<< 雅各书 1:11 >>

本节经文

  • 当代译本
    骄阳升起，草就干枯，花也凋谢，美丽就消失了。富有的人在忙忙碌碌中也会如此衰残。
  • 新标点和合本
    太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人，在他所行的事上也要这样衰残。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，它美丽的样子就消失了；那富足的人在他一生的奔波中也要这样衰残。
  • 和合本2010（神版-简体）
    太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，它美丽的样子就消失了；那富足的人在他一生的奔波中也要这样衰残。
  • 圣经新译本
    太阳一出，热风一吹，草必枯干，花必凋谢，它的美容就消失了；富足的人也必在他的奔波经营中这样衰落。
  • 中文标准译本
    太阳带着热气升起，草地枯萎，草上的花也凋谢，它表面的美丽也就消逝了；照样，富有的人在他的追求中，也将衰残。
  • 新標點和合本
    太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，它美麗的樣子就消失了；那富足的人在他一生的奔波中也要這樣衰殘。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，它美麗的樣子就消失了；那富足的人在他一生的奔波中也要這樣衰殘。
  • 當代譯本
    驕陽升起，草就乾枯，花也凋謝，美麗就消失了。富有的人在忙忙碌碌中也會如此衰殘。
  • 聖經新譯本
    太陽一出，熱風一吹，草必枯乾，花必凋謝，它的美容就消失了；富足的人也必在他的奔波經營中這樣衰落。
  • 呂振中譯本
    日頭一出，帶着熱風，便使那草枯乾；它的花就凋謝，它美麗的樣子便消沒了。富足的人正在進行他的事業時、也必這樣衰殘。
  • 中文標準譯本
    太陽帶著熱氣升起，草地枯萎，草上的花也凋謝，它表面的美麗也就消逝了；照樣，富有的人在他的追求中，也將衰殘。
  • 文理和合譯本
    蓋日出風炎、則草枯花謝、秀色云亡、富者於其所為、其衰亦若是、○
  • 文理委辦譯本
    日出曝之、草枯花謝、其美亡矣、富者必衰亦如是、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    日出曝之、草枯花謝、其色之美亡矣、富者於其所為必衰殘、亦若是、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    烈日以曝之、毒熱以薰之、而草槁矣、而花落矣、而其美亡矣。富貴之終歸衰落亦復如是。
  • New International Version
    For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its blossom falls and its beauty is destroyed. In the same way, the rich will fade away even while they go about their business.
  • New International Reader's Version
    The sun rises. Its burning heat dries up the plants. Their blossoms fall. Their beauty is destroyed. In the same way, rich people will fade away. They fade away even as they go about their business.
  • English Standard Version
    For the sun rises with its scorching heat and withers the grass; its flower falls, and its beauty perishes. So also will the rich man fade away in the midst of his pursuits.
  • New Living Translation
    The hot sun rises and the grass withers; the little flower droops and falls, and its beauty fades away. In the same way, the rich will fade away with all of their achievements.
  • Christian Standard Bible
    For the sun rises and, together with the scorching wind, dries up the grass; its flower falls off, and its beautiful appearance perishes. In the same way, the rich person will wither away while pursuing his activities.
  • New American Standard Bible
    For the sun rises with its scorching heat and withers the grass; and its flower falls off and the beauty of its appearance is destroyed; so also the rich person, in the midst of his pursuits, will die out.
  • New King James Version
    For no sooner has the sun risen with a burning heat than it withers the grass; its flower falls, and its beautiful appearance perishes. So the rich man also will fade away in his pursuits.
  • American Standard Version
    For the sun ariseth with the scorching wind, and withereth the grass; and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his goings.
  • Holman Christian Standard Bible
    For the sun rises with its scorching heat and dries up the grass; its flower falls off, and its beautiful appearance is destroyed. In the same way, the rich man will wither away while pursuing his activities.
  • King James Version
    For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.
  • New English Translation
    For the sun rises with its heat and dries up the meadow; the petal of the flower falls off and its beauty is lost forever. So also the rich person in the midst of his pursuits will wither away.
  • World English Bible
    For the sun arises with the scorching wind and withers the grass, and the flower in it falls, and the beauty of its appearance perishes. So the rich man will also fade away in his pursuits.

交叉引用

  • 以赛亚书 40:7-8
    耶和华吹一口气，草就枯干，花也凋残。人类诚然像草。草必枯干，花必凋残，唯有我们上帝的话永远长存。”
  • 彼得前书 1:4
    可以承受那不会朽坏、没有污点、不会衰残、为你们存留在天上的产业。
  • 路加福音 12:16-21
    耶稣又讲了一个比喻，说：“有一个富翁，他的田里大丰收，于是心里盘算，‘我储藏农产的地方不够了，怎么办呢？’于是他说，‘不如把原有的仓库拆掉，建几座更大的，好储藏我所有的粮食和财物！那时，我就可以对自己说，“你积存这么多财产，一生享用不尽，现在大可高枕无忧、尽情地吃喝玩乐吧！”’但上帝对他说，‘无知的人啊，今晚就要取走你的命！你所预备的一切留给谁享用呢？’”耶稣说：“这就是那些只顾为自己积财、在上帝面前却不富足之人的写照。”
  • 诗篇 102:4
    我的心被摧残，如草枯萎，以致我不思饮食。
  • 路加福音 16:19-25
    耶稣又说：“有个财主天天衣着华丽，生活奢侈。又有一个名叫拉撒路的乞丐身上长满了脓疮，被人放在财主家门口。他渴望吃到财主桌上掉下来的食物残渣，却只有狗来舔他的疮。“后来，乞丐死了，天使带他到亚伯拉罕身边。财主也死了，被人埋葬了。他在阴间受折磨，抬头远远地看见亚伯拉罕和他身边的拉撒路，就喊着说，‘我的先祖亚伯拉罕啊！求你可怜我，派拉撒路用指尖蘸点水来润润我的舌头吧！我在这火中实在痛苦不堪。’“亚伯拉罕说，‘孩子啊！你要想想，你生前享福，而拉撒路受苦；如今他在这里得到安慰，而你受折磨。
  • 马可福音 4:6
    然而因为没有根，被太阳一晒就枯萎了；
  • 马太福音 13:6
    被太阳一晒，就枯萎了；
  • 诗篇 37:35-36
    我见过邪恶残暴之人，乍看如葱茏的黎巴嫩香柏树，再一看，他已经消失得无影无踪，无处可寻。
  • 雅各书 5:1-7
    你们这些富有的人啊！为那将要临到你们身上的灾难痛哭哀号吧！你们的财物朽坏了，衣服也被虫蛀了。你们的金银生了锈，那锈必要指控你们，像火一样吞噬你们的身体。在末世的日子里，你们只知道积攒财宝。工人替你们收割庄稼，你们却克扣他们的工钱。那工钱发出不平的呼喊，工人的冤声已经传到万军之主的耳中了。你们在世上奢侈享乐，在被宰杀的日子里，把自己养得肥肥胖胖。你们冤枉好人、残害无辜，他们也没有反抗。弟兄姊妹，你们要一直忍耐到主来。你们看农夫怎样耐心等候地里宝贵的出产，等候秋雨和春雨的降临。
  • 哥林多前书 7:31
    享用世界之物的，不要沉溺其中，因为现今的世界很快就要过去了。
  • 诗篇 102:11
    我的生命就像黄昏的影子，又如枯干的草芥。
  • 约拿书 4:7-8
    第二天黎明的时候，上帝却安排了一条虫来咬这棵蓖麻，蓖麻就枯萎了。太阳出来的时候，上帝刮起燥热的东风，烈日把约拿晒得发昏，他就再次求死说：“我死了比活着还好！”
  • 约伯记 21:24-30
    他营养充足，骨骼健壮。有人至死心中苦痛，从未尝过幸福的滋味。二者都埋入尘土，被蛆虫覆盖。我知道你们的想法，并那些冤枉我的诡计。你们问，‘权贵的房子如今何在？恶人住的帐篷今在何方？’难道你们没有问过旅客，不接受他们的说法？就是恶人在灾难之日得到幸免，在上帝发怒之日得以逃脱。
  • 诗篇 73:18-20
    你把他们放在容易滑倒的地方，使他们落入毁灭中。他们顷刻间被毁灭，在恐怖中彻底灭亡。他们不过是人醒来后的一场梦。主啊，你一行动，他们必灰飞烟灭。
  • 诗篇 49:6-14
    他们倚靠金钱、夸耀财富，却不能救赎自己的生命，也无法向上帝付生命的赎价。因为生命的赎价高昂，无人付得起，以致可以永远活着，不进坟墓。众所周知，即使智者也要死去，愚人和庸者也要灭亡，将他们的财富留给别人。尽管他们用自己的名字来为产业命名，坟墓却是他们永远的归宿，世代的住处。人不能长享富贵，终必死去，与兽无异。这就是愚昧人及其追随者的下场！（细拉）他们注定要死，与羊无异，死亡是他们的牧者；到了早晨，他们必被正直人管辖。他们的躯体必朽烂在坟墓里，远离自己的豪宅。
  • 传道书 5:15
    人怎样从母腹空空而来，也必照样空空而去；劳碌一生，什么也不能带走。
  • 以赛亚书 28:1
    以法莲酒徒引以为荣的华冠有祸了！它坐落在醉酒者肥美的山谷顶上，它的荣美如将残之花。
  • 以赛亚书 49:10
    他们不再饥渴，也不再被热风和烈日灼伤，因为怜悯他们的那位必引导他们，领他们到泉水边。
  • 以赛亚书 28:4
    那肥美山谷上将残的荣美之花，必像夏季到来之前早熟的无花果，人一看见它就把它摘去吞掉。
  • 彼得前书 5:4
    等到大牧长显现的时候，你们必得到永不衰残的荣耀冠冕。