雅各书 1:20

本节经文

• 圣经新译本: 因为人的忿怒并不能成全神的义。
• 新标点和合本: 因为人的怒气并不成就神的义。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为人的怒气并不能实现上帝的义。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为人的怒气并不能实现神的义。
• 当代译本: 因为人的愤怒不能成就上帝的公义。
• 中文标准译本: 因为人的愤怒不能成就神的义。
• 新標點和合本: 因為人的怒氣並不成就神的義。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為人的怒氣並不能實現上帝的義。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為人的怒氣並不能實現神的義。
• 當代譯本: 因為人的憤怒不能成就上帝的公義。
• 聖經新譯本: 因為人的忿怒並不能成全神的義。
• 呂振中譯本: 因為人的忿怒並不能生出上帝所要求的正義來。
• 中文標準譯本: 因為人的憤怒不能成就神的義。
• 文理和合譯本: 蓋人之怒、非成上帝之義也、
• 文理委辦譯本: 蓋人忿怒、無益於上帝道、故當去邪穢、遠諸惡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋人怒則不能成天主之義、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人之忿怒、非所以成全天主之正義也。
• New International Version: because human anger does not produce the righteousness that God desires.
• New International Reader's Version: Human anger doesn’t produce the holy life God wants.
• English Standard Version: for the anger of man does not produce the righteousness of God.
• New Living Translation: Human anger does not produce the righteousness God desires.
• Christian Standard Bible: for human anger does not accomplish God’s righteousness.
• New American Standard Bible: for a man’s anger does not bring about the righteousness of God.
• New King James Version: for the wrath of man does not produce the righteousness of God.
• American Standard Version: for the wrath of man worketh not the righteousness of God.
• Holman Christian Standard Bible: for man’s anger does not accomplish God’s righteousness.
• King James Version: For the wrath of man worketh not the righteousness of God.
• New English Translation: For human anger does not accomplish God’s righteousness.
• World English Bible: for the anger of man doesn’t produce the righteousness of God.

交叉引用

• 提摩太后书 2:24-25: 但主的仆人却不可争论，总要待人温和，善于教导，存心忍耐，以温柔劝导那些对抗的人，或许神给他们悔改的心，可以认识真理。
• 以弗所书 4:26: 生气却不要犯罪；含怒不可到日落。
• 雅各书 3:17-18: 至于从天上来的智慧，首先是纯洁的，其次是和平的，温柔的，谦逊的，满有恩慈和善果，没有偏袒，没有虚伪。这是缔造和平的人，用和平所培植出来的义果。
• 民数记 20:11-12: 摩西举手，用杖击打磐石两次，就有很多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。耶和华对摩西和亚伦说：“因为你们不信我，不在以色列人眼前尊我为圣，所以你们必不得领这会众进入我赐给他们的地。”