<< James 1:13 >>

本节经文

  • New King James Version
    Let no one say when he is tempted,“ I am tempted by God”; for God cannot be tempted by evil, nor does He Himself tempt anyone.
  • 新标点和合本
    人被试探，不可说：“我是被神试探”；因为神不能被恶试探，他也不试探人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    人被诱惑，不可说：“我是被上帝诱惑”；因为上帝是不被恶诱惑的，他也不诱惑人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    人被诱惑，不可说：“我是被神诱惑”；因为神是不被恶诱惑的，他也不诱惑人。
  • 当代译本
    当人受到诱惑时，不可说：“是上帝在诱惑我。”因为上帝不受邪恶的诱惑，也不诱惑人。
  • 圣经新译本
    人被试探，不可说“我被神试探”；因为神不能被恶试探，他也不试探任何人。
  • 中文标准译本
    人受诱惑的时候，不可说：“我被神诱惑”，因为神是不能被邪恶诱惑的，神也不诱惑任何人。
  • 新標點和合本
    人被試探，不可說：「我是被神試探」；因為神不能被惡試探，他也不試探人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    人被誘惑，不可說：「我是被上帝誘惑」；因為上帝是不被惡誘惑的，他也不誘惑人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    人被誘惑，不可說：「我是被神誘惑」；因為神是不被惡誘惑的，他也不誘惑人。
  • 當代譯本
    當人受到誘惑時，不可說：「是上帝在誘惑我。」因為上帝不受邪惡的誘惑，也不誘惑人。
  • 聖經新譯本
    人被試探，不可說“我被神試探”；因為神不能被惡試探，他也不試探任何人。
  • 呂振中譯本
    人被試誘，不可說『我是由上帝而被試誘的』，因為上帝不被惡試誘；他也不試誘人。
  • 中文標準譯本
    人受誘惑的時候，不可說：「我被神誘惑」，因為神是不能被邪惡誘惑的，神也不誘惑任何人。
  • 文理和合譯本
    見試者勿謂我為上帝所試、蓋上帝不試於惡、亦不試人、
  • 文理委辦譯本
    見誘之人、勿言為上帝所誘、蓋上帝不為惡誘、而亦不誘人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人見誘、原文作被試下同勿言我為天主所誘、蓋天主不為惡所誘、亦不誘人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    如有人為誘惑所苦、勿曰為天主所誘；夫天主純善、不能被誘於惡、詎能誘人於惡？
  • New International Version
    When tempted, no one should say,“ God is tempting me.” For God cannot be tempted by evil, nor does he tempt anyone;
  • New International Reader's Version
    When a person is tempted, they shouldn’t say,“ God is tempting me.” God can’t be tempted by evil. And he doesn’t tempt anyone.
  • English Standard Version
    Let no one say when he is tempted,“ I am being tempted by God,” for God cannot be tempted with evil, and he himself tempts no one.
  • New Living Translation
    And remember, when you are being tempted, do not say,“ God is tempting me.” God is never tempted to do wrong, and he never tempts anyone else.
  • Christian Standard Bible
    No one undergoing a trial should say,“ I am being tempted by God,” since God is not tempted by evil, and he himself doesn’t tempt anyone.
  • New American Standard Bible
    No one is to say when he is tempted,“ I am being tempted by God”; for God cannot be tempted by evil, and He Himself does not tempt anyone.
  • American Standard Version
    Let no man say when he is tempted, I am tempted of God; for God cannot be tempted with evil, and he himself tempteth no man:
  • Holman Christian Standard Bible
    No one undergoing a trial should say,“ I am being tempted by God.” For God is not tempted by evil, and He Himself doesn’t tempt anyone.
  • King James Version
    Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:
  • New English Translation
    Let no one say when he is tempted,“ I am tempted by God,” for God cannot be tempted by evil, and he himself tempts no one.
  • World English Bible
    Let no man say when he is tempted,“ I am tempted by God,” for God can’t be tempted by evil, and he himself tempts no one.

交叉引用

  • Habakkuk 2:12-13
    “ Woe to him who builds a town with bloodshed, Who establishes a city by iniquity!Behold, is it not of the Lord of hosts That the peoples labor to feed the fire, And nations weary themselves in vain?
  • Genesis 3:12
    Then the man said,“ The woman whom You gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate.”
  • James 1:12
    Blessed is the man who endures temptation; for when he has been approved, he will receive the crown of life which the Lord has promised to those who love Him.
  • James 1:2
    My brethren, count it all joy when you fall into various trials,
  • Isaiah 63:17
    O Lord, why have You made us stray from Your ways, And hardened our heart from Your fear? Return for Your servants’ sake, The tribes of Your inheritance.
  • Romans 9:19-20
    You will say to me then,“ Why does He still find fault? For who has resisted His will?”But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed say to him who formed it,“ Why have you made me like this?”