Gia-cơ 1 16

本节经文

• 新标点和合本: 我亲爱的弟兄们，不要看错了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我亲爱的弟兄们，不要被欺骗了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我亲爱的弟兄们，不要被欺骗了。
• 当代译本: 我亲爱的弟兄姊妹，不要上当受骗。
• 圣经新译本: 我亲爱的弟兄们，不要看错了。
• 中文标准译本: 我亲爱的弟兄们，你们不要被迷惑了！
• 新標點和合本: 我親愛的弟兄們，不要看錯了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我親愛的弟兄們，不要被欺騙了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我親愛的弟兄們，不要被欺騙了。
• 當代譯本: 我親愛的弟兄姊妹，不要上當受騙。
• 聖經新譯本: 我親愛的弟兄們，不要看錯了。
• 呂振中譯本: 我親愛的弟兄們，別自己錯誤了。
• 中文標準譯本: 我親愛的弟兄們，你們不要被迷惑了！
• 文理和合譯本: 我所愛之兄弟乎、毋迷誤、
• 文理委辦譯本: 凡我良朋、勿為人所惑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所愛之兄弟、勿差謬、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故我親愛之兄弟，幸勿自誤。
• New International Version: Don’t be deceived, my dear brothers and sisters.
• New International Reader's Version: My dear brothers and sisters, don’t let anyone fool you.
• English Standard Version: Do not be deceived, my beloved brothers.
• New Living Translation: So don’t be misled, my dear brothers and sisters.
• Christian Standard Bible: Don’t be deceived, my dear brothers and sisters.
• New American Standard Bible: Do not be deceived, my beloved brothers and sisters.
• New King James Version: Do not be deceived, my beloved brethren.
• American Standard Version: Be not deceived, my beloved brethren.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t be deceived, my dearly loved brothers.
• King James Version: Do not err, my beloved brethren.
• New English Translation: Do not be led astray, my dear brothers and sisters.
• World English Bible: Don’t be deceived, my beloved brothers.

交叉引用

• Gia-cơ 1 19: My dear brothers and sisters, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry, (niv)
• Phi-líp 2 12: Therefore, my dear friends, as you have always obeyed— not only in my presence, but now much more in my absence— continue to work out your salvation with fear and trembling, (niv)
• Gia-cơ 2 5: Listen, my dear brothers and sisters: Has not God chosen those who are poor in the eyes of the world to be rich in faith and to inherit the kingdom he promised those who love him? (niv)
• Cô-lô-se 2 4: I tell you this so that no one may deceive you by fine- sounding arguments. (niv)
• Cô-lô-se 2 8: See to it that no one takes you captive through hollow and deceptive philosophy, which depends on human tradition and the elemental spiritual forces of this world rather than on Christ. (niv)
• Ga-la-ti 6 7: Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows. (niv)
• Phi-líp 4 1: Therefore, my brothers and sisters, you whom I love and long for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, dear friends! (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 6 9: Or do you not know that wrongdoers will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither the sexually immoral nor idolaters nor adulterers nor men who have sex with men (niv)
• Mác 12:27: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!” (niv)
• Ma-thi-ơ 22 29: Jesus replied,“ You are in error because you do not know the Scriptures or the power of God. (niv)
• 2 Ti-mô-thê 2 18: who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some. (niv)
• Hê-bơ-rơ 13 1: Keep on loving one another as brothers and sisters. (niv)
• Mác 12:24: Jesus replied,“ Are you not in error because you do not know the Scriptures or the power of God? (niv)