雅各書 1:10

本节经文

• 文理和合譯本: 富者降卑亦然、以其如草花將逝也、
• 新标点和合本: 富足的降卑，也该如此；因为他必要过去，如同草上的花一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 富足的却要因被降卑而夸耀，因为富足的人要消逝，如同草上的花一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 富足的却要因被降卑而夸耀，因为富足的人要消逝，如同草上的花一样。
• 当代译本: 富有的弟兄降卑，也要快乐，因为他会像花草一样衰残。
• 圣经新译本: 富足的也不应该以降卑为辱；因为他如同草上的花，必要过去。
• 中文标准译本: 富有的应当以自己被降卑而夸耀，因为他将要像草上的花那样消逝。
• 新標點和合本: 富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 富足的卻要因被降卑而誇耀，因為富足的人要消逝，如同草上的花一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 富足的卻要因被降卑而誇耀，因為富足的人要消逝，如同草上的花一樣。
• 當代譯本: 富有的弟兄降卑，也要快樂，因為他會像花草一樣衰殘。
• 聖經新譯本: 富足的也不應該以降卑為辱；因為他如同草上的花，必要過去。
• 呂振中譯本: 富足的也要因自己的降卑而誇耀；因為有財富的人必過去，如同草上的花一樣。
• 中文標準譯本: 富有的應當以自己被降卑而誇耀，因為他將要像草上的花那樣消逝。
• 文理委辦譯本: 富者、以居卑為樂、譬之草花、不免凋枯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 富者謙卑當樂、或作富者可因謙卑而誇因其如草花必雕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 富貴者應以謙恭為樂。蓋世之榮華、猶如草花、不久即謝；
• New International Version: But the rich should take pride in their humiliation— since they will pass away like a wild flower.
• New International Reader's Version: But rich people should take pride in their low positions. That’s because they will fade away like wild flowers.
• English Standard Version: and the rich in his humiliation, because like a flower of the grass he will pass away.
• New Living Translation: And those who are rich should boast that God has humbled them. They will fade away like a little flower in the field.
• Christian Standard Bible: but let the rich boast in his humiliation because he will pass away like a flower of the field.
• New American Standard Bible: but the rich person is to glory in his humiliation, because like flowering grass he will pass away.
• New King James Version: but the rich in his humiliation, because as a flower of the field he will pass away.
• American Standard Version: and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
• Holman Christian Standard Bible: but the one who is rich should boast in his humiliation because he will pass away like a flower of the field.
• King James Version: But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
• New English Translation: But the rich person’s pride should be in his humiliation, because he will pass away like a wildflower in the meadow.
• World English Bible: and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.

交叉引用

• 彼得前書 1:24: 蓋曰、世人如草、其榮如花、草枯花謝、
• 約伯記 14:2: 其出如花、而遭翦伐、如影之馳、不得停留、
• 提摩太前書 6:17: 當諭今世之富有者、志勿高、勿望無定之財、惟望上帝、即厚以百物賜我者、
• 馬太福音 5:3: 虛心者福矣、以天國為其有也、
• 哥林多前書 7:31: 用此世者如不妄用、蓋斯世之情狀逝矣、
• 雅各書 4:14: 但明日如何、爾不知也、爾生命伊何、猶雲霧耳、暫見而即無矣、
• 馬太福音 6:30: 夫野草今日尚存、明日投爐、上帝猶衣之若此、況於爾小信者乎、
• 以賽亞書 40:6: 有聲曰、當號呼、曰、我呼云何、曰、凡有血氣者如草、其美容如田野之花、
• 詩篇 103:15: 維彼世人、其日如草、其生如野花兮、
• 詩篇 90:5-6: 爾衝人若大水、彼如寢寐、如朝生之草兮、晨則萌芽滋長、夕則芟刈枯槁兮、
• 詩篇 37:35-36: 我見惡人勢盛、張大如青葱之樹、在其本土兮、或經其地、彼已烏有、我尋覓之、不得見兮、
• 詩篇 102:11: 我日如晷延長、我躬如草枯槁兮、○
• 以賽亞書 66:2: 又曰、凡此、皆由我手所造而有、惟謙冲心傷、緣我言而戰慄者、我必顧之、
• 詩篇 37:2: 彼如草芥、速被芟除、猶之青蔬、不久萎敗兮、
• 腓立比書 3:8: 我誠以萬事為損、因識我主基督耶穌為更美、且為彼已損萬事、視為糞土、致可得乎基督、而恆在其中、
• 以賽亞書 57:15: 巍巍在上、永永其居、名為聖者曰、我居高而且聖之所、且與痛悔謙冲之人偕居、以蘇謙冲者之神、而暢痛悔者之心、