James 1:8

本节经文

• New King James Version: he is a double-minded man, unstable in all his ways.
• 新标点和合本: 心怀二意的人，在他一切所行的路上都没有定见。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 三心二意的人，在他一切所行的路上都摇摆不定。
• 和合本2010（神版-简体）: 三心二意的人，在他一切所行的路上都摇摆不定。
• 圣经新译本: 因为三心两意的人，在他的一切道路上，都摇摆不定。
• 中文标准译本: 他是心怀二意的人，在他所有的道路上都摇摆不定。
• 新標點和合本: 心懷二意的人，在他一切所行的路上都沒有定見。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 三心二意的人，在他一切所行的路上都搖擺不定。
• 和合本2010（神版-繁體）: 三心二意的人，在他一切所行的路上都搖擺不定。
• 聖經新譯本: 因為三心兩意的人，在他的一切道路上，都搖擺不定。
• 呂振中譯本: 心懷二意的人在他所行的一切路上都搖蕩不定。
• 中文標準譯本: 他是心懷二意的人，在他所有的道路上都搖擺不定。
• 文理和合譯本: 貳心之人、所行無定、○
• 文理委辦譯本: 猶豫不決者、行弗篤、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心懷二意者、凡所為之事無定、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 懷二心者、其立身處世，難乎其有恆矣。
• New International Version: Such a person is double- minded and unstable in all they do.
• New International Reader's Version: This kind of person can’t make up their mind. They can never decide what to do.
• English Standard Version: he is a double-minded man, unstable in all his ways.
• New Living Translation: Their loyalty is divided between God and the world, and they are unstable in everything they do.
• Christian Standard Bible: being double-minded and unstable in all his ways.
• New American Standard Bible: being a double minded man, unstable in all his ways.
• American Standard Version: a doubleminded man, unstable in all his ways.
• Holman Christian Standard Bible: An indecisive man is unstable in all his ways.
• King James Version: A double minded man[ is] unstable in all his ways.
• New English Translation: since he is a double- minded individual, unstable in all his ways.
• World English Bible: He is a double- minded man, unstable in all his ways.

交叉引用

• 1 Kings 18 21: And Elijah came to all the people, and said,“ How long will you falter between two opinions? If the Lord is God, follow Him; but if Baal, follow him.” But the people answered him not a word.
• James 4:8: Draw near to God and He will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double-minded.
• Matthew 6:24: “ No one can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will be loyal to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon.
• 2 Peter 2 14: having eyes full of adultery and that cannot cease from sin, enticing unstable souls. They have a heart trained in covetous practices, and are accursed children.
• Isaiah 29:13: Therefore the Lord said:“ Inasmuch as these people draw near with their mouths And honor Me with their lips, But have removed their hearts far from Me, And their fear toward Me is taught by the commandment of men,
• 2 Peter 3 16: as also in all his epistles, speaking in them of these things, in which are some things hard to understand, which untaught and unstable people twist to their own destruction, as they do also the rest of the Scriptures.
• 2 Kings 17 41: So these nations feared the Lord, yet served their carved images; also their children and their children’s children have continued doing as their fathers did, even to this day.
• 2 Kings 17 33: They feared the Lord, yet served their own gods— according to the rituals of the nations from among whom they were carried away.
• Matthew 6:22: “ The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is good, your whole body will be full of light.
• Hosea 7:8-11: “ Ephraim has mixed himself among the peoples; Ephraim is a cake unturned.Aliens have devoured his strength, But he does not know it; Yes, gray hairs are here and there on him, Yet he does not know it.And the pride of Israel testifies to his face, But they do not return to the Lord their God, Nor seek Him for all this.“ Ephraim also is like a silly dove, without sense— They call to Egypt, They go to Assyria.
• Hosea 10:2: Their heart is divided; Now they are held guilty. He will break down their altars; He will ruin their sacred pillars.