Tiago 1:7

本节经文

• 新标点和合本: 这样的人不要想从主那里得什么。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样的人不要想从主那里得到什么。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样的人不要想从主那里得到什么。
• 圣经新译本: 那样的人，不要想从主得到什么；
• 中文标准译本: 这样的人不要想从主那里得到什么，
• 新標點和合本: 這樣的人不要想從主那裏得甚麼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣的人不要想從主那裏得到甚麼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣的人不要想從主那裏得到甚麼。
• 聖經新譯本: 那樣的人，不要想從主得到甚麼；
• 呂振中譯本: 那種人別想要從主那裏得到甚麼了；
• 中文標準譯本: 這樣的人不要想從主那裡得到什麼，
• 文理和合譯本: 斯人勿意有獲於主、
• 文理委辦譯本: 欲希主恩、終不能得、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如此之人、勿思有所得於主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若是之人、莫望有所受於主也。
• New International Version: That person should not expect to receive anything from the Lord.
• New International Reader's Version: They shouldn’t expect to receive anything from the Lord.
• English Standard Version: For that person must not suppose that he will receive anything from the Lord
• New Living Translation: Such people should not expect to receive anything from the Lord.
• Christian Standard Bible: That person should not expect to receive anything from the Lord,
• New American Standard Bible: For that person ought not to expect that he will receive anything from the Lord,
• New King James Version: For let not that man suppose that he will receive anything from the Lord
• American Standard Version: For let not that man think that he shall receive anything of the Lord
• Holman Christian Standard Bible: That person should not expect to receive anything from the Lord.
• King James Version: For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
• New English Translation: For that person must not suppose that he will receive anything from the Lord,
• World English Bible: For that man shouldn’t think that he will receive anything from the Lord.

交叉引用

• Tiago 4:3: When you ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may spend what you get on your pleasures. (niv)
• Provérbios 15:8: The Lord detests the sacrifice of the wicked, but the prayer of the upright pleases him. (niv)
• Isaías 1:15: When you spread out your hands in prayer, I hide my eyes from you; even when you offer many prayers, I am not listening. Your hands are full of blood! (niv)
• Isaías 58:3-4: ‘ Why have we fasted,’ they say,‘ and you have not seen it? Why have we humbled ourselves, and you have not noticed?’“ Yet on the day of your fasting, you do as you please and exploit all your workers.Your fasting ends in quarreling and strife, and in striking each other with wicked fists. You cannot fast as you do today and expect your voice to be heard on high. (niv)
• Provérbios 21:27: The sacrifice of the wicked is detestable— how much more so when brought with evil intent! (niv)