以賽亞書 9:16

本节经文

• 聖經新譯本: 因為那些領導這人民的，使他們走錯了路；那些被領導的，都必一片混亂。
• 新标点和合本: 因为，引导这百姓的使他们走错了路；被引导的都必败亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为引导这百姓的使他们走入迷途，被引导的都必被吞灭。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为引导这百姓的使他们走入迷途，被引导的都必被吞灭。
• 当代译本: 这些带领者使百姓步入歧途、走向灭亡。
• 圣经新译本: 因为那些领导这人民的，使他们走错了路；那些被领导的，都必一片混乱。
• 中文标准译本: 因为引导这百姓的使他们迷失，而被引导的都陷入混乱。
• 新標點和合本: 因為，引導這百姓的使他們走錯了路；被引導的都必敗亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為引導這百姓的使他們走入迷途，被引導的都必被吞滅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為引導這百姓的使他們走入迷途，被引導的都必被吞滅。
• 當代譯本: 這些帶領者使百姓步入歧途、走向滅亡。
• 呂振中譯本: 那些領導這人民的、使他們走錯了路；那些被領導的、都混混亂亂。）
• 中文標準譯本: 因為引導這百姓的使他們迷失，而被引導的都陷入混亂。
• 文理和合譯本: 導民者誘入迷途、受導者淪胥以亡、
• 文理委辦譯本: 訓導斯民者、偏頗是尚、為所蠱惑者、淪胥以亡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 導斯民者誘之、凡被其所導者俱滅亡、
• New International Version: Those who guide this people mislead them, and those who are guided are led astray.
• New International Reader's Version: Those who guide the people of Israel are leading them down the wrong path. So those who follow them aren’t on the right road.
• English Standard Version: for those who guide this people have been leading them astray, and those who are guided by them are swallowed up.
• New Living Translation: For the leaders of the people have misled them. They have led them down the path of destruction.
• Christian Standard Bible: The leaders of the people mislead them, and those they mislead are swallowed up.
• New American Standard Bible: For those who guide this people are leading them astray; And those who are guided by them are confused.
• New King James Version: For the leaders of this people cause them to err, And those who are led by them are destroyed.
• American Standard Version: For they that lead this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.
• Holman Christian Standard Bible: The leaders of the people mislead them, and those they mislead are swallowed up.
• King James Version: For the leaders of this people cause[ them] to err; and[ they that are] led of them[ are] destroyed.
• New English Translation: The leaders of this nation were misleading people, and the people being led were destroyed.
• World English Bible: For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.

交叉引用

• 馬太福音 15:14: 由得他們吧！他們是瞎眼的，卻作了嚮導；如果瞎子領瞎子，二人都會跌進坑裡。”
• 以賽亞書 3:12: 至於我的子民，孩童欺壓他們，婦女管轄他們；我的子民啊！那引導你們的，使你們走錯了路，並且混亂了你們所走的方向。
• 歷代志下 30:27: 那時，利未支派的祭司起來，給人民祝福；他們的聲音蒙了垂聽，他們的禱告達到天上神的聖所那裡。
• 列王紀上 8:55-56: 站著，大聲給以色列的全體會眾祝福，說：“耶和華是應當稱頌的。他照著自己一切所應許的，賜安息給他的子民以色列人。藉著他的僕人摩西所應許一切美好的話，一句都沒有落空。
• 民數記 6:23-26: “你要告訴亞倫和他的兒子說：‘你們要這樣為以色列人祝福，對他們說：願耶和華賜福你，保護你；願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你；願耶和華敞臉垂顧你，賜你平安。’
• 希伯來書 7:7: 向來都是位分大的給位分小的祝福，這是毫無疑問的。
• 馬太福音 23:16-36: “你們這些瞎眼的嚮導有禍了！你們說：‘凡指著聖所而起的誓，是沒有用的；但指著聖所的金子而起的誓，就必須遵守。’你們這些瞎眼的愚昧人哪，到底是金子大，還是使金子成聖的聖所大呢？你們又說：‘凡指著祭壇所起的誓，是沒有用的；但指著壇上的祭物所起的誓，就必須遵守。’瞎眼的人哪！到底是祭物大，還是使祭物成聖的祭壇大呢？所以，凡指著祭壇起誓的，他就是指著祭壇和壇上的一切起誓；指著聖所起誓的，就是指著聖所和住在那裡的神起誓；指著天起誓的，就是指著神的寶座和坐在寶座上的起誓。“虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們把薄荷、茴香、芹菜，獻上十分之一，卻忽略律法上更重要的，就如正義、憐憫和信實；這些更重要的是你們應當作的，但其他的也不可忽略。你們這些瞎眼的嚮導啊，你們把蚊蟲濾出來，卻把駱駝吞下去。“虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們洗淨杯盤的外面，裡面卻裝滿了搶奪和放蕩。瞎眼的法利賽人哪，先把杯和盤的裡面洗淨，好使外面也可以乾淨。“虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們好像粉飾了的墳墓，外面好看，裡面卻裝滿了死人的骨頭和各樣的污穢；照樣，你們外面看來像義人，裡面卻充塞著虛偽和不法。“虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們建造先知的墓，修飾義人的碑，並且說：‘我們若活在我們祖先的時代，決不會與他們一同流先知的血。’這樣，你們就指證自己是殺害先知的人的子孫了。那麼，去完成你們祖先的罪孽吧！你們這些蛇，這些毒蛇所生的啊，你們怎能逃脫地獄的刑罰呢？因此，我差派先知、智慧人和經學家到你們那裡；有些你們要殺害又釘在十字架上，有些你們要在會堂裡鞭打，從一個城趕逐到另一個城。所以，從義人亞伯的血起，到巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止，他就是你們在聖所和祭壇中間所殺的，所有義人在地上所流的血，都要歸在你們身上。我實在告訴你們，這一切都必臨到這個世代。