本2010（神版-简体）: 既然你们要按使人自由的律法受审判，就要照这律法说话行事。
• 当代译本: 既然你们要按使人自由的律法受审判，就应该按律法行事为人。
• 圣经新译本: 你们既然按着使人自由的律法受审判，就应照着这律法说话行事。
• 中文标准译本: 既然你们将要照着那使人得自由的律法受审判，就应当照此说话、行事。
• 新標點和合本: 你們既然要按使人自由的律法受審判，就該照這律法說話行事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然你們要按使人自由的律法受審判，就要照這律法說話行事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然你們要按使人自由的律法受審判，就要照這律法說話行事。
• 當代譯本: 既然你們要按使人自由的律法受審判，就應該按律法行事為人。
• 聖經新譯本: 你們既然按著使人自由的律法受審判，就應照著這律法說話行事。
• 呂振中譯本: 你們將要怎樣按自由律而受審判，就該怎樣說話，怎樣行事。
• 中文標準譯本: 既然你們將要照著那使人得自由的律法受審判，就應當照此說話、行事。
• 文理和合譯本: 或言或行、宜如將受鞫於自由之律者、
• 文理委辦譯本: 爾必以不強制人之法被鞫、故所言所行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾或言或行、當念必將按使人自由之律法受審判、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾之言語行動、均須以自由之法為圭臬。
• New International Version: Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom,
• New International Reader's Version: Speak and act like people who are going to be judged by the law that gives freedom.
• English Standard Version: So speak and so act as those who are to be judged under the law of liberty.
• New Living Translation: So whatever you say or whatever you do, remember that you will be judged by the law that sets you free.
• Christian Standard Bible: Speak and act as those who are to be judged by the law of freedom.
• New American Standard Bible: So speak, and so act, as those who are to be judged by the law of freedom.
• New King James Version: So speak and so do as those who will be judged by the law of liberty.
• Holman Christian Standard Bible: Speak and act as those who will be judged by the law of freedom.
• King James Version: So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.
• New English Translation: Speak and act as those who will be judged by a law that gives freedom.
• World English Bible: So speak and so do, as men who are to be judged by a law of freedom.

交叉引用

• James 1:25: But he that looketh into the perfect law, the law of liberty, and so continueth, being not a hearer that forgetteth but a doer that worketh, this man shall be blessed in his doing.
• James 2:8: Howbeit if ye fulfil the royal law, according to the scripture, Thou shalt love thy neighbor as thyself, ye do well:
• Colossians 3:17: And whatsoever ye do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
• Philippians 4:8: Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honorable, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
• 2 Peter 1 4-2 Peter 1 8: whereby he hath granted unto us his precious and exceeding great promises; that through these ye may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust.Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in your virtue knowledge;and in your knowledge self- control; and in your self- control patience; and in your patience godliness;and in your godliness brotherly kindness; and in your brotherly kindness love.For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful unto the knowledge of our Lord Jesus Christ.