<< 以賽亞書 9:12 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    東邊有亞蘭人，西邊有非利士人；他們都以張開的口吞喫以色列。雖有這一切，永恆主的怒氣還未轉消；他的手仍然伸着。
  • 新标点和合本
    东有亚兰人，西有非利士人；他们张口要吞吃以色列。虽然如此，耶和华的怒气还未转消；他的手仍伸不缩。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    东有亚兰人，西有非利士人；他们张口吞吃以色列。虽然如此，耶和华的怒气并未转消；他的手依然伸出。
  • 和合本2010（神版-简体）
    东有亚兰人，西有非利士人；他们张口吞吃以色列。虽然如此，耶和华的怒气并未转消；他的手依然伸出。
  • 当代译本
    东有亚兰人，西有非利士人，他们必吞噬以色列。虽然如此，耶和华的怒气还没有止息，祂的惩罚还没有停止。
  • 圣经新译本
    东有亚兰人，西有非利士人；他们张开口来要吞灭以色列。虽然这样，耶和华的怒气还没有转消，他的手仍然伸出。
  • 中文标准译本
    东有亚兰人，西有非利士人，来张口吞噬以色列。即使如此，耶和华的怒气还不转消，他的手仍然伸出。
  • 新標點和合本
    東有亞蘭人，西有非利士人；他們張口要吞吃以色列。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    東有亞蘭人，西有非利士人；他們張口吞吃以色列。雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消；他的手依然伸出。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    東有亞蘭人，西有非利士人；他們張口吞吃以色列。雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消；他的手依然伸出。
  • 當代譯本
    東有亞蘭人，西有非利士人，他們必吞噬以色列。雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息，祂的懲罰還沒有停止。
  • 聖經新譯本
    東有亞蘭人，西有非利士人；他們張開口來要吞滅以色列。雖然這樣，耶和華的怒氣還沒有轉消，他的手仍然伸出。
  • 中文標準譯本
    東有亞蘭人，西有非利士人，來張口吞噬以色列。即使如此，耶和華的怒氣還不轉消，他的手仍然伸出。
  • 文理和合譯本
    東有亞蘭、西有非利士、張口吞噬以色列、然其怒未息、其手尚伸焉、○
  • 文理委辦譯本
    東則有亞蘭人、西有非利士人、厥口孔張、吞噬以色列族、主之忿怒、猶未息也、主之降罰、尚未已也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    東有亞蘭族、西有非利士人、其口孔張、欲吞食以色列、雖然、主怒猶未息也、主手仍不縮也、
  • New International Version
    Arameans from the east and Philistines from the west have devoured Israel with open mouth. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised.
  • New International Reader's Version
    Arameans from the east have opened their mouths and swallowed up Israel. So have Philistines from the west. Even then, the Lord is still angry. His hand is still raised against them.
  • English Standard Version
    The Syrians on the east and the Philistines on the west devour Israel with open mouth. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still.
  • New Living Translation
    The Syrians from the east and the Philistines from the west will bare their fangs and devour Israel. But even then the Lord’s anger will not be satisfied. His fist is still poised to strike.
  • Christian Standard Bible
    Aram from the east and Philistia from the west have consumed Israel with open mouths. In all this, his anger has not turned away, and his hand is still raised to strike.
  • New American Standard Bible
    The Arameans from the east and the Philistines from the west; And they devour Israel with gaping jaws. In spite of all this, His anger does not turn away, And His hand is still stretched out.
  • New King James Version
    The Syrians before and the Philistines behind; And they shall devour Israel with an open mouth. For all this His anger is not turned away, But His hand is stretched out still.
  • American Standard Version
    the Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
  • Holman Christian Standard Bible
    Aram from the east and Philistia from the west have consumed Israel with open mouths. In all this, His anger is not removed, and His hand is still raised to strike.
  • King James Version
    The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand[ is] stretched out still.
  • New English Translation
    Syria from the east, and the Philistines from the west, they gobbled up Israelite territory. Despite all this, his anger does not subside, and his hand is ready to strike again.
  • World English Bible
    The Syrians in front, and the Philistines behind; and they will devour Israel with open mouth. For all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

交叉引用

  • 以賽亞書 5:25
    故此永恆主之向他的人民發怒，伸出手來擊打他們，山嶺就震動，他們的屍體就在街市中好像糞土。雖有這一切，永恆主的怒氣還未轉消；他的手仍然伸着。
  • 歷代志下 28:18
    非利士人也侵犯了低原和猶大南方的城市，攻取了伯示麥、亞雅崙、基低羅、梭哥和屬梭哥的鄉鎮、亭納和屬亭納的鄉鎮、瑾鎖和屬瑾鎖的鄉鎮，並住在那裏。
  • 列王紀下 16:6
    當那時候以東王把以拉他收回去歸以東，將猶大人趕出以拉他；以東人就來到以拉他，住在那裏、直到今日。
  • 詩篇 79:7
    因為他們侵吞了雅各，使雅各的莊舍荒涼。
  • 耶利米書 10:25
    願你將你的烈怒倒在不認識你、的外國，和不呼求你名的民族，因為他們吞喫了雅各，吞喫了他、還滅盡他，使他的莊舍荒涼。
  • 以賽亞書 10:4
    你們只好屈身於俘虜之下，仆倒於被殺之人下面。雖有這一切，永恆主的怒氣還未轉消；他的手仍然伸着。
  • 以賽亞書 9:21
    瑪拿西吞喫以法蓮；以法蓮吞喫瑪拿西；二者又一同攻擊猶大。雖有這一切，永恆主的怒氣還未轉消；他的手仍然伸着。
  • 以賽亞書 9:17
    故此他們的壯丁、主不喜歡，他們的孤兒寡婦、主不憐憫；因為各人都是不拜上帝、作壞事的，各人的口都說着愚昧的話。雖有這一切，永恆主的怒氣還未轉消；他的手仍然伸着。
  • 耶利米書 4:8
    因此你們當腰束麻布，慟哭哀號；因為永恆主的烈怒並沒有向我們轉消。』
  • 申命記 31:17
    當那日子、我必向他們發怒，撇棄他們、掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多災禍患難找到他們身上去。當那日子他們必說：「這些災禍找到我們身上來、豈不是因我們的上帝不在我們中間麼？」
  • 耶利米書 35:11
    但巴比倫王尼布甲尼撒上來攻打這地的時候，我們就說：「來，我們到耶路撒冷去，是因為迦勒底軍隊和亞蘭軍隊的緣故。」這樣，我們才住在耶路撒冷。』
  • 詩篇 129:3-6
    他們把他們的罪孽拉長，如同犂田的人犂我的背脊。』但公義者永恆主已經砍斷了惡人的繩子。願恨惡錫安的都蒙羞退後。願他們像房頂上的草，未長大就枯乾；