<< 雅各书 1:5 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    如果你们中间有人缺乏智慧，他就应当向那慷慨赐予万人又不责骂人的神祈求；神就会赐予他。
  • 新标点和合本
    你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的神，主就必赐给他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们中间若有缺少智慧的，该求那厚赐与众人又不斥责人的上帝，上帝必赐给他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们中间若有缺少智慧的，该求那厚赐与众人又不斥责人的神，神必赐给他。
  • 当代译本
    如果你们谁缺少智慧，就当求慷慨施恩、不责备人的上帝，上帝必赐给他智慧。
  • 圣经新译本
    你们中间若有人缺少智慧，就当向那厚赐众人，而且不斥责人的神祈求，他就必得着。
  • 新標點和合本
    你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的神，主就必賜給他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們中間若有缺少智慧的，該求那厚賜與眾人又不斥責人的上帝，上帝必賜給他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們中間若有缺少智慧的，該求那厚賜與眾人又不斥責人的神，神必賜給他。
  • 當代譯本
    如果你們誰缺少智慧，就當求慷慨施恩、不責備人的上帝，上帝必賜給他智慧。
  • 聖經新譯本
    你們中間若有人缺少智慧，就當向那厚賜眾人，而且不斥責人的神祈求，他就必得著。
  • 呂振中譯本
    你們中間若有欠缺智慧的，他應當從那大量賜予萬人而不斥責人的上帝求，就必有所賜給他的。
  • 中文標準譯本
    如果你們中間有人缺乏智慧，他就應當向那慷慨賜予萬人又不責罵人的神祈求；神就會賜予他。
  • 文理和合譯本
    爾中若有缺於智者、當求上帝、彼博施於眾、不責乎人、必賜之焉、
  • 文理委辦譯本
    有人智不足、當求上帝、上帝博施、不汝瑕疵、必賜所求、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若爾中有人智慧不足、當求天主、天主乃厚賜人而不責人者、必賜所求、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    若爾中有人智慧不足、則當求之天主、終必如願以償；蓋天主賜人至厚、博愛慈祥、而不事呵叱也。
  • New International Version
    If any of you lacks wisdom, you should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to you.
  • New International Reader's Version
    If any of you needs wisdom, you should ask God for it. He will give it to you. God gives freely to everyone and doesn’t find fault.
  • English Standard Version
    If any of you lacks wisdom, let him ask God, who gives generously to all without reproach, and it will be given him.
  • New Living Translation
    If you need wisdom, ask our generous God, and he will give it to you. He will not rebuke you for asking.
  • Christian Standard Bible
    Now if any of you lacks wisdom, he should ask God— who gives to all generously and ungrudgingly— and it will be given to him.
  • New American Standard Bible
    But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all generously and without reproach, and it will be given to him.
  • New King James Version
    If any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach, and it will be given to him.
  • American Standard Version
    But if any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all liberally and upbraideth not; and it shall be given him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now if any of you lacks wisdom, he should ask God, who gives to all generously and without criticizing, and it will be given to him.
  • King James Version
    If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all[ men] liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
  • New English Translation
    But if anyone is deficient in wisdom, he should ask God, who gives to all generously and without reprimand, and it will be given to him.
  • World English Bible
    But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach, and it will be given to him.

交叉引用

  • 箴言 2:3-6
    如果你向悟性呼求，向聪慧扬声，寻求她如同寻求银子，搜寻她如同搜寻宝藏；那么，你就会领悟什么是敬畏耶和华，并且寻得对神的认识；因为耶和华赐予智慧；知识和聪慧都出自他的口。
  • 约翰福音 15:7
    你们如果住在我里面，而我的话也住在你们里面，那么，凡是你们所愿的，当祈求，就将为你们成就。
  • 耶利米书 29:12-13
  • 箴言 3:5-7
    你要全心依靠耶和华，不要依赖自己的悟性；在你一切的道路上，都要认定他，他就会修直你的路。不要自以为有智慧，要敬畏耶和华，远离恶事；
  • 约翰一书 5:14-15
    我们对神所怀的确信是这样的：如果我们按照他的旨意求什么，他就垂听我们。如果我们已经知道凡是我们所求的他都垂听，我们就知道我们已经拥有了向他所求的。
  • 列王纪上 3:7-12
  • 马太福音 7:7-11
    “不断祈求吧，就会给你们；不断寻找吧，就会找到；不断敲门吧，就会为你们开门。因为凡祈求的，就得到；寻找的，就找到；敲门的，就为他开门。你们当中有哪个人，儿子要饼，却给他石头呢？儿子要鱼，却给他蛇呢？所以，如果你们做为恶人也知道把好的东西给自己的儿女，更何况你们在天上的父要把美好的赐给求他的人呢！
  • 历代志下 1:10
  • 约翰福音 16:23-24
    在那一天，你们什么也不会问我了。“我确确实实地告诉你们：你们奉我的名无论向父求什么，他都将赐给你们。直到如今，你们没有奉我的名求过什么。你们祈求吧！就会得到，好使你们的喜乐得以满足。
  • 约翰福音 14:13
    你们奉我的名无论求什么，我将行这事，好使父藉着子得荣耀。
  • 以赛亚书 55:6-7
    当趁着耶和华还能被找到的时候寻找他，趁着他还在近处的时候呼求他！邪恶的人要离弃自己的道路，作恶的人要撇弃自己的意念；他们当回转归向耶和华，耶和华就必怜悯他们；当回转归向我们的神，因为神必广施赦免。
  • 历代志上 22:12
  • 雅各书 5:16
    所以你们当彼此认罪，彼此代求，好使你们得痊愈。义人所做的祈祷是大有力量的。
  • 出埃及记 31:3
  • 出埃及记 31:6
  • 约翰一书 3:22
    这样，凡是我们所求的，就会从他得着；因为我们遵守他的命令，行他看为可喜悦的事。
  • 约翰福音 4:10
    耶稣回答她，说：“如果你明白神的恩赐，也知道是谁对你说‘给我一点水喝’，你早就求他了，他也把活水给你了。”
  • 路加福音 11:9-13
    “我还告诉你们：不断祈求吧，就会给你们；不断寻找吧，就会找到；不断敲门吧，就会为你们开门。因为凡祈求的，就得到；寻找的，就找到；敲门的，就为他开门。你们当中有哪个做父亲的，儿子要鱼，反而拿蛇当做鱼给他呢？儿子要鸡蛋，却给他蝎子呢？所以，如果你们做为恶人也知道把好的东西给自己的儿女，更何况天上的父要赐圣灵给求他的人呢！”
  • 雅各书 3:17
    至于从上面来的智慧，首先是纯洁的，然后是和平的、谦和的、温顺的，满有怜悯和美好的果子的，是不偏私、不虚假的；
  • 但以理书 2:18-22
    让他们在这奥秘的事上，向天上的神祈求怜悯，免得但以理和他的同伴与巴比伦其余的智慧人一同灭亡。于是这奥秘的事在夜间的异象中显明给了但以理；但以理就颂赞天上的神。但以理开口说：“愿神的名受颂赞，从永远到永远，因智慧和大能都属于他；是他改变时势和时期；是他废王、立王；是他赐智慧给智慧人，赐知识给有悟性的人；是他显明深奥和隐秘的事；他知道黑暗中有什么，光明也与他同在。
  • 马太福音 11:20
    接着，耶稣开始斥责那些他曾经在其中行了许多神迹的城市，因为那里的人不肯悔改：
  • 耶利米书 1:6-7
  • 箴言 9:4-6
    “谁是无知的人呢？让他转到我这里来！”她对那缺乏心智的人说：“你们当来，吃我的饼，喝我调制的酒！你们要离弃无知，就得以存活，要走上有悟性的道路！”
  • 雅各书 1:17
    一切美好的赏赐和各样完美的恩赐，都是从上面、从众光之父降下来的；在他没有改变，也没有转动的影子。
  • 约伯记 28:12-28
  • 出埃及记 36:1-4
  • 哥林多后书 2:16
    对灭亡的人，我们是死亡的香气以至于死亡；对得救的人，我们是生命的香气以至于生命。对这些事，到底谁配得上呢？
  • 路加福音 15:20-22
    于是他起来往自己的父亲那里去。他离得还远的时候，他父亲就看到他，动了怜悯之心，跑上去搂住他的脖子亲吻他。儿子说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配称为你的儿子。’“父亲却对奴仆们说：‘赶快把那最好的袍子拿来给他穿上，把戒指戴在他手上，把鞋子穿在他脚上，
  • 马可福音 16:14
    后来那十一个使徒吃饭的时候，耶稣向他们显现，并斥责他们的不信和心里刚硬，因为他们不相信那些在他复活后看到他的人。