雅各書 1:23

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若是之人、猶如以鑑自照、
• 新标点和合本: 因为听道而不行道的，就像人对着镜子看自己本来的面目，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为只听道而不行道的，就像人对着镜子观看自己本来的面目，
• 和合本2010（神版-简体）: 因为只听道而不行道的，就像人对着镜子观看自己本来的面目，
• 当代译本: 因为人听道而不行道，就像照镜子一样，
• 圣经新译本: 因为人若只作听道的人，不作行道的人，他就像一个人对着镜子看自己本来的面貌，
• 中文标准译本: 因为，如果有人是这话语的听者，而不是实行者，这个人就像人对着镜子观看自己生来的面貌，
• 新標點和合本: 因為聽道而不行道的，就像人對着鏡子看自己本來的面目，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為只聽道而不行道的，就像人對着鏡子觀看自己本來的面目，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為只聽道而不行道的，就像人對着鏡子觀看自己本來的面目，
• 當代譯本: 因為人聽道而不行道，就像照鏡子一樣，
• 聖經新譯本: 因為人若只作聽道的人，不作行道的人，他就像一個人對著鏡子看自己本來的面貌，
• 呂振中譯本: 因為人若只是聽道、而不實行，就像一個人用鏡子察看自己生來的面貌。
• 中文標準譯本: 因為，如果有人是這話語的聽者，而不是實行者，這個人就像人對著鏡子觀看自己生來的面貌，
• 文理和合譯本: 蓋聞道而不行者、猶人觀本來面目於鏡、
• 文理委辦譯本: 聞而不行者、譬人以鏡鑒面、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋聞道而不行者、譬諸人以鏡觀己之本來面目、
• New International Version: Anyone who listens to the word but does not do what it says is like someone who looks at his face in a mirror
• New International Reader's Version: Suppose someone listens to the word but doesn’t do what it says. Then they are like a person who looks at their face in a mirror.
• English Standard Version: For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who looks intently at his natural face in a mirror.
• New Living Translation: For if you listen to the word and don’t obey, it is like glancing at your face in a mirror.
• Christian Standard Bible: Because if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like someone looking at his own face in a mirror.
• New American Standard Bible: For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who looks at his natural face in a mirror
• New King James Version: For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man observing his natural face in a mirror
• American Standard Version: For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror:
• Holman Christian Standard Bible: Because if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his own face in a mirror.
• King James Version: For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:
• New English Translation: For if someone merely listens to the message and does not live it out, he is like someone who gazes at his own face in a mirror.
• World English Bible: For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a mirror

交叉引用

• 馬太福音 7:26-27: 聞而不行、則猶無知者建屋於沙礫之上、雨降潦行、颶風倏起、相與衝而擊之、而其屋頹然傾圮、而不堪收拾矣。
• 雅各書 2:14-26: 兄弟乎、或曰我有信德；苟無善行、亦有何益？徒信詎有濟乎？設有兄弟或姊妹衣食匱乏、而爾謂之曰：『安心以去、吾信汝必得溫飽；』而不給以切身所需之物、則亦何所裨益。是知徒信而無行、則其信、必索然而無生氣也。人將謂爾曰：『爾有信、我有行；惟爾示我以無行之信、而我將示爾以行、用徵吾信。爾信天主惟一、斯誠善矣，獨不知眾魔亦具此信、且因是而震慄焉。』嗚呼、爾亦淺人也已！爾亦知無行之信、乃為空虛無實乎？昔亞伯漢曾毅然以其子伊灑格獻於祭壇之上矣。彼非以行而取義耶？可見其行固有恃乎其信、為之推動、而其信亦有待乎其行、為之玉成也。於是古經所載亞伯漢因信天主而成聖、且稱為「天主之友」云者、乃獲當然之補充、而厥義大備矣。可見人之稱義、以其所行、而不僅憑其所信而已。再如花娘拉哈收留使者、示以改道而歸；寧非以行見義乎？信而無行、猶身之無魂、亦惟死而已矣。
• 路加福音 6:47: 人來從我、聞吾道而踐履之者、若斯之人、果何所似乎？吾實語爾、
• 路加福音 6:7: 經生法利塞輩、共窺耶穌禮日亦施醫否、將欲借端以攻之。