以赛亚书 9:13

本节经文

• 新标点和合本: 这百姓还没有归向击打他们的主，也没有寻求万军之耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这百姓还没有归向击打他们的主，也没有寻求万军之耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 这百姓还没有归向击打他们的主，也没有寻求万军之耶和华。
• 当代译本: 但以色列人没有归向万军之耶和华，也不寻求祂。
• 圣经新译本: 这人民还没有回转、归向那击打他们的万军之耶和华，也没有寻求他。
• 中文标准译本: 然而，这百姓既不转向击打他们的那一位，也不寻求万军之耶和华。
• 新標點和合本: 這百姓還沒有歸向擊打他們的主，也沒有尋求萬軍之耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這百姓還沒有歸向擊打他們的主，也沒有尋求萬軍之耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這百姓還沒有歸向擊打他們的主，也沒有尋求萬軍之耶和華。
• 當代譯本: 但以色列人沒有歸向萬軍之耶和華，也不尋求祂。
• 聖經新譯本: 這人民還沒有回轉、歸向那擊打他們的萬軍之耶和華，也沒有尋求他。
• 呂振中譯本: 這人民還沒有回轉來歸向那擊打他們、的主，還沒有尋求萬軍之永恆主。
• 中文標準譯本: 然而，這百姓既不轉向擊打他們的那一位，也不尋求萬軍之耶和華。
• 文理和合譯本: 斯民仍未轉向擊之者、不尋求萬軍之耶和華、
• 文理委辦譯本: 耶和華為萬有之主、屢擊斯民、尚不知悛改、以求施恩、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯民仍不歸向懲之者、不尋求萬有之主、
• New International Version: But the people have not returned to him who struck them, nor have they sought the Lord Almighty.
• New International Reader's Version: But his people have not returned to the God who struck them down. They haven’t turned for help to the Lord who rules over all.
• English Standard Version: The people did not turn to him who struck them, nor inquire of the Lord of hosts.
• New Living Translation: For after all this punishment, the people will still not repent. They will not seek the Lord of Heaven’s Armies.
• Christian Standard Bible: The people did not turn to him who struck them; they did not seek the LORD of Armies.
• New American Standard Bible: Yet the people do not turn back to Him who struck them, Nor do they seek the Lord of armies.
• New King James Version: For the people do not turn to Him who strikes them, Nor do they seek the Lord of hosts.
• American Standard Version: Yet the people have not turned unto him that smote them, neither have they sought Jehovah of hosts.
• Holman Christian Standard Bible: The people did not turn to Him who struck them; they did not seek the Lord of Hosts.
• King James Version: For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.
• New English Translation: The people did not return to the one who struck them, they did not seek reconciliation with the LORD who commands armies.
• World English Bible: Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.

交叉引用

• 何西阿书 7:10: 以色列的骄傲当面见证自己，虽遭遇这一切，他们仍不归向耶和华他们的神，也不寻求他。
• 耶利米书 5:3: 耶和华啊，你的眼目不是看顾诚实吗？你击打他们，他们却不伤恸；你毁灭他们，他们仍不受惩治。他们使脸刚硬过于磐石，不肯回头。
• 以赛亚书 31:1: 祸哉！那些下埃及求帮助的，是因仗赖马匹，倚靠甚多的车辆，并倚靠强壮的马兵，却不仰望以色列的圣者，也不求问耶和华。
• 以赛亚书 1:5: 你们为什么屡次悖逆，还要受责打吗？你们已经满头疼痛，全心发昏。
• 耶利米书 50:4-5: 耶和华说：“当那日子、那时候，以色列人要和犹大人同来，随走随哭，寻求耶和华他们的神。他们必访问锡安，又面向这里，说：‘来吧，你们要与耶和华联合为永远不忘的约。’
• 以赛亚书 57:17: 因他贪婪的罪孽，我就发怒击打他；我向他掩面发怒，他却仍然随心背道。
• 耶利米书 29:11: 耶和华说：我知道我向你们所怀的意念是赐平安的意念，不是降灾祸的意念，要叫你们末后有指望。
• 耶利米书 31:18-20: 我听见以法莲为自己悲叹说：“你责罚我，我便受责罚，像不惯负轭的牛犊一样。求你使我回转，我便回转，因为你是耶和华我的神。我回转以后就真正懊悔；受教以后就拍腿叹息；我因担当幼年的凌辱就抱愧蒙羞。”耶和华说：“以法莲是我的爱子吗？是可喜悦的孩子吗？我每逢责备他，仍深顾念他；所以我的心肠恋慕他；我必要怜悯他。
• 以赛亚书 26:11: 耶和华啊，你的手高举，他们仍然不看；却要看你为百姓发的热心，因而抱愧，并且有火烧灭你的敌人。
• 何西阿书 5:15: “我要回到原处，等他们自觉有罪，寻求我面；他们在急难的时候必切切寻求我。”
• 历代志下 28:22: 这亚哈斯王在急难的时候，越发得罪耶和华。
• 约伯记 36:13: “那心中不敬虔的人积蓄怒气；神捆绑他们，他们竟不求救；
• 以西结书 24:13: 在你污秽中有淫行，我洁净你，你却不洁净。你的污秽再不能洁净，直等我向你发的忿怒止息。
• 申命记 4:29: 但你们在那里必寻求耶和华你的神。你尽心尽性寻求他的时候，就必寻见。
• 何西阿书 7:16: 他们归向，却不归向至上者；他们如同翻背的弓。他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下；这在埃及地必作人的讥笑。”
• 何西阿书 3:4-5: 以色列人也必多日独居，无君王，无首领，无祭祀，无柱像，无以弗得，无家中的神像。后来以色列人必归回，寻求他们的神耶和华和他们的王大卫。在末后的日子，必以敬畏的心归向耶和华，领受他的恩惠。