<< Tiago 1:19 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的。但你们各人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我亲爱的弟兄们，你们要明白：你们每一个人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒，
  • 和合本2010（神版-简体）
    我亲爱的弟兄们，你们要明白：你们每一个人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒，
  • 当代译本
    我亲爱的弟兄姊妹，请记住：每个人都要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒。
  • 圣经新译本
    我亲爱的弟兄们，你们要知道，人人都应该快快地听，慢慢地说，慢一点动怒；
  • 中文标准译本
    我亲爱的弟兄们，你们应当知道：每个人都该快快地听，不急于发言、不急于动怒，
  • 新標點和合本
    我親愛的弟兄們，這是你們所知道的。但你們各人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我親愛的弟兄們，你們要明白：你們每一個人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我親愛的弟兄們，你們要明白：你們每一個人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒，
  • 當代譯本
    我親愛的弟兄姊妹，請記住：每個人都要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒。
  • 聖經新譯本
    我親愛的弟兄們，你們要知道，人人都應該快快地聽，慢慢地說，慢一點動怒；
  • 呂振中譯本
    我親愛的弟兄們，你們要明白。各人要敏於聽，不要急於說，不要急於發怒。
  • 中文標準譯本
    我親愛的弟兄們，你們應當知道：每個人都該快快地聽，不急於發言、不急於動怒，
  • 文理和合譯本
    親愛之兄弟其知之、各宜疾於聽、徐於言、緩於怒、
  • 文理委辦譯本
    凡我良朋、宜速聽、宜徐言、宜懲忿、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    所愛之兄弟、因此、爾各人當速於聽、緩於言、遲於怒、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    此固我親愛兄弟之所知也。人人應敏於聽、而訥於言。慎毋動怒、
  • New International Version
    My dear brothers and sisters, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry,
  • New International Reader's Version
    My dear brothers and sisters, pay attention to what I say. Everyone should be quick to listen. But they should be slow to speak. They should be slow to get angry.
  • English Standard Version
    Know this, my beloved brothers: let every person be quick to hear, slow to speak, slow to anger;
  • New Living Translation
    Understand this, my dear brothers and sisters: You must all be quick to listen, slow to speak, and slow to get angry.
  • Christian Standard Bible
    My dear brothers and sisters, understand this: Everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,
  • New American Standard Bible
    You know this, my beloved brothers and sisters. Now everyone must be quick to hear, slow to speak, and slow to anger;
  • New King James Version
    So then, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath;
  • American Standard Version
    Ye know this, my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
  • Holman Christian Standard Bible
    My dearly loved brothers, understand this: Everyone must be quick to hear, slow to speak, and slow to anger,
  • King James Version
    Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
  • New English Translation
    Understand this, my dear brothers and sisters! Let every person be quick to listen, slow to speak, slow to anger.
  • World English Bible
    So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger;

交叉引用

  • Provérbios 17:27
    The one who has knowledge uses words with restraint, and whoever has understanding is even- tempered. (niv)
  • Provérbios 21:23
    Those who guard their mouths and their tongues keep themselves from calamity. (niv)
  • Provérbios 10:19
    Sin is not ended by multiplying words, but the prudent hold their tongues. (niv)
  • Provérbios 18:13
    To answer before listening— that is folly and shame. (niv)
  • Provérbios 14:29
    Whoever is patient has great understanding, but one who is quick- tempered displays folly. (niv)
  • Provérbios 13:3
    Those who guard their lips preserve their lives, but those who speak rashly will come to ruin. (niv)
  • Efésios 4:26
    “ In your anger do not sin”: Do not let the sun go down while you are still angry, (niv)
  • Provérbios 16:32
    Better a patient person than a warrior, one with self- control than one who takes a city. (niv)
  • Provérbios 15:18
    A hot- tempered person stirs up conflict, but the one who is patient calms a quarrel. (niv)
  • Eclesiastes 7:8-9
    The end of a matter is better than its beginning, and patience is better than pride.Do not be quickly provoked in your spirit, for anger resides in the lap of fools. (niv)
  • Colossenses 3:8
    But now you must also rid yourselves of all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips. (niv)
  • Eclesiastes 5:1-3
    Guard your steps when you go to the house of God. Go near to listen rather than to offer the sacrifice of fools, who do not know that they do wrong.Do not be quick with your mouth, do not be hasty in your heart to utter anything before God. God is in heaven and you are on earth, so let your words be few.A dream comes when there are many cares, and many words mark the speech of a fool. (niv)
  • Provérbios 19:11
    A person’s wisdom yields patience; it is to one’s glory to overlook an offense. (niv)
  • Efésios 4:31
    Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice. (niv)
  • Colossenses 3:15
    Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful. (niv)
  • Provérbios 18:21
    The tongue has the power of life and death, and those who love it will eat its fruit. (niv)
  • Provérbios 14:17
    A quick- tempered person does foolish things, and the one who devises evil schemes is hated. (niv)
  • Mateus 5:22
    But I tell you that anyone who is angry with a brother or sister will be subject to judgment. Again, anyone who says to a brother or sister,‘ Raca,’ is answerable to the court. And anyone who says,‘ You fool!’ will be in danger of the fire of hell. (niv)
  • Provérbios 25:28
    Like a city whose walls are broken through is a person who lacks self-control. (niv)
  • Provérbios 15:2
    The tongue of the wise adorns knowledge, but the mouth of the fool gushes folly. (niv)
  • Provérbios 17:14
    Starting a quarrel is like breaching a dam; so drop the matter before a dispute breaks out. (niv)
  • Provérbios 8:32-35
    “ Now then, my children, listen to me; blessed are those who keep my ways.Listen to my instruction and be wise; do not disregard it.Blessed are those who listen to me, watching daily at my doors, waiting at my doorway.For those who find me find life and receive favor from the Lord. (niv)
  • 1 Tessalonicenses 2 13
    And we also thank God continually because, when you received the word of God, which you heard from us, you accepted it not as a human word, but as it actually is, the word of God, which is indeed at work in you who believe. (niv)
  • Gálatas 5:20-21
    idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factionsand envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God. (niv)
  • Lucas 19:48
    Yet they could not find any way to do it, because all the people hung on his words. (niv)
  • Atos 10:33
    So I sent for you immediately, and it was good of you to come. Now we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has commanded you to tell us.” (niv)
  • Provérbios 19:19
    A hot- tempered person must pay the penalty; rescue them, and you will have to do it again. (niv)
  • Neemias 9:17
    They refused to listen and failed to remember the miracles you performed among them. They became stiff-necked and in their rebellion appointed a leader in order to return to their slavery. But you are a forgiving God, gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love. Therefore you did not desert them, (niv)
  • Atos 17:11
    Now the Berean Jews were of more noble character than those in Thessalonica, for they received the message with great eagerness and examined the Scriptures every day to see if what Paul said was true. (niv)
  • Atos 2:42
    They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer. (niv)
  • Tiago 1:26
    Those who consider themselves religious and yet do not keep a tight rein on their tongues deceive themselves, and their religion is worthless. (niv)
  • 1 João 2 21
    I do not write to you because you do not know the truth, but because you do know it and because no lie comes from the truth. (niv)
  • Atos 13:42-44
    As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people invited them to speak further about these things on the next Sabbath.When the congregation was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who talked with them and urged them to continue in the grace of God.On the next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord. (niv)
  • Tiago 3:1-2
    Not many of you should become teachers, my fellow believers, because you know that we who teach will be judged more strictly.We all stumble in many ways. Anyone who is never at fault in what they say is perfect, able to keep their whole body in check. (niv)
  • Neemias 9:3
    They stood where they were and read from the Book of the Law of the Lord their God for a quarter of the day, and spent another quarter in confession and in worshiping the Lord their God. (niv)
  • Neemias 8:2-3
    So on the first day of the seventh month Ezra the priest brought the Law before the assembly, which was made up of men and women and all who were able to understand.He read it aloud from daybreak till noon as he faced the square before the Water Gate in the presence of the men, women and others who could understand. And all the people listened attentively to the Book of the Law. (niv)
  • Marcos 12:37
    David himself calls him‘ Lord.’ How then can he be his son?” The large crowd listened to him with delight. (niv)
  • Neemias 8:18
    Day after day, from the first day to the last, Ezra read from the Book of the Law of God. They celebrated the festival for seven days, and on the eighth day, in accordance with the regulation, there was an assembly. (niv)
  • Atos 13:48
    When the Gentiles heard this, they were glad and honored the word of the Lord; and all who were appointed for eternal life believed. (niv)
  • Marcos 2:2
    They gathered in such large numbers that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them. (niv)
  • Lucas 15:1
    Now the tax collectors and sinners were all gathering around to hear Jesus. (niv)
  • Neemias 8:12-14
    Then all the people went away to eat and drink, to send portions of food and to celebrate with great joy, because they now understood the words that had been made known to them.On the second day of the month, the heads of all the families, along with the priests and the Levites, gathered around Ezra the teacher to give attention to the words of the Law.They found written in the Law, which the Lord had commanded through Moses, that the Israelites were to live in temporary shelters during the festival of the seventh month (niv)