<< 以賽亞書 9:9 >>

本节经文

  • 當代譯本
    住在以法蓮和撒瑪利亞的以色列人都知道。他們驕傲自大地說：
  • 新标点和合本
    这众百姓，就是以法莲和撒玛利亚的居民，都要知道；他们凭骄傲自大的心说：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众百姓，就是以法莲和撒玛利亚的居民，都将知道；他们凭骄傲自大的心说：
  • 和合本2010（神版-简体）
    众百姓，就是以法莲和撒玛利亚的居民，都将知道；他们凭骄傲自大的心说：
  • 当代译本
    住在以法莲和撒玛利亚的以色列人都知道。他们骄傲自大地说：
  • 圣经新译本
    所有的人民，就是以法莲和撒玛利亚的居民，都要知道这事；他们凭着骄傲和自大的心说：
  • 中文标准译本
    以法莲和住撒马利亚的众民知道了，就心思自高自大，说：
  • 新標點和合本
    這眾百姓，就是以法蓮和撒馬利亞的居民，都要知道；他們憑驕傲自大的心說：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾百姓，就是以法蓮和撒瑪利亞的居民，都將知道；他們憑驕傲自大的心說：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾百姓，就是以法蓮和撒瑪利亞的居民，都將知道；他們憑驕傲自大的心說：
  • 聖經新譯本
    所有的人民，就是以法蓮和撒瑪利亞的居民，都要知道這事；他們憑著驕傲和自大的心說：
  • 呂振中譯本
    直到這眾民都體驗到，以法蓮和撒瑪利亞的居民都明白；因為他們憑驕傲、憑自大之心而說：
  • 中文標準譯本
    以法蓮和住撒馬利亞的眾民知道了，就心思自高自大，說：
  • 文理和合譯本
    維此眾庶、以法蓮與撒瑪利亞居民將知之、彼心驕氣傲、曰、
  • 文理委辦譯本
    使以法蓮、撒馬利亞居民、無不共知、彼心驕志傲、常自言曰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    使眾百姓、以法蓮及撒瑪利亞居民悉知之、彼心驕氣傲、常自言曰、
  • New International Version
    All the people will know it— Ephraim and the inhabitants of Samaria— who say with pride and arrogance of heart,
  • New International Reader's Version
    All the people will know about it. Ephraim’s people and those who live in Samaria will know about it. Their hearts are very proud. They say,
  • English Standard Version
    and all the people will know, Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart:
  • New Living Translation
    And the people of Israel and Samaria, who spoke with such pride and arrogance, will soon know it.
  • Christian Standard Bible
    All the people— Ephraim and the inhabitants of Samaria— will know it. They will say with pride and arrogance,
  • New American Standard Bible
    And all the people know it, That is, Ephraim and the inhabitants of Samaria, Asserting in pride and in arrogance of heart:
  • New King James Version
    All the people will know— Ephraim and the inhabitant of Samaria— Who say in pride and arrogance of heart:
  • American Standard Version
    And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in pride and in stoutness of heart,
  • Holman Christian Standard Bible
    All the people— Ephraim and the inhabitants of Samaria— will know it. They will say with pride and arrogance:
  • King James Version
    And all the people shall know,[ even] Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,
  • New English Translation
    All the people were aware of it, the people of Ephraim and those living in Samaria. Yet with pride and an arrogant attitude, they said,
  • World English Bible
    All the people will know, including Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart,

交叉引用

  • 以賽亞書 46:12
    你們這些冥頑不靈、遠離公義的人啊，聽我說。
  • 約伯記 21:19-20
    你們說上帝會把懲罰留給他們的兒女，我認為不如報應在他們本人身上，讓他們親自領教。願他們親眼看見自己滅亡。願他們喝下全能者的烈怒。
  • 耶利米書 44:28-29
    刀下餘生、從埃及返回猶大的人必寥寥無幾。那時，你們這些去埃及住的猶大人必知道誰的話會實現，是我的還是你們的。我必在這地方懲罰你們，我要給你們一個預兆，好叫你們知道我言出必行。這是耶和華說的。
  • 耶利米書 32:24
    看啊，敵人已經修築高臺要攻打這城，這城要因戰爭、饑荒和瘟疫而落入迦勒底人手中。你所說的都應驗了，你也看見了。
  • 彼得前書 5:5
    你們年輕的要順服年長的，大家都要存謙卑的心彼此服侍。因為上帝阻擋驕傲的人，恩待謙卑的人。
  • 以西結書 30:19
    我必這樣審判埃及，他們就知道我是耶和華。』」
  • 以西結書 7:9
    我必不顧惜你，也不憐憫你，我必按你的惡行報應你。這樣，你就知道懲罰你的是我耶和華。
  • 箴言 16:18
    驕橫是淪亡的前奏，狂傲是敗落的預兆。
  • 瑪拉基書 3:13
    耶和華說：「你們出言譭謗我，還問，『我們怎麼譭謗你了？』
  • 以賽亞書 10:9-11
    迦勒挪豈不是和迦基米施一樣嗎？哈馬豈不是和亞珥拔一樣嗎？撒瑪利亞豈不是和大馬士革一樣嗎？它們不是都被我征服了嗎？這些國家都在我的手中，他們雕刻的偶像不勝過耶路撒冷和撒瑪利亞的偶像嗎？我怎樣毀滅撒瑪利亞和它的偶像，也必怎樣毀滅耶路撒冷和它的偶像。』」
  • 瑪拉基書 4:1
    「萬軍之耶和華說，『那日要來臨了，就像燒紅的火爐，所有狂妄自大、作惡多端的人都要像碎稭一樣被火燒盡，連根帶枝，蕩然無存。
  • 以賽亞書 48:4
    我知道你頑梗，有鐵一般的頸項，銅一般的額頭。
  • 以賽亞書 7:8-9
    亞蘭的都城是大馬士革，大馬士革的首領是利迅。六十五年之內，以色列必亡國。以色列的都城是撒瑪利亞，撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子。你們信心若不堅定，必無法堅立。』」
  • 以賽亞書 26:11
    你懲罰的手高高舉起，他們卻看不見。願他們因看見你向你子民所發的熱心而感到羞愧。願你為敵人預備的火燒滅他們。
  • 以西結書 33:33
    看吧，我所說的必定應驗。當一切應驗的時候，他們就知道有先知在他們當中。」
  • 以西結書 7:27
    君王必悲哀，首領必驚恐，百姓的手都必顫抖。我必按他們的惡行對付他們，使他們受到應得的審判。這樣，他們就知道我是耶和華。」
  • 列王紀上 22:25
    米該雅說：「你躲進密室的那天就知道了。」