イザヤ書 9:4

本节经文

• 新标点和合本: 因为他们所负的重轭和肩头上的杖，并欺压他们人的棍，你都已经折断，好像在米甸的日子一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他们所负的重轭和肩头上的杖，并欺压者的棍，你都已经折断，如同在米甸的日子一般。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他们所负的重轭和肩头上的杖，并欺压者的棍，你都已经折断，如同在米甸的日子一般。
• 当代译本: 因为你必折断他们负的轭和欺压者的棍棒，好像昔日你毁灭米甸人一样；
• 圣经新译本: 因为他们所负的轭和肩头上的杖，以及欺压他们的人的棍，你都折断了，像在米甸的日子一样。
• 中文标准译本: 因为他们所负的轭和他们肩上的杖，以及压迫他们之人的棍，你把它们都折断了，就像你在米甸之日所做的。
• 新標點和合本: 因為他們所負的重軛和肩頭上的杖，並欺壓他們人的棍，你都已經折斷，好像在米甸的日子一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他們所負的重軛和肩頭上的杖，並欺壓者的棍，你都已經折斷，如同在米甸的日子一般。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他們所負的重軛和肩頭上的杖，並欺壓者的棍，你都已經折斷，如同在米甸的日子一般。
• 當代譯本: 因為你必折斷他們負的軛和欺壓者的棍棒，好像昔日你毀滅米甸人一樣；
• 聖經新譯本: 因為他們所負的軛和肩頭上的杖，以及欺壓他們的人的棍，你都折斷了，像在米甸的日子一樣。
• 呂振中譯本: 因為他們所重負的軛和肩背上的橫木、都已破壞；那趕牲口者的棍子也都折斷，像在米甸的日子一樣。
• 中文標準譯本: 因為他們所負的軛和他們肩上的杖，以及壓迫他們之人的棍，你把它們都折斷了，就像你在米甸之日所做的。
• 文理和合譯本: 因其負重之軛、撻背之杖、暴者之梃、爾已折之、若於米甸之日、
• 文理委辦譯本: 昔米田人虐遇斯民、負以重軛、加以鞭扑、爾拯救之、折其杖箠、迄於今、亦若是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋民所負之重軛、所加於其肩之任、並督之之杖、主悉折斷、如罰米甸之日、
• New International Version: For as in the day of Midian’s defeat, you have shattered the yoke that burdens them, the bar across their shoulders, the rod of their oppressor.
• New International Reader's Version: You set Israel free from Midian long ago. In the same way, you will break the heavy yoke that weighs Israel down. You will break the wooden beams that are on their shoulders. You will break the rods of those who strike them down.
• English Standard Version: For the yoke of his burden, and the staff for his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as on the day of Midian.
• New Living Translation: For you will break the yoke of their slavery and lift the heavy burden from their shoulders. You will break the oppressor’s rod, just as you did when you destroyed the army of Midian.
• Christian Standard Bible: For you have shattered their oppressive yoke and the rod on their shoulders, the staff of their oppressor, just as you did on the day of Midian.
• New American Standard Bible: For You will break the yoke of their burden and the staff on their shoulders, The rod of their oppressor, as at the battle of Midian.
• New King James Version: For You have broken the yoke of his burden And the staff of his shoulder, The rod of his oppressor, As in the day of Midian.
• American Standard Version: For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, thou hast broken as in the day of Midian.
• Holman Christian Standard Bible: For You have shattered their oppressive yoke and the rod on their shoulders, the staff of their oppressor, just as You did on the day of Midian.
• King James Version: For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
• New English Translation: For their oppressive yoke and the club that strikes their shoulders, the cudgel the oppressor uses on them, you have shattered, as in the day of Midian’s defeat.
• World English Bible: For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as in the day of Midian.

交叉引用

• イザヤ書 14:25: I will crush the Assyrian in my land; on my mountains I will trample him down. His yoke will be taken from my people, and his burden removed from their shoulders.” (niv)
• イザヤ書 10:26-27: The Lord Almighty will lash them with a whip, as when he struck down Midian at the rock of Oreb; and he will raise his staff over the waters, as he did in Egypt.In that day their burden will be lifted from your shoulders, their yoke from your neck; the yoke will be broken because you have grown so fat. (niv)
• ナホム書 1:13: Now I will break their yoke from your neck and tear your shackles away.” (niv)
• イザヤ書 54:14: In righteousness you will be established: Tyranny will be far from you; you will have nothing to fear. Terror will be far removed; it will not come near you. (niv)
• 士師記 8:10-12: Now Zebah and Zalmunna were in Karkor with a force of about fifteen thousand men, all that were left of the armies of the eastern peoples; a hundred and twenty thousand swordsmen had fallen.Gideon went up by the route of the nomads east of Nobah and Jogbehah and attacked the unsuspecting army.Zebah and Zalmunna, the two kings of Midian, fled, but he pursued them and captured them, routing their entire army. (niv)
• エレミヤ書 30:8: “‘ In that day,’ declares the Lord Almighty,‘ I will break the yoke off their necks and will tear off their bonds; no longer will foreigners enslave them. (niv)
• イザヤ書 30:31-32: The voice of the Lord will shatter Assyria; with his rod he will strike them down.Every stroke the Lord lays on them with his punishing club will be to the music of timbrels and harps, as he fights them in battle with the blows of his arm. (niv)
• イザヤ書 14:3-5: On the day the Lord gives you relief from your suffering and turmoil and from the harsh labor forced on you,you will take up this taunt against the king of Babylon: How the oppressor has come to an end! How his fury has ended!The Lord has broken the rod of the wicked, the scepter of the rulers, (niv)
• イザヤ書 49:26: I will make your oppressors eat their own flesh; they will be drunk on their own blood, as with wine. Then all mankind will know that I, the Lord, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.” (niv)
• 詩篇 125:3: The scepter of the wicked will not remain over the land allotted to the righteous, for then the righteous might use their hands to do evil. (niv)
• レビ記 26:13: I am the Lord your God, who brought you out of Egypt so that you would no longer be slaves to the Egyptians; I broke the bars of your yoke and enabled you to walk with heads held high. (niv)
• 創世記 27:40: You will live by the sword and you will serve your brother. But when you grow restless, you will throw his yoke from off your neck.” (niv)
• 詩篇 83:9-11: Do to them as you did to Midian, as you did to Sisera and Jabin at the river Kishon,who perished at Endor and became like dung on the ground.Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmunna, (niv)
• 士師記 6:1-6: The Israelites did evil in the eyes of the Lord, and for seven years he gave them into the hands of the Midianites.Because the power of Midian was so oppressive, the Israelites prepared shelters for themselves in mountain clefts, caves and strongholds.Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites and other eastern peoples invaded the country.They camped on the land and ruined the crops all the way to Gaza and did not spare a living thing for Israel, neither sheep nor cattle nor donkeys.They came up with their livestock and their tents like swarms of locusts. It was impossible to count them or their camels; they invaded the land to ravage it.Midian so impoverished the Israelites that they cried out to the Lord for help. (niv)
• 士師記 7:22-25: When the three hundred trumpets sounded, the Lord caused the men throughout the camp to turn on each other with their swords. The army fled to Beth Shittah toward Zererah as far as the border of Abel Meholah near Tabbath.Israelites from Naphtali, Asher and all Manasseh were called out, and they pursued the Midianites.Gideon sent messengers throughout the hill country of Ephraim, saying,“ Come down against the Midianites and seize the waters of the Jordan ahead of them as far as Beth Barah.” So all the men of Ephraim were called out and they seized the waters of the Jordan as far as Beth Barah.They also captured two of the Midianite leaders, Oreb and Zeeb. They killed Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb at the winepress of Zeeb. They pursued the Midianites and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon, who was by the Jordan. (niv)
• イザヤ書 10:5: “ Woe to the Assyrian, the rod of my anger, in whose hand is the club of my wrath! (niv)
• イザヤ書 47:6: I was angry with my people and desecrated my inheritance; I gave them into your hand, and you showed them no mercy. Even on the aged you laid a very heavy yoke. (niv)
• イザヤ書 51:13: that you forget the Lord your Maker, who stretches out the heavens and who lays the foundations of the earth, that you live in constant terror every day because of the wrath of the oppressor, who is bent on destruction? For where is the wrath of the oppressor? (niv)