雅各書 1:7

本节经文

• 中文標準譯本: 這樣的人不要想從主那裡得到什麼，
• 新标点和合本: 这样的人不要想从主那里得什么。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样的人不要想从主那里得到什么。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样的人不要想从主那里得到什么。
• 圣经新译本: 那样的人，不要想从主得到什么；
• 中文标准译本: 这样的人不要想从主那里得到什么，
• 新標點和合本: 這樣的人不要想從主那裏得甚麼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣的人不要想從主那裏得到甚麼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣的人不要想從主那裏得到甚麼。
• 聖經新譯本: 那樣的人，不要想從主得到甚麼；
• 呂振中譯本: 那種人別想要從主那裏得到甚麼了；
• 文理和合譯本: 斯人勿意有獲於主、
• 文理委辦譯本: 欲希主恩、終不能得、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如此之人、勿思有所得於主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若是之人、莫望有所受於主也。
• New International Version: That person should not expect to receive anything from the Lord.
• New International Reader's Version: They shouldn’t expect to receive anything from the Lord.
• English Standard Version: For that person must not suppose that he will receive anything from the Lord
• New Living Translation: Such people should not expect to receive anything from the Lord.
• Christian Standard Bible: That person should not expect to receive anything from the Lord,
• New American Standard Bible: For that person ought not to expect that he will receive anything from the Lord,
• New King James Version: For let not that man suppose that he will receive anything from the Lord
• American Standard Version: For let not that man think that he shall receive anything of the Lord
• Holman Christian Standard Bible: That person should not expect to receive anything from the Lord.
• King James Version: For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
• New English Translation: For that person must not suppose that he will receive anything from the Lord,
• World English Bible: For that man shouldn’t think that he will receive anything from the Lord.

交叉引用

• 雅各書 4:3: 你們求也不能得到，是因為你們求的動機不對，為了要花費在自己的私慾上。
• 箴言 15:8: 惡人的祭物，為耶和華所憎惡；正直人的禱告，為他所悅納。
• 以賽亞書 1:15: 你們伸開雙手禱告的時候，我必掩目不看你們；就算你們多多禱告，我也不垂聽。你們的雙手沾滿了血！
• 以賽亞書 58:3-4: 於是他們問：『我們禁食，你為什麼不看；我們刻苦己心，你為什麼不理會呢？』看哪！在禁食的日子裡，你們實際上尋求自己所喜悅的，欺壓一切為你們做工的人；看哪！你們一邊禁食，一邊爭競、紛爭、用邪惡的拳頭打人。你們為要自己的聲音在高處蒙垂聽，就不要像今天這樣禁食！
• 箴言 21:27: 惡人的祭物尚且可憎，更何況他獻祭時居心不良呢！