<< James 1:6 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    But let him ask in faith without doubting. For the doubter is like the surging sea, driven and tossed by the wind.
  • 新标点和合本
    只要凭着信心求，一点不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪，被风吹动翻腾。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    只要凭着信心求，一点也不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪被风吹动翻腾。
  • 和合本2010（神版-简体）
    只要凭着信心求，一点也不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪被风吹动翻腾。
  • 当代译本
    但他要凭信心毫不疑惑地祈求，因为疑惑的人三心二意，行事为人没有定见，就像海上随风翻腾的波涛，这种人从主那里什么也得不到。
  • 圣经新译本
    可是，他应该凭着信心祈求，不要有疑惑；因为疑惑的人，就像被风吹荡翻腾的海浪。
  • 中文标准译本
    不过他要凭着信仰祈求，不要有任何疑惑，因为疑惑的人就像海中的波浪，被风吹动翻腾。
  • 新標點和合本
    只要憑着信心求，一點不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪，被風吹動翻騰。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    只要憑着信心求，一點也不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪被風吹動翻騰。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    只要憑着信心求，一點也不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪被風吹動翻騰。
  • 當代譯本
    但他要憑信心毫不疑惑地祈求，因為疑惑的人三心二意，行事為人沒有定見，就像海上隨風翻騰的波濤，這種人從主那裡什麼也得不到。
  • 聖經新譯本
    可是，他應該憑著信心祈求，不要有疑惑；因為疑惑的人，就像被風吹蕩翻騰的海浪。
  • 呂振中譯本
    不過他總要用信心求，一點也不疑惑；因為疑惑的人就像海中的大浪被風吹蕩翻騰。
  • 中文標準譯本
    不過他要憑著信仰祈求，不要有任何疑惑，因為疑惑的人就像海中的波浪，被風吹動翻騰。
  • 文理和合譯本
    但其求也、宜信而無疑、蓋疑者譬之海浪、風激而蕩漾、
  • 文理委辦譯本
    祈時當信勿疑、疑者譬之海浪、風吹盪漾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟求之時、當信無疑、蓋疑者譬諸海浪、風吹奔盪、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然務必求之以信、莫存絲毫狐疑。狐疑之人、如海上波濤、因風而起、隨風而轉、漫無定止；
  • New International Version
    But when you ask, you must believe and not doubt, because the one who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.
  • New International Reader's Version
    But when you ask, you must believe. You must not doubt. That’s because a person who doubts is like a wave of the sea. The wind blows and tosses them around.
  • English Standard Version
    But let him ask in faith, with no doubting, for the one who doubts is like a wave of the sea that is driven and tossed by the wind.
  • New Living Translation
    But when you ask him, be sure that your faith is in God alone. Do not waver, for a person with divided loyalty is as unsettled as a wave of the sea that is blown and tossed by the wind.
  • New American Standard Bible
    But he must ask in faith without any doubting, for the one who doubts is like the surf of the sea, driven and tossed by the wind.
  • New King James Version
    But let him ask in faith, with no doubting, for he who doubts is like a wave of the sea driven and tossed by the wind.
  • American Standard Version
    But let him ask in faith, nothing doubting: for he that doubteth is like the surge of the sea driven by the wind and tossed.
  • Holman Christian Standard Bible
    But let him ask in faith without doubting. For the doubter is like the surging sea, driven and tossed by the wind.
  • King James Version
    But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.
  • New English Translation
    But he must ask in faith without doubting, for the one who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed around by the wind.
  • World English Bible
    But let him ask in faith, without any doubting, for he who doubts is like a wave of the sea, driven by the wind and tossed.

交叉引用

  • Matthew 21:21-22
    Jesus answered them,“ Truly I tell you, if you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but even if you tell this mountain,‘ Be lifted up and thrown into the sea,’ it will be done.And if you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
  • Hebrews 11:6
    Now without faith it is impossible to please God, since the one who draws near to him must believe that he exists and that he rewards those who seek him.
  • Ephesians 4:14
    Then we will no longer be little children, tossed by the waves and blown around by every wind of teaching, by human cunning with cleverness in the techniques of deceit.
  • Mark 11:22-24
    Jesus replied to them,“ Have faith in God.Truly I tell you, if anyone says to this mountain,‘ Be lifted up and thrown into the sea,’ and does not doubt in his heart, but believes that what he says will happen, it will be done for him.Therefore I tell you, everything you pray and ask for— believe that you have received it and it will be yours.
  • Hebrews 10:23
    Let us hold on to the confession of our hope without wavering, since he who promised is faithful.
  • Hebrews 13:9
    Don’t be led astray by various kinds of strange teachings; for it is good for the heart to be established by grace and not by food regulations, since those who observe them have not benefited.
  • 1 Timothy 2 8
    Therefore, I want the men in every place to pray, lifting up holy hands without anger or argument.
  • 2 Peter 2 17
    These people are springs without water, mists driven by a storm. The gloom of darkness has been reserved for them.
  • Jude 1:12-13
    These people are dangerous reefs at your love feasts as they eat with you without reverence. They are shepherds who only look after themselves. They are waterless clouds carried along by winds; trees in late autumn— fruitless, twice dead and uprooted.They are wild waves of the sea, foaming up their shameful deeds; wandering stars for whom the blackness of darkness is reserved forever.
  • Genesis 49:4
    Turbulent as water, you will not excel, because you got into your father’s bed and you defiled it— he got into my bed.