雅各書 1:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的弟兄們，你們遭受各種試煉時，都要認為是大喜樂，
• 新标点和合本: 我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的弟兄们，你们遭受各种试炼时，都要认为是大喜乐，
• 和合本2010（神版-简体）: 我的弟兄们，你们遭受各种试炼时，都要认为是大喜乐，
• 当代译本: 我的弟兄姊妹，当你们遭遇各种磨炼的时候，都要认为是喜乐的事。
• 圣经新译本: 我的弟兄们，你们遭遇各种试炼的时候，都要看为喜乐；
• 中文标准译本: 我的弟兄们，你们遇到各种试炼的时候，应当看做是极大的喜乐，
• 新標點和合本: 我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的弟兄們，你們遭受各種試煉時，都要認為是大喜樂，
• 當代譯本: 我的弟兄姊妹，當你們遭遇各種磨煉的時候，都要認為是喜樂的事。
• 聖經新譯本: 我的弟兄們，你們遭遇各種試煉的時候，都要看為喜樂；
• 呂振中譯本: 我的弟兄們，你們碰見各種試煉，要認為是大喜事，
• 中文標準譯本: 我的弟兄們，你們遇到各種試煉的時候，應當看做是極大的喜樂，
• 文理和合譯本: 我兄弟乎、爾罹諸試、當悉以為樂、
• 文理委辦譯本: 兄弟歷試諸艱、當以為喜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、爾遇諸艱難之試、當以為樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我兄弟如陷於殷憂多難之中、則當引以為樂。
• New International Version: Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of many kinds,
• New International Reader's Version: My brothers and sisters, you will face all kinds of trouble. When you do, think of it as pure joy.
• English Standard Version: Count it all joy, my brothers, when you meet trials of various kinds,
• New Living Translation: Dear brothers and sisters, when troubles of any kind come your way, consider it an opportunity for great joy.
• Christian Standard Bible: Consider it a great joy, my brothers and sisters, whenever you experience various trials,
• New American Standard Bible: Consider it all joy, my brothers and sisters, when you encounter various trials,
• New King James Version: My brethren, count it all joy when you fall into various trials,
• American Standard Version: Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations
• Holman Christian Standard Bible: Consider it a great joy, my brothers, whenever you experience various trials,
• King James Version: My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations
• New English Translation: My brothers and sisters, consider it nothing but joy when you fall into all sorts of trials,
• World English Bible: Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,

交叉引用

• 彼得前書 1:6-8: 雖然你們必須在百般試煉中暫時憂愁，你們要為此喜樂，使你們的信心既被考驗，就比那被火試煉仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得着稱讚、榮耀、尊貴。雖然你們沒有見過他，卻是愛他；如今雖看不見，你們卻因信他而有說不出來、滿有榮光的喜樂，
• 雅各書 1:12: 忍受試煉的人有福了，因為他經過考驗以後必得生命的冠冕，這是主應許給愛他之人的。
• 馬太福音 5:10-12: 為義受迫害的人有福了！因為天國是他們的。「人若因我辱罵你們，迫害你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！要歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是很多的。在你們以前的先知，人也是這樣迫害他們。」
• 哥林多後書 12:9-10: 他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好使基督的能力覆庇我。為基督的緣故，我以軟弱、凌辱、艱難、迫害、困苦為可喜樂的事；因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 路加福音 6:22-23: 人為人子的緣故憎恨你們，拒絕你們，辱罵你們，把你們當惡人除掉你們的名，你們就有福了！在那日，你們要歡欣雀躍，因為你們在天上的賞賜是很多的；他們的祖宗也是這樣待先知的。
• 腓立比書 1:29: 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，而且要為他受苦。
• 羅馬書 8:17-18: 若是兒女，就是後嗣，是上帝的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，是要我們和他一同得榮耀。我認為，現在的苦楚，若比起將來要顯示給我們的榮耀，是不足介意的。
• 彼得後書 2:9: 那麼，主知道搭救敬虔的人脫離試煉，把不義的人留在懲罰之下等候審判的日子，
• 啟示錄 2:10: 你將要受的苦，你不用怕。看哪！魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏，使你們受考驗，你們要遭受苦難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
• 使徒行傳 5:41: 他們歡歡喜喜地離開議會，因他們算配為這名受辱。
• 歌羅西書 1:24: 現在我為你們受苦，倒很快樂；並且為基督的身體，就是為教會，我要在自己的肉身上補滿基督未盡的苦難。
• 彼得前書 4:13-16: 倒要歡喜，因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候也可以歡喜快樂。你們若為基督的名受辱罵是有福的，因為榮耀的靈，就是上帝的靈，在你們身上。你們中間，不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。若有人因是基督徒而受苦，不要引以為恥，倒要因這名而歸榮耀給上帝。
• 羅馬書 8:35-37: 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？如經上所記：「我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。」然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上，我們已經得勝有餘了。
• 希伯來書 10:34: 你們同情那些遭監禁的人，也欣然忍受你們的家業被人搶去，因為你們知道自己有更美好更長存的家業。
• 希伯來書 11:36-38: 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉；他們被石頭打死，被鋸鋸死，被刀殺，披着綿羊山羊的皮各處奔跑，受貧窮、患難、虐待。這世界配不上他們，他們在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定。
• 腓立比書 2:17: 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆獻在其上也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。