<< James 1:26 >>

本节经文

  • New International Reader's Version
    Suppose people think their beliefs and how they live are both right. But they don’t control what they say. Then they are fooling themselves. Their beliefs and way of life are not worth anything at all.
  • 新标点和合本
    若有人自以为虔诚，却不勒住他的舌头，反欺哄自己的心，这人的虔诚是虚的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    若有人自以为虔诚，却不勒住自己的舌头，反欺骗自己的心，这人的虔诚是徒然的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    若有人自以为虔诚，却不勒住自己的舌头，反欺骗自己的心，这人的虔诚是徒然的。
  • 当代译本
    如果有人自以为虔诚，却不勒住自己的舌头，就等于是自己欺骗自己，他的所谓虔诚也毫无价值。
  • 圣经新译本
    如果有人自以为虔诚，却不约束他的舌头，反而自己欺骗自己，这人的虔诚是没有用的。
  • 中文标准译本
    如果有人自以为是虔诚的，却不克制自己的舌头，反而欺骗自己的心，这个人的虔诚就是虚妄的。
  • 新標點和合本
    若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    若有人自以為虔誠，卻不勒住自己的舌頭，反欺騙自己的心，這人的虔誠是徒然的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    若有人自以為虔誠，卻不勒住自己的舌頭，反欺騙自己的心，這人的虔誠是徒然的。
  • 當代譯本
    如果有人自以為虔誠，卻不勒住自己的舌頭，就等於是自己欺騙自己，他的所謂虔誠也毫無價值。
  • 聖經新譯本
    如果有人自以為虔誠，卻不約束他的舌頭，反而自己欺騙自己，這人的虔誠是沒有用的。
  • 呂振中譯本
    若有人自以為是熱心宗教，卻不勒制自己的舌頭，反而欺騙了自己的心，這人的宗教就徒勞無效了。
  • 中文標準譯本
    如果有人自以為是虔誠的，卻不克制自己的舌頭，反而欺騙自己的心，這個人的虔誠就是虛妄的。
  • 文理和合譯本
    人若自以為虔敬、而不捫其舌、自欺其心、其虔敬虛矣、
  • 文理委辦譯本
    人自謂虔共、如不捫厥舌、乃迷厥心、則其虔共徒然、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若爾中有人自以為虔敬、而不制其舌、自欺其心、此人之虔敬徒然、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    若有人自以為虔誠、而不能自制其舌、是為欺心之人、其虔誠偽也。
  • New International Version
    Those who consider themselves religious and yet do not keep a tight rein on their tongues deceive themselves, and their religion is worthless.
  • English Standard Version
    If anyone thinks he is religious and does not bridle his tongue but deceives his heart, this person’s religion is worthless.
  • New Living Translation
    If you claim to be religious but don’t control your tongue, you are fooling yourself, and your religion is worthless.
  • Christian Standard Bible
    If anyone thinks he is religious without controlling his tongue, his religion is useless and he deceives himself.
  • New American Standard Bible
    If anyone thinks himself to be religious, yet does not bridle his tongue but deceives his own heart, this person’s religion is worthless.
  • New King James Version
    If anyone among you thinks he is religious, and does not bridle his tongue but deceives his own heart, this one’s religion is useless.
  • American Standard Version
    If any man thinketh himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth his heart, this man’s religion is vain.
  • Holman Christian Standard Bible
    If anyone thinks he is religious without controlling his tongue, then his religion is useless and he deceives himself.
  • King James Version
    If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man’s religion[ is] vain.
  • New English Translation
    If someone thinks he is religious yet does not bridle his tongue, and so deceives his heart, his religion is futile.
  • World English Bible
    If anyone among you thinks himself to be religious while he doesn’t bridle his tongue, but deceives his heart, this man’s religion is worthless.

交叉引用

  • Psalms 141:3
    Lord, guard my mouth. Keep watch over the door of my lips.
  • Ephesians 4:29
    Don’t let any evil talk come out of your mouths. Say only what will help to build others up and meet their needs. Then what you say will help those who listen.
  • 1 Peter 3 10
    Scripture says,“ Suppose someone wants to love life and see good days. Then they must keep their tongues from speaking evil. They must keep their lips from telling lies.
  • Psalms 34:13
    Then keep your tongues from speaking evil. Keep your lips from telling lies.
  • James 3:2-6
    All of us get tripped up in many ways. Suppose someone is never wrong in what they say. Then they are perfect. They are able to keep their whole body under control.We put a small piece of metal in the mouth of a horse to make it obey us. We can control the whole animal with it.And how about ships? They are very big. They are driven along by strong winds. But they are steered by a very small rudder. It makes them go where the captain wants to go.In the same way, the tongue is a small part of a person’s body. But it talks big. Think about how a small spark can set a big forest on fire.The tongue is also a fire. The tongue is the most evil part of the body. It makes the whole body impure. It sets a person’s whole way of life on fire. And the tongue itself is set on fire by hell.
  • Proverbs 10:31
    The mouths of those who do right produce wisdom. But tongues that speak twisted words will be made silent.
  • Colossians 4:6
    Let the words you speak always be full of grace. Learn how to make your words what people want to hear. Then you will know how to answer everyone.
  • Luke 8:18
    So be careful how you listen. Whoever has something will be given more. Whoever has nothing, even what they think they have will be taken away from them.”
  • James 1:22
    Don’t just listen to the word. You fool yourselves if you do that. You must do what it says.
  • Proverbs 19:1
    It is better to be poor and to live without blame than to be foolish and to twist words around.
  • Deuteronomy 11:16
    But be careful. Don’t let anyone tempt you to do something wrong. Don’t turn away and worship other gods. Don’t bow down to them.
  • Psalms 39:1-2
    I said,“ I will be careful about how I live. I will not sin by what I say. I will keep my mouth closed when I am near sinful people.”So I was completely silent. I didn’t even say anything good. But the pain inside me grew worse.
  • Ephesians 5:4
    There must not be any bad language or foolish talk or dirty jokes. They are out of place. Instead, you should give thanks.
  • James 1:19
    My dear brothers and sisters, pay attention to what I say. Everyone should be quick to listen. But they should be slow to speak. They should be slow to get angry.
  • Psalms 32:9
    Don’t be like a horse or a mule. They can’t understand anything. They have to be controlled by bits and bridles. If they aren’t, they won’t come to you.
  • Proverbs 21:26
    All day long they hunger for more. But godly people give without holding back.
  • Proverbs 13:2-3
    The good things people say benefit them. But liars love to hurt others.Those who guard what they say guard their lives. But those who speak without thinking will be destroyed.
  • Proverbs 16:10
    A king speaks as if his words come from God. And what he says does not turn right into wrong.
  • Malachi 3:14
    “ You have said,‘ It is useless to serve God. What do we gain by obeying his laws? And what do we get by pretending to be sad in front of the Lord?
  • Proverbs 10:19
    Sin is not ended by using many words. But those who are wise control their tongues.
  • Proverbs 16:25
    There is a way that appears to be right. But in the end it leads to death.
  • Galatians 2:6
    Some people in Jerusalem were thought to be important. But it makes no difference to me what they were. God does not treat people differently. Those people added nothing to my message.
  • Matthew 15:9
    Their worship doesn’t mean anything to me. They teach nothing but human rules.’ ”( Isaiah 29:13)
  • 1 Corinthians 15 2
    Because you believed the good news, you are saved. But you must hold firmly to the message I preached to you. If you don’t, you have believed it for nothing.
  • Isaiah 1:13
    Stop bringing offerings that do not mean anything to me! I hate your incense. I can’t stand your worthless gatherings. I can’t stand the way you celebrate your New Moon feasts, Sabbath days and special services.
  • Proverbs 15:2
    The tongues of wise people use knowledge well. But the mouths of foolish people pour out foolish words.
  • Isaiah 44:20
    That’s as foolish as eating ashes! The mind of someone like that has led him astray. He can’t save himself. He can’t bring himself to say,“ This thing I’m holding in my right hand isn’t really a god at all.”
  • Galatians 6:3
    If anyone thinks they are somebody when they are nobody, they are fooling themselves.
  • Mark 7:7
    Their worship doesn’t mean anything to me. They teach nothing but human rules.’( Isaiah 29:13)
  • James 2:20
    You foolish person! Do you want proof that faith without good deeds is useless?
  • Proverbs 14:12
    There is a way that appears to be right. But in the end it leads to death.
  • 1 Corinthians 3 18
    Don’t fool yourselves. Suppose some of you think you are wise by the standards of the world. Then you should become“ fools” so that you can become wise.
  • 1 Corinthians 15 15
    More than that, we would be lying about God. We are witnesses that God raised Christ from the dead. But he did not raise him if the dead are not raised.
  • Galatians 2:9
    James, Peter and John are respected as pillars in the church. They recognized the special grace given to me. So they shook my hand and the hand of Barnabas. They wanted to show they accepted us. They agreed that we should go to the Gentiles. They would go to the Jews.
  • Galatians 3:4
    Have you experienced so much for nothing? And was it really for nothing?