<< 以賽亞書 9:5 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    戰士鼓譟之時、所擐之甲、及沾血之衣、俱必為薪、火焚之柴、
  • 新标点和合本
    战士在乱杀之间所穿戴的盔甲，并那滚在血中的衣服，都必作为可烧的，当作火柴。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    战士在战乱中所穿的靴子，以及那滚在血中的衣服，都必当作柴火燃烧。
  • 和合本2010（神版-简体）
    战士在战乱中所穿的靴子，以及那滚在血中的衣服，都必当作柴火燃烧。
  • 当代译本
    战士的靴子和染血的征袍都要被丢进火里烧掉。
  • 圣经新译本
    因为战士在战争喧嚷中所穿的靴，和辊在血中的袍，都必烧毁，成了烧火的燃料。
  • 中文标准译本
    每一个在战乱中所穿的军靴和滚在血中的战袍，都必烧毁，成为烧火的燃料。
  • 新標點和合本
    戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲，並那滾在血中的衣服，都必作為可燒的，當作火柴。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    戰士在戰亂中所穿的靴子，以及那滾在血中的衣服，都必當作柴火燃燒。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    戰士在戰亂中所穿的靴子，以及那滾在血中的衣服，都必當作柴火燃燒。
  • 當代譯本
    戰士的靴子和染血的征袍都要被丟進火裡燒掉。
  • 聖經新譯本
    因為戰士在戰爭喧嚷中所穿的靴，和輥在血中的袍，都必燒毀，成了燒火的燃料。
  • 呂振中譯本
    因為鏖戰震地的戰靴、和輥於血中的戰袍、都必做燒火的燃料、給火焚燒。
  • 中文標準譯本
    每一個在戰亂中所穿的軍靴和滾在血中的戰袍，都必燒毀，成為燒火的燃料。
  • 文理委辦譯本
    戰士之履、音響遙聞、血染征衣、惟此武備、俱當焚燬、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    臨陣戰士之戰具、及血染之衣、俱必被焚、為火所燬、
  • New International Version
    Every warrior’s boot used in battle and every garment rolled in blood will be destined for burning, will be fuel for the fire.
  • New International Reader's Version
    Every fighting man’s boot that he wore in battle will be burned up. So will every piece of clothing covered with blood. All of them will be thrown into the fire.
  • English Standard Version
    For every boot of the tramping warrior in battle tumult and every garment rolled in blood will be burned as fuel for the fire.
  • New Living Translation
    The boots of the warrior and the uniforms bloodstained by war will all be burned. They will be fuel for the fire.
  • Christian Standard Bible
    For every trampling boot of battle and the bloodied garments of war will be burned as fuel for the fire.
  • New American Standard Bible
    For every boot of the marching warrior in the roar of battle, And cloak rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire.
  • New King James Version
    For every warrior’s sandal from the noisy battle, And garments rolled in blood, Will be used for burning and fuel of fire.
  • American Standard Version
    For all the armor of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall be for burning, for fuel of fire.
  • Holman Christian Standard Bible
    For the trampling boot of battle and the bloodied garments of war will be burned as fuel for the fire.
  • King James Version
    For every battle of the warrior[ is] with confused noise, and garments rolled in blood; but[ this] shall be with burning[ and] fuel of fire.
  • New English Translation
    Indeed every boot that marches and shakes the earth and every garment dragged through blood is used as fuel for the fire.
  • World English Bible
    For all the armor of the armed man in the noisy battle, and the garments rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire.

交叉引用

  • 以賽亞書 66:15-16
    耶和華必蒞臨於火、其乘輅若旋風、忿然發怒、以烈焰加譴責、蓋耶和華以火與刃、罰凡有血氣者、為耶和華所戮者眾、
  • 帖撒羅尼迦後書 1:8
  • 馬太福音 3:11
    夫我洗爾以水、俾爾改悔、但後我來者、尤勝於我、即攜其履、我亦弗堪、彼將洗爾以聖神及火焉、
  • 約珥書 2:5
    躍於山巔、其聲若車轟轟、若火焚草芥之聲、若強民列陳以戰、
  • 那鴻書 3:2
    鞭聲振振、車輪轟轟、馬馳驟、車奔騰、
  • 詩篇 46:9
    彼戢干戈、爰及地極、折弓斷戟、火焚戰車兮、
  • 以西結書 39:8-10
    主耶和華曰、我所言之日、今已至矣、事必成焉、以色列諸邑居民必出、取其器械、干盾弓矢、杖梃矛戟、為薪燃火、七年之久、無庸拾薪於野、伐木於林、惟以器械燃火、昔為所刦、今則刦之、昔為所虜、今反虜之、主耶和華言之矣、○
  • 以賽亞書 30:33
    蓋陀斐特設自古昔、為王而備、深之廣之、積多薪、蓄以火、耶和華之氣、若硫磺之流而燃之、
  • 瑪拉基書 3:2-3
    彼至之日、誰能當之、彼顯之時、誰能立乎、蓋彼若煆金之火、如漂布之鹼、將坐、如煉銀而潔之者、以潔利未子孫、煉之若金銀、則必依義獻祭於耶和華、
  • 以賽亞書 10:16-17
    緣此、萬軍之主耶和華、將使肥者為瘠、其貨財之下、如爇火而焚、以色列之光為火、其聖者為焰、一日之間、燬其荊棘蒺藜、
  • 撒母耳記上 14:19
    掃羅與祭司相語時、非利士營中喧譁益甚、掃羅告祭司曰、姑止爾手、
  • 以賽亞書 4:4
    即在主藉公義之靈、燬滅之靈、滌錫安女之污、洗耶路撒冷之血時也、
  • 利未記 3:11
    祭司焚之於壇、是為火祭之食、奉於耶和華、○
  • 使徒行傳 2:19
    吾將顯異蹟於上天、奇兆於下地、若血、若火、若煙霧、
  • 利未記 3:16
    祭司焚之於壇、是為馨香火祭之食、奉於耶和華、所有之脂、咸歸耶和華、
  • 使徒行傳 2:3
    遂見有歧舌如火、止於各人、
  • 以賽亞書 13:4
    山中喧譁、若民熙攘、諸國會集、厥聲轟闐、萬軍之耶和華、核數軍旅以戰、
  • 以賽亞書 37:36
    維時、耶和華之使者出、在亞述營、擊其人十八萬五千、晨起視之、乃屍而已、
  • 耶利米書 47:3
    健馬蹄踏、有聲隆隆、戰車衝擊、其輪轟轟、為父者聞之而手弱、不回顧其子女、