<< 以賽亞書 9:5 >>

本节经文

  • 當代譯本
    戰士的靴子和染血的征袍都要被丟進火裡燒掉。
  • 新标点和合本
    战士在乱杀之间所穿戴的盔甲，并那滚在血中的衣服，都必作为可烧的，当作火柴。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    战士在战乱中所穿的靴子，以及那滚在血中的衣服，都必当作柴火燃烧。
  • 和合本2010（神版-简体）
    战士在战乱中所穿的靴子，以及那滚在血中的衣服，都必当作柴火燃烧。
  • 当代译本
    战士的靴子和染血的征袍都要被丢进火里烧掉。
  • 圣经新译本
    因为战士在战争喧嚷中所穿的靴，和辊在血中的袍，都必烧毁，成了烧火的燃料。
  • 中文标准译本
    每一个在战乱中所穿的军靴和滚在血中的战袍，都必烧毁，成为烧火的燃料。
  • 新標點和合本
    戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲，並那滾在血中的衣服，都必作為可燒的，當作火柴。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    戰士在戰亂中所穿的靴子，以及那滾在血中的衣服，都必當作柴火燃燒。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    戰士在戰亂中所穿的靴子，以及那滾在血中的衣服，都必當作柴火燃燒。
  • 聖經新譯本
    因為戰士在戰爭喧嚷中所穿的靴，和輥在血中的袍，都必燒毀，成了燒火的燃料。
  • 呂振中譯本
    因為鏖戰震地的戰靴、和輥於血中的戰袍、都必做燒火的燃料、給火焚燒。
  • 中文標準譯本
    每一個在戰亂中所穿的軍靴和滾在血中的戰袍，都必燒毀，成為燒火的燃料。
  • 文理和合譯本
    戰士鼓譟之時、所擐之甲、及沾血之衣、俱必為薪、火焚之柴、
  • 文理委辦譯本
    戰士之履、音響遙聞、血染征衣、惟此武備、俱當焚燬、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    臨陣戰士之戰具、及血染之衣、俱必被焚、為火所燬、
  • New International Version
    Every warrior’s boot used in battle and every garment rolled in blood will be destined for burning, will be fuel for the fire.
  • New International Reader's Version
    Every fighting man’s boot that he wore in battle will be burned up. So will every piece of clothing covered with blood. All of them will be thrown into the fire.
  • English Standard Version
    For every boot of the tramping warrior in battle tumult and every garment rolled in blood will be burned as fuel for the fire.
  • New Living Translation
    The boots of the warrior and the uniforms bloodstained by war will all be burned. They will be fuel for the fire.
  • Christian Standard Bible
    For every trampling boot of battle and the bloodied garments of war will be burned as fuel for the fire.
  • New American Standard Bible
    For every boot of the marching warrior in the roar of battle, And cloak rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire.
  • New King James Version
    For every warrior’s sandal from the noisy battle, And garments rolled in blood, Will be used for burning and fuel of fire.
  • American Standard Version
    For all the armor of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall be for burning, for fuel of fire.
  • Holman Christian Standard Bible
    For the trampling boot of battle and the bloodied garments of war will be burned as fuel for the fire.
  • King James Version
    For every battle of the warrior[ is] with confused noise, and garments rolled in blood; but[ this] shall be with burning[ and] fuel of fire.
  • New English Translation
    Indeed every boot that marches and shakes the earth and every garment dragged through blood is used as fuel for the fire.
  • World English Bible
    For all the armor of the armed man in the noisy battle, and the garments rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire.

交叉引用

  • 以賽亞書 66:15-16
    看啊，耶和華要在火中降臨，祂的戰車好像旋風。祂要發烈怒，用火焰懲罰。因為耶和華要用火和劍審判世人，殺死許多人。
  • 帖撒羅尼迦後書 1:8
    懲罰那些不認識上帝、不聽從有關我們主耶穌之福音的人。
  • 馬太福音 3:11
    我用水為你們施洗，叫你們悔改。但在我之後，有位比我更有能力的要來，我連替祂提鞋都不配。祂要用聖靈和火為你們施洗。
  • 約珥書 2:5
    在山嶺上跳躍奔騰，如隆隆戰車，好像烈火吞噬乾草的聲音，又如大軍擺開陣式準備打仗。
  • 那鴻書 3:2
    鞭聲啪啪，車輪隆隆，戰馬奔騰，戰車疾馳，
  • 詩篇 46:9
    祂平息天下的戰爭，祂斷弓、折槍、燒毀盾牌。
  • 以西結書 39:8-10
    我所說的日子將要來臨，一切必然實現。這是主耶和華說的。「『以色列各城邑的居民都要出去撿兵器當柴燒，其中包括大小的盾牌、弓箭、矛槍等，足夠用七年。他們不必到田間拾柴，或到林中伐木，因為有兵器當燃料。他們要搶奪那些搶奪過他們的人，擄掠那些擄掠過他們的人。這是主耶和華說的。
  • 以賽亞書 30:33
    焚燒之地——陀斐特早已為亞述王預備好了，那裡又寬又深，堆著許多木柴，耶和華的氣必如同一股硫磺火點燃那些木柴。
  • 瑪拉基書 3:2-3
    然而，祂來臨的日子，誰能承受得了呢？祂出現的時候，誰能站立得住呢？因為祂像煉金之火，又像漂白衣裳的鹼。祂要坐下來，像煉淨銀子的人那樣潔淨利未的子孫，像熬煉金銀一樣熬煉他們，使他們憑公義向耶和華獻祭。
  • 以賽亞書 10:16-17
    因此，主——萬軍之耶和華必使亞述王強健的士兵疾病纏身，使火焰吞噬他的榮耀。以色列的光必成為火焰，他們的聖者必成為烈火，一日之間燒光亞述王的荊棘和蒺藜。
  • 撒母耳記上 14:19
    掃羅和祭司說話的時候，非利士人營裡越來越混亂。掃羅對祭司說：「停手吧。」
  • 以賽亞書 4:4
  • 利未記 3:11
    祭司要把這一切放在祭壇上焚燒，作為獻給耶和華的火祭。
  • 使徒行傳 2:19
    在天上，我要顯異兆；在地上，我要行神蹟，有血、有火、有濃煙。
  • 利未記 3:16
    祭司要把這一切放在祭壇上焚燒，作為蒙耶和華悅納的馨香火祭。所有的脂肪都屬於耶和華。
  • 使徒行傳 2:3
    又有火焰般的舌頭顯現出來，分別落在各人的頭上。
  • 以賽亞書 13:4
    聽啊，山上人聲鼎沸，像是大軍的聲音。那是列邦列國聚集呐喊的聲音。萬軍之耶和華正在召集軍隊，準備作戰。
  • 以賽亞書 37:36
    於是，耶和華的天使到亞述營中殺了十八萬五千人。人們清早起來，發現到處是屍體。
  • 耶利米書 47:3
    一聽見馬蹄噠噠、戰車隆隆、車輪滾滾的聲音，做父親的就嚇得手腳發軟，無力照顧兒女。