以赛亚书 9:16

本节经文

• 中文标准译本: 因为引导这百姓的使他们迷失，而被引导的都陷入混乱。
• 新标点和合本: 因为，引导这百姓的使他们走错了路；被引导的都必败亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为引导这百姓的使他们走入迷途，被引导的都必被吞灭。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为引导这百姓的使他们走入迷途，被引导的都必被吞灭。
• 当代译本: 这些带领者使百姓步入歧途、走向灭亡。
• 圣经新译本: 因为那些领导这人民的，使他们走错了路；那些被领导的，都必一片混乱。
• 新標點和合本: 因為，引導這百姓的使他們走錯了路；被引導的都必敗亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為引導這百姓的使他們走入迷途，被引導的都必被吞滅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為引導這百姓的使他們走入迷途，被引導的都必被吞滅。
• 當代譯本: 這些帶領者使百姓步入歧途、走向滅亡。
• 聖經新譯本: 因為那些領導這人民的，使他們走錯了路；那些被領導的，都必一片混亂。
• 呂振中譯本: 那些領導這人民的、使他們走錯了路；那些被領導的、都混混亂亂。）
• 中文標準譯本: 因為引導這百姓的使他們迷失，而被引導的都陷入混亂。
• 文理和合譯本: 導民者誘入迷途、受導者淪胥以亡、
• 文理委辦譯本: 訓導斯民者、偏頗是尚、為所蠱惑者、淪胥以亡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 導斯民者誘之、凡被其所導者俱滅亡、
• New International Version: Those who guide this people mislead them, and those who are guided are led astray.
• New International Reader's Version: Those who guide the people of Israel are leading them down the wrong path. So those who follow them aren’t on the right road.
• English Standard Version: for those who guide this people have been leading them astray, and those who are guided by them are swallowed up.
• New Living Translation: For the leaders of the people have misled them. They have led them down the path of destruction.
• Christian Standard Bible: The leaders of the people mislead them, and those they mislead are swallowed up.
• New American Standard Bible: For those who guide this people are leading them astray; And those who are guided by them are confused.
• New King James Version: For the leaders of this people cause them to err, And those who are led by them are destroyed.
• American Standard Version: For they that lead this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.
• Holman Christian Standard Bible: The leaders of the people mislead them, and those they mislead are swallowed up.
• King James Version: For the leaders of this people cause[ them] to err; and[ they that are] led of them[ are] destroyed.
• New English Translation: The leaders of this nation were misleading people, and the people being led were destroyed.
• World English Bible: For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.

交叉引用

• 马太福音 15:14: 随他们吧！他们是给瞎子领路的瞎子。如果瞎子给瞎子领路，两个人都会掉进坑里。”
• 以赛亚书 3:12: 至于我的子民，孩童欺压他们，女人管辖他们。我的子民哪，那些引导你们的，使你们迷失，使你们行路的方向混乱了！
• 希伯来书 7:7: 原来，位分小的从位分大的接受祝福，是毫无争议的事。
• 马太福音 23:16-36: “你们这些瞎眼的领路人有祸了！你们说：‘如果有人指着圣所起誓，算不得什么；但如果有人指着圣所里的金子起誓，就必须遵守。’你们这些又愚拙又瞎眼的人哪，到底哪一样更重要呢？是金子，还是使金子成圣的圣所呢？你们还说：‘如果有人指着祭坛起誓，算不得什么；但如果有人指着祭坛上的祭物起誓，就必须遵守。’你们这些瞎眼的人哪，到底哪一样更重要呢？是祭物，还是使祭物成圣的祭坛呢？所以，指着祭坛起誓的，就是指着祭坛和祭坛上的一切起誓；指着圣所起誓的，就是指着圣所和住在里面的那一位起誓；指着天起誓的，就是指着神的宝座和坐在宝座上的那一位起誓。“经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们奉献薄荷、莳萝、香芹的十分之一，却放弃了律法上更重要的：就是公义、怜悯、信实。这些才是你们应该做的，至于前者也不可放弃。你们这些瞎眼的领路人哪，你们滤掉蠓虫，却吞下骆驼！“经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们洗净杯子、盘子的外面，里面却盛满了贪心和放纵。你这瞎眼的法利赛人哪！当先洗净杯子的里面，好使外面也洁净。“经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面固然显得美丽，里面却装满了死人骨头和一切污秽。你们也是这样，你们外面对人显出公义，里面却充满了伪善和罪恶。“经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们建造先知的坟墓，装饰义人的墓碑，说：‘如果我们活在我们祖先的时代，我们就不会与他们合伙流先知们的血。’这样，你们就见证了自己是杀害先知们的那些人的后代。你们去充满你们祖先的恶贯吧！“你们这些蛇类，这些毒蛇的子孙！你们怎么能逃避地狱的惩罚呢？看，我为此差派先知、智者、经师到你们这里来；有些你们要杀害、要钉上十字架，有些要在会堂里鞭打，从一个城追逼到另一个城。所以，从义人亚伯的血起，直到你们在圣所和祭坛之间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止，在地上所流的义人的血都要归在你们身上。我确实地告诉你们：这一切都要临到这世代。