雅各書 1:16

本节经文

• 文理和合譯本: 我所愛之兄弟乎、毋迷誤、
• 新标点和合本: 我亲爱的弟兄们，不要看错了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我亲爱的弟兄们，不要被欺骗了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我亲爱的弟兄们，不要被欺骗了。
• 当代译本: 我亲爱的弟兄姊妹，不要上当受骗。
• 圣经新译本: 我亲爱的弟兄们，不要看错了。
• 中文标准译本: 我亲爱的弟兄们，你们不要被迷惑了！
• 新標點和合本: 我親愛的弟兄們，不要看錯了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我親愛的弟兄們，不要被欺騙了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我親愛的弟兄們，不要被欺騙了。
• 當代譯本: 我親愛的弟兄姊妹，不要上當受騙。
• 聖經新譯本: 我親愛的弟兄們，不要看錯了。
• 呂振中譯本: 我親愛的弟兄們，別自己錯誤了。
• 中文標準譯本: 我親愛的弟兄們，你們不要被迷惑了！
• 文理委辦譯本: 凡我良朋、勿為人所惑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所愛之兄弟、勿差謬、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故我親愛之兄弟，幸勿自誤。
• New International Version: Don’t be deceived, my dear brothers and sisters.
• New International Reader's Version: My dear brothers and sisters, don’t let anyone fool you.
• English Standard Version: Do not be deceived, my beloved brothers.
• New Living Translation: So don’t be misled, my dear brothers and sisters.
• Christian Standard Bible: Don’t be deceived, my dear brothers and sisters.
• New American Standard Bible: Do not be deceived, my beloved brothers and sisters.
• New King James Version: Do not be deceived, my beloved brethren.
• American Standard Version: Be not deceived, my beloved brethren.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t be deceived, my dearly loved brothers.
• King James Version: Do not err, my beloved brethren.
• New English Translation: Do not be led astray, my dear brothers and sisters.
• World English Bible: Don’t be deceived, my beloved brothers.

交叉引用

• 雅各書 1:19: 親愛之兄弟其知之、各宜疾於聽、徐於言、緩於怒、
• 腓立比書 2:12: 愛友乎、爾素承順、不惟於我同在時、即今暌違、益宜畏懼戰慄、以成爾之濟救、
• 雅各書 2:5: 我所愛之兄弟乎、聽之哉、上帝豈非選斯世之貧者、使富於信、而承其所許於愛己者之國乎、
• 歌羅西書 2:4: 我言此、免人以巧言誘爾、
• 歌羅西書 2:8: 慎之哉、勿為人之理學虛誣所虜、即依人之遺傳、世之小學、不依基督也、
• 加拉太書 6:7: 勿受惑、上帝不受侮也、蓋所播者為何、所穫者亦為何、
• 腓立比書 4:1: 是以我所愛所慕之兄弟、為我之樂、為我之冕、我所愛者乎、宜堅立於主、○
• 哥林多前書 6:9: 豈不知不義者不得承上帝國乎、毋受惑、凡淫亂、拜像、行姦、為孌童、比頑童、
• 馬可福音 12:27: 是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝也、爾曹誤甚矣、○
• 馬太福音 22:29: 耶穌曰、爾誤矣、以不識經及上帝之能故也、
• 提摩太後書 2:18: 彼失真理、言復起之事既往、致傾覆數人之信、
• 希伯來書 13:1: 兄弟之愛、宜恆存之、
• 馬可福音 12:24: 耶穌曰、爾之誤、非因不識經與上帝之能乎、