イザヤ書 9:11

本节经文

• 新标点和合本: 因此，耶和华要高举利汛的敌人来攻击以色列，并要激动以色列的仇敌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，耶和华兴起利汛的敌人前来攻击以色列，要激起它的仇敌，
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，耶和华兴起利汛的敌人前来攻击以色列，要激起它的仇敌，
• 当代译本: 因此耶和华必驱使敌人来攻击他们。
• 圣经新译本: 因此，耶和华必兴起利汛的敌人来攻击以色列，并且要激动以色列的仇敌。
• 中文标准译本: 因此，耶和华必兴起利汛的敌人来攻击以色列，并且要激起以色列的仇敌，
• 新標點和合本: 因此，耶和華要高舉利汛的敵人來攻擊以色列，並要激動以色列的仇敵。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，耶和華興起利汛的敵人前來攻擊以色列，要激起它的仇敵，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，耶和華興起利汛的敵人前來攻擊以色列，要激起它的仇敵，
• 當代譯本: 因此耶和華必驅使敵人來攻擊他們。
• 聖經新譯本: 因此，耶和華必興起利汛的敵人來攻擊以色列，並且要激動以色列的仇敵。
• 呂振中譯本: 因此永恆主高舉敵人來攻擊以色列，激動以色列的仇敵：
• 中文標準譯本: 因此，耶和華必興起利汛的敵人來攻擊以色列，並且要激起以色列的仇敵，
• 文理和合譯本: 故耶和華起利汛之敵以攻之、並激其仇、
• 文理委辦譯本: 故耶和華必使哩汛之敵人蜂起、眾寇糾合、以攻以法蓮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故主使利汛之敵、亦至而攻之、更激其仇敵、執兵刃以來戰、
• New International Version: But the Lord has strengthened Rezin’s foes against them and has spurred their enemies on.
• New International Reader's Version: In spite of that, the Lord has made Rezin’s enemies stronger. He has stirred up Assyria to fight against Israel.
• English Standard Version: But the Lord raises the adversaries of Rezin against him, and stirs up his enemies.
• New Living Translation: But the Lord will bring Rezin’s enemies against Israel and stir up all their foes.
• Christian Standard Bible: The LORD has raised up Rezin’s adversaries against him and stirred up his enemies.
• New American Standard Bible: Therefore the Lord raises superior adversaries against them from Rezin And provokes their enemies,
• New King James Version: Therefore the Lord shall set up The adversaries of Rezin against him, And spur his enemies on,
• American Standard Version: Therefore Jehovah will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,
• Holman Christian Standard Bible: The Lord has raised up Rezin’s adversaries against him and stirred up his enemies.
• King James Version: Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together
• New English Translation: Then the LORD provoked their adversaries to attack them, he stirred up their enemies–
• World English Bible: Therefore Yahweh will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

交叉引用

• イザヤ書 8:4-7: For before the boy knows how to say‘ My father’ or‘ My mother,’ the wealth of Damascus and the plunder of Samaria will be carried off by the king of Assyria.”The Lord spoke to me again:“ Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoices over Rezin and the son of Remaliah,therefore the Lord is about to bring against them the mighty floodwaters of the Euphrates— the king of Assyria with all his pomp. It will overflow all its channels, run over all its banks (niv)
• イザヤ書 10:9-11: ‘ Has not Kalno fared like Carchemish? Is not Hamath like Arpad, and Samaria like Damascus?As my hand seized the kingdoms of the idols, kingdoms whose images excelled those of Jerusalem and Samaria—shall I not deal with Jerusalem and her images as I dealt with Samaria and her idols?’” (niv)
• 列王記Ⅱ 16:9: The king of Assyria complied by attacking Damascus and capturing it. He deported its inhabitants to Kir and put Rezin to death. (niv)
• イザヤ書 7:8: for the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is only Rezin. Within sixty-five years Ephraim will be too shattered to be a people. (niv)
• 列王記Ⅱ 15:29: In the time of Pekah king of Israel, Tiglath-Pileser king of Assyria came and took Ijon, Abel Beth Maakah, Janoah, Kedesh and Hazor. He took Gilead and Galilee, including all the land of Naphtali, and deported the people to Assyria. (niv)
• イザヤ書 17:1-5: A prophecy against Damascus:“ See, Damascus will no longer be a city but will become a heap of ruins.The cities of Aroer will be deserted and left to flocks, which will lie down, with no one to make them afraid.The fortified city will disappear from Ephraim, and royal power from Damascus; the remnant of Aram will be like the glory of the Israelites,” declares the Lord Almighty.“ In that day the glory of Jacob will fade; the fat of his body will waste away.It will be as when reapers harvest the standing grain, gathering the grain in their arms— as when someone gleans heads of grain in the Valley of Rephaim. (niv)