Tiago 1:3

本节经文

• 新标点和合本: 因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为知道你们的信心经过考验，就生忍耐。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为知道你们的信心经过考验，就生忍耐。
• 当代译本: 要知道你们的信心经过考验会产生坚忍。
• 圣经新译本: 因为知道你们的信心经过考验，就产生忍耐。
• 中文标准译本: 因为你们知道，你们的信仰经过考验就生出忍耐；
• 新標點和合本: 因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為知道你們的信心經過考驗，就生忍耐。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為知道你們的信心經過考驗，就生忍耐。
• 當代譯本: 要知道你們的信心經過考驗會產生堅忍。
• 聖經新譯本: 因為知道你們的信心經過考驗，就產生忍耐。
• 呂振中譯本: 因為知道你們的信心被試驗及格，就能生出堅忍。
• 中文標準譯本: 因為你們知道，你們的信仰經過考驗就生出忍耐；
• 文理和合譯本: 因知爾信之經驗、乃致忍也、
• 文理委辦譯本: 因知爾信主、試以艱難、則忍自生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因知試爾信之艱難、能生忍耐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 須知橫逆之來、能磨練爾之信德、使爾堅忍不拔，
• New International Version: because you know that the testing of your faith produces perseverance.
• New International Reader's Version: Your faith will be tested. You know that when this happens it will produce in you the strength to continue.
• English Standard Version: for you know that the testing of your faith produces steadfastness.
• New Living Translation: For you know that when your faith is tested, your endurance has a chance to grow.
• Christian Standard Bible: because you know that the testing of your faith produces endurance.
• New American Standard Bible: knowing that the testing of your faith produces endurance.
• New King James Version: knowing that the testing of your faith produces patience.
• American Standard Version: knowing that the proving of your faith worketh patience.
• King James Version: Knowing[ this], that the trying of your faith worketh patience.
• New English Translation: because you know that the testing of your faith produces endurance.
• World English Bible: knowing that the testing of your faith produces endurance.

交叉引用

• Romanos 5:3-4: Not only so, but we also glory in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance;perseverance, character; and character, hope. (niv)
• Colossenses 1:11: being strengthened with all power according to his glorious might so that you may have great endurance and patience, (niv)
• 1 Pedro 1 7: These have come so that the proven genuineness of your faith— of greater worth than gold, which perishes even though refined by fire— may result in praise, glory and honor when Jesus Christ is revealed. (niv)
• Hebreus 10:36: You need to persevere so that when you have done the will of God, you will receive what he has promised. (niv)
• 2 Coríntios 4 17: For our light and momentary troubles are achieving for us an eternal glory that far outweighs them all. (niv)
• 2 Pedro 1 6: and to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness; (niv)
• Romanos 8:28: And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose. (niv)
• Romanos 15:4: For everything that was written in the past was written to teach us, so that through the endurance taught in the Scriptures and the encouragement they provide we might have hope. (niv)
• 2 Tessalonicenses 1 4: Therefore, among God’s churches we boast about your perseverance and faith in all the persecutions and trials you are enduring. (niv)
• 2 Tessalonicenses 3 5: May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance. (niv)
• Romanos 2:7: To those who by persistence in doing good seek glory, honor and immortality, he will give eternal life. (niv)
• Romanos 8:25: But if we hope for what we do not yet have, we wait for it patiently. (niv)
• Hebreus 12:1: Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles. And let us run with perseverance the race marked out for us, (niv)