James 1:24

本节经文

• Christian Standard Bible: For he looks at himself, goes away, and immediately forgets what kind of person he was.
• 新标点和合本: 看见，走后，随即忘了他的相貌如何。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 注视后，就离开，立刻忘了自己的相貌如何。
• 和合本2010（神版-简体）: 注视后，就离开，立刻忘了自己的相貌如何。
• 当代译本: 看过后就走了，随即忘记了自己的容貌。
• 圣经新译本: 看过走开以后，马上就忘记自己的样子。
• 中文标准译本: 看了就走开，立刻忘了自己是什么样子；
• 新標點和合本: 看見，走後，隨即忘了他的相貌如何。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 注視後，就離開，立刻忘了自己的相貌如何。
• 和合本2010（神版-繁體）: 注視後，就離開，立刻忘了自己的相貌如何。
• 當代譯本: 看過後就走了，隨即忘記了自己的容貌。
• 聖經新譯本: 看過走開以後，馬上就忘記自己的樣子。
• 呂振中譯本: 一察看了，便走開，隨即忘了自己是甚麼樣子。
• 中文標準譯本: 看了就走開，立刻忘了自己是什麼樣子；
• 文理和合譯本: 既觀而往、遂忘其何若矣、
• 文理委辦譯本: 過此以往、其形容若何、遂忘之矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既觀而往、即忘其形容如何、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 暫見其容、而轉身即自忘其形容之彷彿。
• New International Version: and, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like.
• New International Reader's Version: After looking at themselves, they leave. And right away they forget what they look like.
• English Standard Version: For he looks at himself and goes away and at once forgets what he was like.
• New Living Translation: You see yourself, walk away, and forget what you look like.
• New American Standard Bible: for once he has looked at himself and gone away, he has immediately forgotten what kind of person he was.
• New King James Version: for he observes himself, goes away, and immediately forgets what kind of man he was.
• American Standard Version: for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was.
• Holman Christian Standard Bible: For he looks at himself, goes away, and immediately forgets what kind of man he was.
• King James Version: For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
• New English Translation: For he gazes at himself and then goes out and immediately forgets what sort of person he was.
• World English Bible: for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.

交叉引用

• 2 Peter 3 11: Since all these things are to be dissolved in this way, it is clear what sort of people you should be in holy conduct and godliness
• 1 Thessalonians 1 5: because our gospel did not come to you in word only, but also in power, in the Holy Spirit, and with full assurance. You know how we lived among you for your benefit,
• Luke 1:66: All who heard about him took it to heart, saying,“ What then will this child become?” For, indeed, the Lord’s hand was with him.
• Luke 7:39: When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself,“ This man, if he were a prophet, would know who and what kind of woman this is who is touching him— she’s a sinner!”
• Judges 8:18: He asked Zebah and Zalmunna,“ What kind of men did you kill at Tabor?”“ They were like you,” they said.“ Each resembled the son of a king.”
• Matthew 8:27: The men were amazed and asked,“ What kind of man is this? Even the winds and the sea obey him!”