以賽亞書 9:15

本节经文

• 中文標準譯本: 長老和尊貴人就是頭，指教虛謊之事的先知就是尾。
• 新标点和合本: 长老和尊贵人就是头，以谎言教人的先知就是尾。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 长老和显要就是头，以谎言教人的先知就是尾。
• 和合本2010（神版-简体）: 长老和显要就是头，以谎言教人的先知就是尾。
• 当代译本: 头是指他们的长老和首领，尾是指教人虚谎之事的假先知。
• 圣经新译本: 长老和尊贵人就是头；用谎言教导人的先知就是尾。
• 中文标准译本: 长老和尊贵人就是头，指教虚谎之事的先知就是尾。
• 新標點和合本: 長老和尊貴人就是頭，以謊言教人的先知就是尾。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 長老和顯要就是頭，以謊言教人的先知就是尾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 長老和顯要就是頭，以謊言教人的先知就是尾。
• 當代譯本: 頭是指他們的長老和首領，尾是指教人虛謊之事的假先知。
• 聖經新譯本: 長老和尊貴人就是頭；用謊言教導人的先知就是尾。
• 呂振中譯本: 長老和體面人乃是頭；以虛假指教人的、神言人乃是尾。
• 文理和合譯本: 長者尊者、首也、傳妄語之先知、尾也、
• 文理委辦譯本: 具齒爵、其尊者也、為偽師、其卑者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 老者顯者即首、傳偽道之先知即尾、
• New International Version: the elders and dignitaries are the head, the prophets who teach lies are the tail.
• New International Reader's Version: The elders and important leaders are the heads. The prophets who teach lies are the tails.
• English Standard Version: the elder and honored man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail
• New Living Translation: The leaders of Israel are the head, and the lying prophets are the tail.
• Christian Standard Bible: The head is the elder, the honored one; the tail is the prophet, the one teaching lies.
• New American Standard Bible: The head is the elder and esteemed man, And the prophet who teaches falsehood is the tail.
• New King James Version: The elder and honorable, he is the head; The prophet who teaches lies, he is the tail.
• American Standard Version: The elder and the honorable man, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
• Holman Christian Standard Bible: The head is the elder, the honored one; the tail is the prophet, the lying teacher.
• King James Version: The ancient and honourable, he[ is] the head; and the prophet that teacheth lies, he[ is] the tail.
• New English Translation: The leaders and the highly respected people are the head, the prophets who teach lies are the tail.
• World English Bible: The elder and the honorable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.

交叉引用

• 以賽亞書 3:2-3: 除掉勇士和戰士、審判官和先知、占卜者和長老、五十夫長和尊貴人、謀士和有技藝的工匠，以及精通法術的。
• 以賽亞書 29:10: 而是因為耶和華用沉睡的靈澆灌你們；他封閉了你們的眼睛，就是眾先知；他蒙住了你們的頭，就是眾先見。
• 馬太福音 24:24: 因為假基督們和假先知們會出現，行大神蹟和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙揀選的人。
• 提摩太後書 4:2-3: 你要傳福音，無論得時不得時，總要堅持；要以極大的耐心和各樣的教導責備人、告誡人、鼓勵人，因為時候將到，人們容忍不了健全的教義，反要順著自己的欲望，為自己的耳朵能被呵癢得舒服，去召聚許多教師。
• 啟示錄 19:20: 但那獸被抓了；那假先知也與牠一起被抓了——他在獸面前行了許多奇蹟，藉此迷惑那些接受獸的印記並膜拜獸像的人。獸和那假先知兩個都活生生地被丟進燃燒著硫磺的火湖裡。
• 瑪拉基書 2:9: 因此我就使你們在萬民面前被藐視、被輕賤，因為你們不謹守我的道路，在訓誨上顧及人的情面。」
• 以賽亞書 5:13: 因此，我的子民必因他們的無知被擄走；他們的尊貴人飢餓，他們的民眾極其乾渴。
• 加拉太書 1:8-9: 然而，就算是我們，或是天上來的使者，如果向你們傳講的福音，與我們先前所傳給你們的不同，他就該受詛咒。我們先前說過，現在我再說：如果有人向你們傳講的福音，與你們先前所領受的不同，他就該受詛咒。
• 約翰一書 4:1: 各位蒙愛的人哪，你們不要每一個靈都相信，而要分辨這些靈是否出於神，因為有許多假先知已經在世上出現了。
• 撒母耳記上 9:6: 僕人對他說：「看哪，這城裡有一位神人，這人很受尊敬，他所說的都一定應驗。現在我們去他那裡吧，或許他會把我們當走的路指示我們。」
• 哥林多後書 11:13-15: 因為這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，他們裝做基督的使徒。這並不足為奇，原來撒旦自己也裝做光明的天使；所以，即使他的僕人把自己裝做義的僕人，也不足為怪；他們的結局必然照著他們的行為。
• 以賽亞書 3:5: 百姓將彼此欺壓，這人欺壓那人，各人欺壓自己的鄰人；少年人侮慢老年人，卑微人侮慢尊貴人。
• 彼得後書 2:1-3: 不過，在子民當中也出現過假先知；照樣，在你們當中也會有假教師。他們會偷偷引進使人滅亡的異端，甚至否認那救贖他們的主，給自己招來快速的滅亡。許多人會隨從他們好色的事；真理之道也會因他們的緣故，受到褻瀆。他們因著貪心，會用捏造的話利用你們。對他們的懲罰，從太古的時候就沒有失效，他們的滅亡也不耽延。
• 帖撒羅尼迦後書 2:9-12: 這不法之人的到來，是出於撒旦的作為，對那些正在滅亡的人，使用一切能力、虛假的神蹟和奇事，並且使用一切不義的詭計，因為他們不接受那能使他們得救的真理之愛。為此，神就把一種迷惑人的力量送進他們裡面，使他們相信虛假之事，好使所有不相信真理而喜悅不義的人，都被定罪。
• 以賽亞書 28:17: 我要以公正為準繩，以公義為鉛垂線；冰雹要掃滅謊言的避難所，眾水要衝沒你們的藏身處。
• 馬太福音 7:15: 「你們要提防假先知。他們披著羊皮來到你們這裡，裡面卻是凶殘的狼。