雅各書 1:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 富者、以居卑為樂、譬之草花、不免凋枯、
• 新标点和合本: 富足的降卑，也该如此；因为他必要过去，如同草上的花一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 富足的却要因被降卑而夸耀，因为富足的人要消逝，如同草上的花一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 富足的却要因被降卑而夸耀，因为富足的人要消逝，如同草上的花一样。
• 当代译本: 富有的弟兄降卑，也要快乐，因为他会像花草一样衰残。
• 圣经新译本: 富足的也不应该以降卑为辱；因为他如同草上的花，必要过去。
• 中文标准译本: 富有的应当以自己被降卑而夸耀，因为他将要像草上的花那样消逝。
• 新標點和合本: 富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 富足的卻要因被降卑而誇耀，因為富足的人要消逝，如同草上的花一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 富足的卻要因被降卑而誇耀，因為富足的人要消逝，如同草上的花一樣。
• 當代譯本: 富有的弟兄降卑，也要快樂，因為他會像花草一樣衰殘。
• 聖經新譯本: 富足的也不應該以降卑為辱；因為他如同草上的花，必要過去。
• 呂振中譯本: 富足的也要因自己的降卑而誇耀；因為有財富的人必過去，如同草上的花一樣。
• 中文標準譯本: 富有的應當以自己被降卑而誇耀，因為他將要像草上的花那樣消逝。
• 文理和合譯本: 富者降卑亦然、以其如草花將逝也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 富者謙卑當樂、或作富者可因謙卑而誇因其如草花必雕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 富貴者應以謙恭為樂。蓋世之榮華、猶如草花、不久即謝；
• New International Version: But the rich should take pride in their humiliation— since they will pass away like a wild flower.
• New International Reader's Version: But rich people should take pride in their low positions. That’s because they will fade away like wild flowers.
• English Standard Version: and the rich in his humiliation, because like a flower of the grass he will pass away.
• New Living Translation: And those who are rich should boast that God has humbled them. They will fade away like a little flower in the field.
• Christian Standard Bible: but let the rich boast in his humiliation because he will pass away like a flower of the field.
• New American Standard Bible: but the rich person is to glory in his humiliation, because like flowering grass he will pass away.
• New King James Version: but the rich in his humiliation, because as a flower of the field he will pass away.
• American Standard Version: and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
• Holman Christian Standard Bible: but the one who is rich should boast in his humiliation because he will pass away like a flower of the field.
• King James Version: But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
• New English Translation: But the rich person’s pride should be in his humiliation, because he will pass away like a wildflower in the meadow.
• World English Bible: and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.

交叉引用

• 彼得前書 1:24: 經云、世人惟草、其榮如花、草枯花謝、
• 約伯記 14:2: 若花之向榮、而遭翦伐、若影之倏忽、而無定在。
• 提摩太前書 6:17: 當諭此世之富者、心勿傲、無定之財勿恃、惟賴永生上帝、洪賜我眾、百物以享之、
• 馬太福音 5:3: 虛心者福矣、以天國乃其國也、
• 哥林多前書 7:31: 享世勿過度、蓋變遷者世故、
• 雅各書 4:14: 獨是明日之事、爾且弗能知、爾命伊何、猶雲霧聚散倏忽、出沒頃刻、
• 馬太福音 6:30: 且夫野草、今日尚存、明日投爐、上帝猶衣被之若此、況爾小信者乎、
• 以賽亞書 40:6: 有聲告我曰、爾當號呼、我曰、呼當若何、曰、庶民惟草、其榮如花、
• 詩篇 103:15: 人之生也、譬彼草萊、欣欣以向榮兮、
• 詩篇 90:5-6: 人之沒世、譬諸夢寐、譬諸草之萌櫱兮、清晨向榮、芽發蕊舒、至夕翦刈、遂槁枯兮、
• 詩篇 37:35-36: 我見惡者強暴、蔓衍葱蘢、若茂樹兮、曾幾何時、其人已非、不得其所兮。
• 詩篇 102:11: 余之生命、如影沉西、如草凋零兮、
• 以賽亞書 66:2: 我耶和華手造萬物、使之咸備、凡謙卑遜順、敬畏我命者、我垂顧之。
• 詩篇 37:2: 彼如蒿萊、不日芟刈、彼如草花、轉瞬凋零兮、
• 腓立比書 3:8: 且悟諸事、較吾主基督耶穌至道為損、故篾棄諸事、視為糞土、致獲乎基督、
• 以賽亞書 57:15: 我永生之主、至聖至高、居聖所、坐高位、凡謙卑遜順者、我與偕居、活潑其心神、暢快其意志。