以賽亞書 9:9

本节经文

• 中文標準譯本: 以法蓮和住撒馬利亞的眾民知道了，就心思自高自大，說：
• 新标点和合本: 这众百姓，就是以法莲和撒玛利亚的居民，都要知道；他们凭骄傲自大的心说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众百姓，就是以法莲和撒玛利亚的居民，都将知道；他们凭骄傲自大的心说：
• 和合本2010（神版-简体）: 众百姓，就是以法莲和撒玛利亚的居民，都将知道；他们凭骄傲自大的心说：
• 当代译本: 住在以法莲和撒玛利亚的以色列人都知道。他们骄傲自大地说：
• 圣经新译本: 所有的人民，就是以法莲和撒玛利亚的居民，都要知道这事；他们凭着骄傲和自大的心说：
• 中文标准译本: 以法莲和住撒马利亚的众民知道了，就心思自高自大，说：
• 新標點和合本: 這眾百姓，就是以法蓮和撒馬利亞的居民，都要知道；他們憑驕傲自大的心說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾百姓，就是以法蓮和撒瑪利亞的居民，都將知道；他們憑驕傲自大的心說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾百姓，就是以法蓮和撒瑪利亞的居民，都將知道；他們憑驕傲自大的心說：
• 當代譯本: 住在以法蓮和撒瑪利亞的以色列人都知道。他們驕傲自大地說：
• 聖經新譯本: 所有的人民，就是以法蓮和撒瑪利亞的居民，都要知道這事；他們憑著驕傲和自大的心說：
• 呂振中譯本: 直到這眾民都體驗到，以法蓮和撒瑪利亞的居民都明白；因為他們憑驕傲、憑自大之心而說：
• 文理和合譯本: 維此眾庶、以法蓮與撒瑪利亞居民將知之、彼心驕氣傲、曰、
• 文理委辦譯本: 使以法蓮、撒馬利亞居民、無不共知、彼心驕志傲、常自言曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使眾百姓、以法蓮及撒瑪利亞居民悉知之、彼心驕氣傲、常自言曰、
• New International Version: All the people will know it— Ephraim and the inhabitants of Samaria— who say with pride and arrogance of heart,
• New International Reader's Version: All the people will know about it. Ephraim’s people and those who live in Samaria will know about it. Their hearts are very proud. They say,
• English Standard Version: and all the people will know, Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart:
• New Living Translation: And the people of Israel and Samaria, who spoke with such pride and arrogance, will soon know it.
• Christian Standard Bible: All the people— Ephraim and the inhabitants of Samaria— will know it. They will say with pride and arrogance,
• New American Standard Bible: And all the people know it, That is, Ephraim and the inhabitants of Samaria, Asserting in pride and in arrogance of heart:
• New King James Version: All the people will know— Ephraim and the inhabitant of Samaria— Who say in pride and arrogance of heart:
• American Standard Version: And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in pride and in stoutness of heart,
• Holman Christian Standard Bible: All the people— Ephraim and the inhabitants of Samaria— will know it. They will say with pride and arrogance:
• King James Version: And all the people shall know,[ even] Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,
• New English Translation: All the people were aware of it, the people of Ephraim and those living in Samaria. Yet with pride and an arrogant attitude, they said,
• World English Bible: All the people will know, including Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart,

交叉引用

• 以賽亞書 46:12: 你們這些心裡頑固、遠離公義的人哪，要聽我的話！
• 彼得前書 5:5: 同樣，你們年輕的，當服從年長的。每個人當彼此以謙卑束腰，因為「神抵擋驕傲的人，賜恩典給謙卑的人。」
• 箴言 16:18: 破敗以先，必有驕傲；絆跌之前，靈裡高慢。
• 瑪拉基書 3:13: 耶和華說：「你們用話語頂撞我，還問：『我們是怎麼用話語頂撞你的呢？』
• 以賽亞書 10:9-11: 難道甲尼不是與迦基米施一樣嗎？哈馬不是與亞珥拔一樣嗎？撒馬利亞不是與大馬士革一樣嗎？我的手已經伸到了這些拜偶像的國家，他們的雕刻偶像比耶路撒冷和撒馬利亞還多，我怎樣對待撒馬利亞和她的偶像，難道不照樣對待耶路撒冷和她的偶像嗎？」
• 瑪拉基書 4:1: 萬軍之耶和華說：「看哪！那日子將要來到，燃燒如火爐；所有傲慢的和作惡的都必成為麥稭，那要來的日子必把他們燒盡，不留下一根一枝。
• 以賽亞書 48:4: 我知道你是頑梗的，你的頸項是鐵的，你的額頭是銅的，
• 以賽亞書 7:8-9: 因為亞蘭之首不過是大馬士革，大馬士革之首不過是利汛；至於以法蓮，六十五年之內必被擊碎，不再成為一個民族；以法蓮之首不過是撒馬利亞，撒馬利亞之首不過是利瑪利的兒子。你們如果不相信，就一定不能堅立。」』」
• 以賽亞書 26:11: 耶和華啊，你的手高舉，他們卻不看！願他們看到你對子民的熱心就蒙羞；願你為敵人所預備的烈火吞噬他們！