<< 以赛亚书 9:2 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在黑暗中行走的百姓看见了大光；住在死荫之地的人有光照耀他们。
  • 新标点和合本
    在黑暗中行走的百姓看见了大光；住在死荫之地的人有光照耀他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在黑暗中行走的百姓看见了大光；住在死荫之地的人有光照耀他们。
  • 当代译本
    走在黑暗中的人必看见大光，活在死亡阴影下的人必被光照亮。
  • 圣经新译本
    行在黑暗中的人民，看见了大光；住在死荫之地的人，有光照耀他们。（本节在《马索拉文本》为9:1）
  • 中文标准译本
    行在黑暗中的百姓，看见了大光；住在死荫之地的人，有光照耀他们。
  • 新標點和合本
    在黑暗中行走的百姓看見了大光；住在死蔭之地的人有光照耀他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在黑暗中行走的百姓看見了大光；住在死蔭之地的人有光照耀他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在黑暗中行走的百姓看見了大光；住在死蔭之地的人有光照耀他們。
  • 當代譯本
    走在黑暗中的人必看見大光，活在死亡陰影下的人必被光照亮。
  • 聖經新譯本
    行在黑暗中的人民，看見了大光；住在死蔭之地的人，有光照耀他們。（本節在《馬索拉文本》為9:1）
  • 呂振中譯本
    在黑暗中行走的人民看見了大光；住在漆黑之地的人有光照耀他們。
  • 中文標準譯本
    行在黑暗中的百姓，看見了大光；住在死蔭之地的人，有光照耀他們。
  • 文理和合譯本
    處暗之民、得見大光、居陰翳之域者、有光照之、
  • 文理委辦譯本
    處暗之民、已見大光、居死地陰翳者、有光射之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    行於幽暗之民、得見大光、居於死陰下者、蒙光照臨、
  • New International Version
    The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of deep darkness a light has dawned.
  • New International Reader's Version
    The people who are now living in darkness will see a great light. They are now living in a very dark land. But a light will shine on them.
  • English Standard Version
    The people who walked in darkness have seen a great light; those who dwelt in a land of deep darkness, on them has light shone.
  • New Living Translation
    The people who walk in darkness will see a great light. For those who live in a land of deep darkness, a light will shine.
  • Christian Standard Bible
    The people walking in darkness have seen a great light; a light has dawned on those living in the land of darkness.
  • New American Standard Bible
    The people who walk in darkness Will see a great light; Those who live in a dark land, The light will shine on them.
  • New King James Version
    The people who walked in darkness Have seen a great light; Those who dwelt in the land of the shadow of death, Upon them a light has shined.
  • American Standard Version
    The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
  • Holman Christian Standard Bible
    The people walking in darkness have seen a great light; a light has dawned on those living in the land of darkness.
  • King James Version
    The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
  • New English Translation
    ( 9: 1) The people walking in darkness see a bright light; light shines on those who live in a land of deep darkness.
  • World English Bible
    The people who walked in darkness have seen a great light. The light has shined on those who lived in the land of the shadow of death.

交叉引用

  • 马太福音 4:16
    那坐在黑暗里的百姓看见了大光；坐在死荫之地的人有光照耀他们。”
  • 以弗所书 5:8
    从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人要像光明的子女—
  • 路加福音 1:78-79
    因我们上帝怜悯的心肠，叫清晨的日光从高天临到我们，要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到和平的路上。’”
  • 约翰福音 12:46
    我就是来到世上的光，使凡信我的不住在黑暗里。
  • 约翰福音 8:12
    耶稣又对众人说：“我就是世界的光。跟从我的，必不在黑暗里走，却要得着生命的光。”
  • 1约翰福音 1:5-7
  • 以赛亚书 60:19
    白昼太阳不再作你的光，月亮也不再发光照耀你；耶和华却要作你永远的光，你的上帝要成为你的荣耀。
  • 彼得前书 2:9
    不过，你们是被拣选的一族，是君尊的祭司，是神圣的国度，是属上帝的子民，要使你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。
  • 路加福音 2:32
    是启示外邦人的光，是你民以色列的荣耀。”
  • 以赛亚书 60:1-3
    兴起，发光！因为你的光已来到！耶和华的荣光发出照耀着你。看哪，黑暗笼罩大地，幽暗遮盖万民，耶和华却要升起照耀你，他的荣光要显在你身上。列国要来就你的光，列王要来就你发出的光辉。
  • 诗篇 107:14
    他从黑暗中、从死荫里领他们出来，扯断他们的捆绑。
  • 诗篇 107:10
    那些坐在黑暗中、死荫里的人，被困苦和铁链捆锁，
  • 以弗所书 5:13-14
    凡被光所照明的都显露出来，因为使一切显露出来的就是光。所以有话说：“你这睡着的人醒过来吧！要从死人中复活，基督要光照你了。”
  • 以赛亚书 50:10
    你们当中有谁是敬畏耶和华，听从他仆人的话语，却行在黑暗中，没有亮光的，当倚靠耶和华的名，仰赖自己的上帝。
  • 诗篇 23:4
    我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在；你的杖、你的竿，都安慰我。
  • 以赛亚书 9:1
    但那受过痛苦的必不再见幽暗。从前上帝使西布伦地和拿弗他利地被藐视，末后却使这沿海的路，约旦河东，外邦人居住的加利利地得荣耀。
  • 弥迦书 7:8-9
    我的仇敌啊，不要向我夸耀。我虽跌倒，仍要起来；虽坐在黑暗里，耶和华却作我的光。我要承受耶和华的恼怒，直到他为我辩护，为我伸冤，因我得罪了他；他要领我进入光明，我必得见他的公义。
  • 约翰福音 12:35
    耶稣对他们说：“光在你们中间为时不多了，应该趁着有光的时候行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。
  • 约伯记 10:21
    就是在我去而不返，往黑暗和死荫之地以先。
  • 阿摩司书 5:8
    那造昴星和参星，使死荫变为晨光，使白昼变为黑夜，召唤海水、使其倾倒在地面上的，耶和华是他的名。