James 1:16

本节经文

• World English Bible: Don’t be deceived, my beloved brothers.
• 新标点和合本: 我亲爱的弟兄们，不要看错了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我亲爱的弟兄们，不要被欺骗了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我亲爱的弟兄们，不要被欺骗了。
• 当代译本: 我亲爱的弟兄姊妹，不要上当受骗。
• 圣经新译本: 我亲爱的弟兄们，不要看错了。
• 中文标准译本: 我亲爱的弟兄们，你们不要被迷惑了！
• 新標點和合本: 我親愛的弟兄們，不要看錯了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我親愛的弟兄們，不要被欺騙了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我親愛的弟兄們，不要被欺騙了。
• 當代譯本: 我親愛的弟兄姊妹，不要上當受騙。
• 聖經新譯本: 我親愛的弟兄們，不要看錯了。
• 呂振中譯本: 我親愛的弟兄們，別自己錯誤了。
• 中文標準譯本: 我親愛的弟兄們，你們不要被迷惑了！
• 文理和合譯本: 我所愛之兄弟乎、毋迷誤、
• 文理委辦譯本: 凡我良朋、勿為人所惑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所愛之兄弟、勿差謬、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故我親愛之兄弟，幸勿自誤。
• New International Version: Don’t be deceived, my dear brothers and sisters.
• New International Reader's Version: My dear brothers and sisters, don’t let anyone fool you.
• English Standard Version: Do not be deceived, my beloved brothers.
• New Living Translation: So don’t be misled, my dear brothers and sisters.
• Christian Standard Bible: Don’t be deceived, my dear brothers and sisters.
• New American Standard Bible: Do not be deceived, my beloved brothers and sisters.
• New King James Version: Do not be deceived, my beloved brethren.
• American Standard Version: Be not deceived, my beloved brethren.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t be deceived, my dearly loved brothers.
• King James Version: Do not err, my beloved brethren.
• New English Translation: Do not be led astray, my dear brothers and sisters.

交叉引用

• James 1:19: So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger
• Philippians 2:12: So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
• James 2:5: Listen, my beloved brothers. Didn’t God choose those who are poor in this world to be rich in faith, and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him?
• Colossians 2:4: Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.
• Colossians 2:8: Be careful that you don’t let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elements of the world, and not after Christ.
• Galatians 6:7: Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.
• Philippians 4:1: Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved.
• 1 Corinthians 6 9: Or don’t you know that the unrighteous will not inherit God’s Kingdom? Don’t be deceived. Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor male prostitutes, nor homosexuals,
• Mark 12:27: He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.”
• Matthew 22:29: But Jesus answered them,“ You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.
• 2 Timothy 2 18: men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.
• Hebrews 13:1: Let brotherly love continue.
• Mark 12:24: Jesus answered them,“ Isn’t this because you are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God?