雅各書 1:9

本节经文

• 呂振中譯本: 讓做弟兄者誇耀吧！卑微的要因他的崇高而誇耀；
• 新标点和合本: 卑微的弟兄升高，就该喜乐；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 卑微的弟兄要因高升而夸耀，
• 和合本2010（神版-简体）: 卑微的弟兄要因高升而夸耀，
• 当代译本: 卑微的弟兄高升，应当快乐。
• 圣经新译本: 卑微的弟兄应当以高升为荣；
• 中文标准译本: 卑微的弟兄应当以自己被高举而夸耀；
• 新標點和合本: 卑微的弟兄升高，就該喜樂；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 卑微的弟兄要因高升而誇耀，
• 和合本2010（神版-繁體）: 卑微的弟兄要因高升而誇耀，
• 當代譯本: 卑微的弟兄高升，應當快樂。
• 聖經新譯本: 卑微的弟兄應當以高升為榮；
• 中文標準譯本: 卑微的弟兄應當以自己被高舉而誇耀；
• 文理和合譯本: 兄弟之卑者、當因升高而樂、
• 文理委辦譯本: 兄弟卑者、以升高為喜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟卑微者升高當樂、或作卑微之兄弟可因升高而誇
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟之中，貧賤者應以高尚自慶，
• New International Version: Believers in humble circumstances ought to take pride in their high position.
• New International Reader's Version: Here’s what believers who are in low positions in life should be proud of. They should be proud that God has given them a high position in the kingdom.
• English Standard Version: Let the lowly brother boast in his exaltation,
• New Living Translation: Believers who are poor have something to boast about, for God has honored them.
• Christian Standard Bible: Let the brother of humble circumstances boast in his exaltation,
• New American Standard Bible: Now the brother or sister of humble circumstances is to glory in his high position
• New King James Version: Let the lowly brother glory in his exaltation,
• American Standard Version: But let the brother of low degree glory in his high estate:
• Holman Christian Standard Bible: The brother of humble circumstances should boast in his exaltation,
• King James Version: Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
• New English Translation: Now the believer of humble means should take pride in his high position.
• World English Bible: But let the brother in humble circumstances glory in his high position

交叉引用

• 耶利米書 9:23-24: 永恆主這麼說：智慧人不要誇耀自己的智慧，勇士不要誇耀自己的勇力，財主也不要誇耀自己的財富；誇耀的卻要誇耀自己有聰明、能認識我、知道我是永恆主、是在地上施堅愛、行公平顯義氣的，因為我喜悅這些事：這是永恆主發神諭說的。』
• 雅各書 2:5-6: 我親愛的弟兄們請聽，上帝豈不是揀選了世人以為窮的而富於信仰，以承受他所應許給愛他之人的國麼？你們呢、反倒侮辱窮人。豈不是富足人壓制你們，拖你們上法庭麼？
• 哥林多後書 6:10: 似乎憂愁，卻永遠喜樂；似乎貧窮，卻叫許多人富足；似乎一無所有，卻是擁有萬物！
• 詩篇 62:9: 下流人不過是虛幻，上流人乃是虛假；放在天平裏就浮起；一概是噓氣。
• 路加福音 1:52: 他使有權力的從座位上黜落，使卑微的升高；
• 箴言 19:1: 依純全之道而行的窮人、勝過嘴脣乖僻、又是個愚頑人。
• 啟示錄 2:9: 我知道你的苦難和窮困；其實你是富足的。我知道那說自己是猶太人、其實不是、乃是撒但集團的人、毁謗的話。
• 申命記 15:11: 因為窮人是不會從你國中斷絕的，所以我吩咐你說：「你對你國中的族弟兄、你的困苦人貧窮人、總要展開手來。
• 箴言 17:5: 嗤笑窮乏的、是辱沒了造他的主；幸災樂禍的必難免於受罰。
• 詩篇 113:7-8: 他抬舉了貧寒人出灰塵，提拔了窮苦人出糞堆，使他們和王子同坐，和民間的首領同席。
• 彼得前書 2:9: 但你們呢、你們乃是蒙揀選的族類，是王家的祭司班，是聖別的邦國，是子民做上帝產業的，要叫你們宣揚那召了你們出黑暗而進入他奇妙之光者的神德。
• 申命記 15:9: 你要謹慎，不可心裏生起卑鄙的念頭、說：「第七年豁免年近了」，你便惡眉惡眼斜視着你窮的族弟兄，甚麼都不給他，以致他因你而呼求永恆主，你就有罪了。
• 申命記 15:7: 『但是在永恆主你的上帝所賜給你的地上、無論在哪一個城內、你哪一個族弟兄中若有一個窮人在你中間，你對窮的族弟兄總不可忍着心、而揝着手。
• 撒母耳記上 2:8: 他抬舉了貧寒人出灰塵，提拔了窮苦人出灰堆，使他們和王子同坐，承繼榮顯的座位；地的柱子屬於永恆主；他將世界立在那上面。
• 腓立比書 3:14: 向着標竿直跑，要得上帝在基督耶穌裏呼召我向上去得的獎賞。
• 羅馬書 5:2-3: 藉着他，我們已進於所站立的這恩典中，就因可得上帝之榮耀的那種盼望而歡喜誇勝。不但如此，我們竟拿苦難而歡喜誇勝呢，因為知道苦難能生出堅忍，
• 羅馬書 8:17: 既是兒女，便是後嗣：是上帝的後嗣，和基督同做後嗣，如果我們和他一同受苦、的話；那是要使我們也和他同得榮耀。
• 路加福音 9:48: 便對他們說：『凡為我名的緣故接待這樣小孩子的、就是接待我；凡接待我的、就是接待那差遣我的。因為在你們中間最小的，才是最大。』
• 腓立比書 3:3: 真的受割禮呢、我們才是，我們這以靈來事奉，拿基督耶穌來誇口、不倚靠肉體的人。
• 啟示錄 5:9-10: 他們直唱新的歌說：『你是配取那書卷、而揭開其印的；因為你曾被屠殺，曾用你的血從各族派各種語言的人、各民族各邦國中、買了人來，歸於上帝；使他們成國為祭司、可親近我們的上帝；他們必在地上掌王權。』
• 路加福音 10:20: 然而不要因靈順服了你們而歡喜，卻要因你們的名字記錄在天上而歡喜。』
• 啟示錄 7:9-10: 這些事以後我觀看，見有一大羣人，沒有人能數過來：從各邦國各族派各民族各種語言的人中間出來的；站在寶座和羔羊面前；披着白袍，手裏拿着棕樹枝。他們大聲喊着說：『拯救與得勝屬於坐寶座上的、我們的上帝，也屬於羔羊。』