雅各書 1:14

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人之見誘、皆受其自身情欲之煽惑勾引；
• 新标点和合本: 但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但每一个人被诱惑是因自己的私欲牵引而被诱惑的。
• 和合本2010（神版-简体）: 但每一个人被诱惑是因自己的私欲牵引而被诱惑的。
• 当代译本: 其实每个受到诱惑的人都是受自己的私欲怂恿和诱惑。
• 圣经新译本: 每一个人受试探，都是被自己的私欲所勾引诱惑的。
• 中文标准译本: 而每个人受诱惑，都是被自己的欲望所牵扯、所引诱的；
• 新標點和合本: 但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但每一個人被誘惑是因自己的私慾牽引而被誘惑的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但每一個人被誘惑是因自己的私慾牽引而被誘惑的。
• 當代譯本: 其實每個受到誘惑的人都是受自己的私慾慫恿和誘惑。
• 聖經新譯本: 每一個人受試探，都是被自己的私慾所勾引誘惑的。
• 呂振中譯本: 各人被試誘，都是被自己的私慾所勾引所餌誘；
• 中文標準譯本: 而每個人受誘惑，都是被自己的欲望所牽扯、所引誘的；
• 文理和合譯本: 凡為己慾所誘惑者、乃見試也、
• 文理委辦譯本: 人而見誘、為欲所餌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人而見誘、俱為己慾所引所惑、
• New International Version: but each person is tempted when they are dragged away by their own evil desire and enticed.
• New International Reader's Version: But each person is tempted by their own evil desires. These desires lead them on and drag them away.
• English Standard Version: But each person is tempted when he is lured and enticed by his own desire.
• New Living Translation: Temptation comes from our own desires, which entice us and drag us away.
• Christian Standard Bible: But each person is tempted when he is drawn away and enticed by his own evil desire.
• New American Standard Bible: But each one is tempted when he is carried away and enticed by his own lust.
• New King James Version: But each one is tempted when he is drawn away by his own desires and enticed.
• American Standard Version: but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.
• Holman Christian Standard Bible: But each person is tempted when he is drawn away and enticed by his own evil desires.
• King James Version: But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
• New English Translation: But each one is tempted when he is lured and enticed by his own desires.
• World English Bible: But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed.

交叉引用

• 馬可福音 7:21-22: 蓋惡念皆自人之內心而發、如姦淫苟合、殺人、穿窬、貪婪、乖戾、欺詐、邪色、嫉妒、訕主、驕傲、狂妄、
• 以弗所書 4:22: 棄絕故我、不復沉湎聲色、日趨朽壞。
• 馬太福音 15:18: 若夫出於口者、發於心而汙人；
• 希伯來書 3:13: 亟宜日相淬勵、乘今日未盡、發憤自新、庶幾爾中無有一人因罪惡之迷溺、而鐵石其心。
• 羅馬書 7:13: 豈善且美者、適足以促予之死耶？無是理也！致死之因、惟罪而已。正惟其能使善且美者、轉成致死之具、此罪之所以為罪也。在誡命之明鑒中、罪之醜態畢露矣。
• 雅各書 4:1-2: 爾中一切鬥爭紛擾、果何由而起？非由爾之情慾交戰於內乎？爾貪而不得、乃行兇殺；妒而不獲乃起爭奪。爾之所以不得者、以爾不求也；
• 羅馬書 7:11: 蓋罪乘隙而入、利用誡命、以陷我於惑、而成我之戮。
• 馬太福音 5:28: 第吾語爾、見婦人而懷邪念、心中已犯姦非矣。
• 馬太福音 15:20: 凡此皆足污人。不盥手而食、何污人有？』