James 1:20

本节经文

• New English Translation: For human anger does not accomplish God’s righteousness.
• 新标点和合本: 因为人的怒气并不成就神的义。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为人的怒气并不能实现上帝的义。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为人的怒气并不能实现神的义。
• 当代译本: 因为人的愤怒不能成就上帝的公义。
• 圣经新译本: 因为人的忿怒并不能成全神的义。
• 中文标准译本: 因为人的愤怒不能成就神的义。
• 新標點和合本: 因為人的怒氣並不成就神的義。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為人的怒氣並不能實現上帝的義。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為人的怒氣並不能實現神的義。
• 當代譯本: 因為人的憤怒不能成就上帝的公義。
• 聖經新譯本: 因為人的忿怒並不能成全神的義。
• 呂振中譯本: 因為人的忿怒並不能生出上帝所要求的正義來。
• 中文標準譯本: 因為人的憤怒不能成就神的義。
• 文理和合譯本: 蓋人之怒、非成上帝之義也、
• 文理委辦譯本: 蓋人忿怒、無益於上帝道、故當去邪穢、遠諸惡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋人怒則不能成天主之義、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人之忿怒、非所以成全天主之正義也。
• New International Version: because human anger does not produce the righteousness that God desires.
• New International Reader's Version: Human anger doesn’t produce the holy life God wants.
• English Standard Version: for the anger of man does not produce the righteousness of God.
• New Living Translation: Human anger does not produce the righteousness God desires.
• Christian Standard Bible: for human anger does not accomplish God’s righteousness.
• New American Standard Bible: for a man’s anger does not bring about the righteousness of God.
• New King James Version: for the wrath of man does not produce the righteousness of God.
• American Standard Version: for the wrath of man worketh not the righteousness of God.
• Holman Christian Standard Bible: for man’s anger does not accomplish God’s righteousness.
• King James Version: For the wrath of man worketh not the righteousness of God.
• World English Bible: for the anger of man doesn’t produce the righteousness of God.

交叉引用

• 2 Timothy 2 24-2 Timothy 2 25: And the Lord’s slave must not engage in heated disputes but be kind toward all, an apt teacher, patient,correcting opponents with gentleness. Perhaps God will grant them repentance and then knowledge of the truth
• Ephesians 4:26: Be angry and do not sin; do not let the sun go down on the cause of your anger.
• James 3:17-18: But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, accommodating, full of mercy and good fruit, impartial, and not hypocritical.And the fruit that consists of righteousness is planted in peace among those who make peace.
• Numbers 20:11-12: Then Moses raised his hand, and struck the rock twice with his staff. And water came out abundantly. So the community drank, and their beasts drank too.Then the LORD spoke to Moses and Aaron,“ Because you did not trust me enough to show me as holy before the Israelites, therefore you will not bring this community into the land I have given them.”