以赛亚书 9:11

本节经文

• 新标点和合本: 因此，耶和华要高举利汛的敌人来攻击以色列，并要激动以色列的仇敌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，耶和华兴起利汛的敌人前来攻击以色列，要激起它的仇敌，
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，耶和华兴起利汛的敌人前来攻击以色列，要激起它的仇敌，
• 当代译本: 因此耶和华必驱使敌人来攻击他们。
• 圣经新译本: 因此，耶和华必兴起利汛的敌人来攻击以色列，并且要激动以色列的仇敌。
• 中文标准译本: 因此，耶和华必兴起利汛的敌人来攻击以色列，并且要激起以色列的仇敌，
• 新標點和合本: 因此，耶和華要高舉利汛的敵人來攻擊以色列，並要激動以色列的仇敵。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，耶和華興起利汛的敵人前來攻擊以色列，要激起它的仇敵，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，耶和華興起利汛的敵人前來攻擊以色列，要激起它的仇敵，
• 當代譯本: 因此耶和華必驅使敵人來攻擊他們。
• 聖經新譯本: 因此，耶和華必興起利汛的敵人來攻擊以色列，並且要激動以色列的仇敵。
• 呂振中譯本: 因此永恆主高舉敵人來攻擊以色列，激動以色列的仇敵：
• 中文標準譯本: 因此，耶和華必興起利汛的敵人來攻擊以色列，並且要激起以色列的仇敵，
• 文理和合譯本: 故耶和華起利汛之敵以攻之、並激其仇、
• 文理委辦譯本: 故耶和華必使哩汛之敵人蜂起、眾寇糾合、以攻以法蓮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故主使利汛之敵、亦至而攻之、更激其仇敵、執兵刃以來戰、
• New International Version: But the Lord has strengthened Rezin’s foes against them and has spurred their enemies on.
• New International Reader's Version: In spite of that, the Lord has made Rezin’s enemies stronger. He has stirred up Assyria to fight against Israel.
• English Standard Version: But the Lord raises the adversaries of Rezin against him, and stirs up his enemies.
• New Living Translation: But the Lord will bring Rezin’s enemies against Israel and stir up all their foes.
• Christian Standard Bible: The LORD has raised up Rezin’s adversaries against him and stirred up his enemies.
• New American Standard Bible: Therefore the Lord raises superior adversaries against them from Rezin And provokes their enemies,
• New King James Version: Therefore the Lord shall set up The adversaries of Rezin against him, And spur his enemies on,
• American Standard Version: Therefore Jehovah will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,
• Holman Christian Standard Bible: The Lord has raised up Rezin’s adversaries against him and stirred up his enemies.
• King James Version: Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together
• New English Translation: Then the LORD provoked their adversaries to attack them, he stirred up their enemies–
• World English Bible: Therefore Yahweh will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

交叉引用

• 以赛亚书 8:4-7: 因为在这小孩子不晓得叫父叫母之先，大马士革的财宝和撒玛利亚的掳物必在亚述王面前搬了去。”耶和华又晓谕我说：“这百姓既厌弃西罗亚缓流的水，喜悦利汛和利玛利的儿子；因此，主必使大河翻腾的水猛然冲来，就是亚述王和他所有的威势，必漫过一切的水道，涨过两岸；
• 以赛亚书 10:9-11: 迦勒挪岂不像迦基米施吗？哈马岂不像亚珥拔吗？撒玛利亚岂不像大马士革吗？我手已经够到有偶像的国；这些国雕刻的偶像过于耶路撒冷和撒玛利亚的偶像。我怎样待撒玛利亚和其中的偶像，岂不照样待耶路撒冷和其中的偶像吗？”
• 列王纪下 16:9: 亚述王应允了他，就上去攻打大马士革，将城攻取，杀了利汛，把居民掳到吉珥。
• 以赛亚书 7:8: 原来亚兰的首城是大马士革；大马士革的首领是利汛。六十五年之内，以法莲必然破坏，不再成为国民。
• 列王纪下 15:29: 以色列王比加年间，亚述王提革拉毗列色来夺了以云、亚伯伯玛迦、亚挪、基低斯、夏琐、基列、加利利，和拿弗他利全地，将这些地方的居民都掳到亚述去了。
• 以赛亚书 17:1-5: 论大马士革的默示：看哪，大马士革已被废弃，不再为城，必变作乱堆。亚罗珥的城邑已被撇弃，必成为牧羊之处；羊在那里躺卧，无人惊吓。以法莲不再有保障；大马士革不再有国权；亚兰所剩下的必像以色列人的荣耀消灭一样。这是万军之耶和华说的。到那日，雅各的荣耀必至枵薄；他肥胖的身体必渐瘦弱。就必像收割的人收敛禾稼，用手割取穗子，又像人在利乏音谷拾取遗落的穗子。