<< 雅各书 1:6 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    可是，他应该凭着信心祈求，不要有疑惑；因为疑惑的人，就像被风吹荡翻腾的海浪。
  • 新标点和合本
    只要凭着信心求，一点不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪，被风吹动翻腾。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    只要凭着信心求，一点也不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪被风吹动翻腾。
  • 和合本2010（神版-简体）
    只要凭着信心求，一点也不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪被风吹动翻腾。
  • 当代译本
    但他要凭信心毫不疑惑地祈求，因为疑惑的人三心二意，行事为人没有定见，就像海上随风翻腾的波涛，这种人从主那里什么也得不到。
  • 中文标准译本
    不过他要凭着信仰祈求，不要有任何疑惑，因为疑惑的人就像海中的波浪，被风吹动翻腾。
  • 新標點和合本
    只要憑着信心求，一點不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪，被風吹動翻騰。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    只要憑着信心求，一點也不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪被風吹動翻騰。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    只要憑着信心求，一點也不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪被風吹動翻騰。
  • 當代譯本
    但他要憑信心毫不疑惑地祈求，因為疑惑的人三心二意，行事為人沒有定見，就像海上隨風翻騰的波濤，這種人從主那裡什麼也得不到。
  • 聖經新譯本
    可是，他應該憑著信心祈求，不要有疑惑；因為疑惑的人，就像被風吹蕩翻騰的海浪。
  • 呂振中譯本
    不過他總要用信心求，一點也不疑惑；因為疑惑的人就像海中的大浪被風吹蕩翻騰。
  • 中文標準譯本
    不過他要憑著信仰祈求，不要有任何疑惑，因為疑惑的人就像海中的波浪，被風吹動翻騰。
  • 文理和合譯本
    但其求也、宜信而無疑、蓋疑者譬之海浪、風激而蕩漾、
  • 文理委辦譯本
    祈時當信勿疑、疑者譬之海浪、風吹盪漾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟求之時、當信無疑、蓋疑者譬諸海浪、風吹奔盪、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然務必求之以信、莫存絲毫狐疑。狐疑之人、如海上波濤、因風而起、隨風而轉、漫無定止；
  • New International Version
    But when you ask, you must believe and not doubt, because the one who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.
  • New International Reader's Version
    But when you ask, you must believe. You must not doubt. That’s because a person who doubts is like a wave of the sea. The wind blows and tosses them around.
  • English Standard Version
    But let him ask in faith, with no doubting, for the one who doubts is like a wave of the sea that is driven and tossed by the wind.
  • New Living Translation
    But when you ask him, be sure that your faith is in God alone. Do not waver, for a person with divided loyalty is as unsettled as a wave of the sea that is blown and tossed by the wind.
  • Christian Standard Bible
    But let him ask in faith without doubting. For the doubter is like the surging sea, driven and tossed by the wind.
  • New American Standard Bible
    But he must ask in faith without any doubting, for the one who doubts is like the surf of the sea, driven and tossed by the wind.
  • New King James Version
    But let him ask in faith, with no doubting, for he who doubts is like a wave of the sea driven and tossed by the wind.
  • American Standard Version
    But let him ask in faith, nothing doubting: for he that doubteth is like the surge of the sea driven by the wind and tossed.
  • Holman Christian Standard Bible
    But let him ask in faith without doubting. For the doubter is like the surging sea, driven and tossed by the wind.
  • King James Version
    But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.
  • New English Translation
    But he must ask in faith without doubting, for the one who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed around by the wind.
  • World English Bible
    But let him ask in faith, without any doubting, for he who doubts is like a wave of the sea, driven by the wind and tossed.

交叉引用

  • 马太福音 21:21-22
    耶稣回答他们：“我实在告诉你们，如果你们有信心，不怀疑，不但能作我对无花果树所作的，就是对这座山说‘移开，投到海里去’，也必成就。你们祷告，无论求什么，只要相信，都必得着。”
  • 希伯来书 11:6
    没有信，就不能得到神的喜悦；因为来到神面前的人，必须信神存在，并且信他会赏赐那些寻求他的人。
  • 以弗所书 4:14
    使我们不再作小孩子，中了人的诡计和骗人的手段，给异教之风摇撼，飘来飘去，
  • 马可福音 11:22-24
    耶稣回答他们：“你们对神要有信心（“你们对神要有信心”有些抄本作“如果你们对神有信心”）。我实在告诉你们，无论什么人对这座山说‘移开，投到海里’，只要他心里不怀疑，相信他所说的一定能够成就，就必给他成就。所以我告诉你们，凡是你们祷告祈求的，只要相信能够得到，就必得到。
  • 希伯来书 10:23
    又应该坚持我们所宣认的盼望，毫不动摇，因为那应许我们的是信实的。
  • 希伯来书 13:9
    你们不要被各样怪异的教训勾引去了。人心靠着恩典，而不是靠着食物得到坚定，才是好的；因为那些拘守食物的人，从来没有得过益处。
  • 提摩太前书 2:8
    因此，我愿意男人没有忿怒，没有争论，举起圣洁的手随处祷告。
  • 彼得后书 2:17
    这些人是无水的泉源，是暴风催逼的雾气，有漆黑的幽暗为他们存留。
  • 犹大书 1:12-13
    这些人胆敢与你们同席，他们只顾喂饱（“喂饱”或译：“牧养”）自己，是你们爱筵中的暗礁；是无雨的浮云，随风飘荡；是秋天不结果子的树，连根拔起，死而又死；是海中的狂浪，溅起了自己可耻的泡沫；是流荡的星，有漆黑的幽暗永远为他们存留。
  • 创世记 49:4
    但是你放纵情欲，好像水沸腾一样，你必不能居首位；因为你上了你父亲的床；上了我的榻，然后把它玷污了。