以赛亚书 9:9

本节经文

• 当代译本: 住在以法莲和撒玛利亚的以色列人都知道。他们骄傲自大地说：
• 新标点和合本: 这众百姓，就是以法莲和撒玛利亚的居民，都要知道；他们凭骄傲自大的心说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众百姓，就是以法莲和撒玛利亚的居民，都将知道；他们凭骄傲自大的心说：
• 和合本2010（神版-简体）: 众百姓，就是以法莲和撒玛利亚的居民，都将知道；他们凭骄傲自大的心说：
• 圣经新译本: 所有的人民，就是以法莲和撒玛利亚的居民，都要知道这事；他们凭着骄傲和自大的心说：
• 中文标准译本: 以法莲和住撒马利亚的众民知道了，就心思自高自大，说：
• 新標點和合本: 這眾百姓，就是以法蓮和撒馬利亞的居民，都要知道；他們憑驕傲自大的心說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾百姓，就是以法蓮和撒瑪利亞的居民，都將知道；他們憑驕傲自大的心說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾百姓，就是以法蓮和撒瑪利亞的居民，都將知道；他們憑驕傲自大的心說：
• 當代譯本: 住在以法蓮和撒瑪利亞的以色列人都知道。他們驕傲自大地說：
• 聖經新譯本: 所有的人民，就是以法蓮和撒瑪利亞的居民，都要知道這事；他們憑著驕傲和自大的心說：
• 呂振中譯本: 直到這眾民都體驗到，以法蓮和撒瑪利亞的居民都明白；因為他們憑驕傲、憑自大之心而說：
• 中文標準譯本: 以法蓮和住撒馬利亞的眾民知道了，就心思自高自大，說：
• 文理和合譯本: 維此眾庶、以法蓮與撒瑪利亞居民將知之、彼心驕氣傲、曰、
• 文理委辦譯本: 使以法蓮、撒馬利亞居民、無不共知、彼心驕志傲、常自言曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使眾百姓、以法蓮及撒瑪利亞居民悉知之、彼心驕氣傲、常自言曰、
• New International Version: All the people will know it— Ephraim and the inhabitants of Samaria— who say with pride and arrogance of heart,
• New International Reader's Version: All the people will know about it. Ephraim’s people and those who live in Samaria will know about it. Their hearts are very proud. They say,
• English Standard Version: and all the people will know, Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart:
• New Living Translation: And the people of Israel and Samaria, who spoke with such pride and arrogance, will soon know it.
• Christian Standard Bible: All the people— Ephraim and the inhabitants of Samaria— will know it. They will say with pride and arrogance,
• New American Standard Bible: And all the people know it, That is, Ephraim and the inhabitants of Samaria, Asserting in pride and in arrogance of heart:
• New King James Version: All the people will know— Ephraim and the inhabitant of Samaria— Who say in pride and arrogance of heart:
• American Standard Version: And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in pride and in stoutness of heart,
• Holman Christian Standard Bible: All the people— Ephraim and the inhabitants of Samaria— will know it. They will say with pride and arrogance:
• King James Version: And all the people shall know,[ even] Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,
• New English Translation: All the people were aware of it, the people of Ephraim and those living in Samaria. Yet with pride and an arrogant attitude, they said,
• World English Bible: All the people will know, including Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart,

交叉引用

• 以赛亚书 46:12: 你们这些冥顽不灵、远离公义的人啊，听我说。
• 约伯记 21:19-20: 你们说上帝会把惩罚留给他们的儿女，我认为不如报应在他们本人身上，让他们亲自领教。愿他们亲眼看见自己灭亡。愿他们喝下全能者的烈怒。
• 耶利米书 44:28-29: 刀下余生、从埃及返回犹大的人必寥寥无几。那时，你们这些去埃及住的犹大人必知道谁的话会实现，是我的还是你们的。我必在这地方惩罚你们，我要给你们一个预兆，好叫你们知道我言出必行。这是耶和华说的。
• 耶利米书 32:24: 看啊，敌人已经修筑高台要攻打这城，这城要因战争、饥荒和瘟疫而落入迦勒底人手中。你所说的都应验了，你也看见了。
• 彼得前书 5:5: 你们年轻的要顺服年长的，大家都要存谦卑的心彼此服侍。因为上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。
• 以西结书 30:19: 我必这样审判埃及，他们就知道我是耶和华。’”
• 以西结书 7:9: 我必不顾惜你，也不怜悯你，我必按你的恶行报应你。这样，你就知道惩罚你的是我耶和华。
• 箴言 16:18: 骄横是沦亡的前奏，狂傲是败落的预兆。
• 玛拉基书 3:13: 耶和华说：“你们出言毁谤我，还问，‘我们怎么毁谤你了？’
• 以赛亚书 10:9-11: 迦勒挪岂不是和迦基米施一样吗？哈马岂不是和亚珥拔一样吗？撒玛利亚岂不是和大马士革一样吗？它们不是都被我征服了吗？这些国家都在我的手中，他们雕刻的偶像不胜过耶路撒冷和撒玛利亚的偶像吗？我怎样毁灭撒玛利亚和它的偶像，也必怎样毁灭耶路撒冷和它的偶像。’”
• 玛拉基书 4:1: “万军之耶和华说，‘那日要来临了，就像烧红的火炉，所有狂妄自大、作恶多端的人都要像碎秸一样被火烧尽，连根带枝，荡然无存。
• 以赛亚书 48:4: 我知道你顽梗，有铁一般的颈项，铜一般的额头。
• 以赛亚书 7:8-9: 亚兰的都城是大马士革，大马士革的首领是利迅。六十五年之内，以色列必亡国。以色列的都城是撒玛利亚，撒玛利亚的首领是利玛利的儿子。你们信心若不坚定，必无法坚立。’”
• 以赛亚书 26:11: 你惩罚的手高高举起，他们却看不见。愿他们因看见你向你子民所发的热心而感到羞愧。愿你为敌人预备的火烧灭他们。
• 以西结书 33:33: 看吧，我所说的必定应验。当一切应验的时候，他们就知道有先知在他们当中。”
• 以西结书 7:27: 君王必悲哀，首领必惊恐，百姓的手都必颤抖。我必按他们的恶行对付他们，使他们受到应得的审判。这样，他们就知道我是耶和华。”
• 列王纪上 22:25: 米该雅说：“你躲进密室的那天就知道了。”